1-  I’m an animal / in danger of extinction / – Coronavirus Tôi là con vật  trước nguy cơ tuyệt chủng  do đại dịch Corona  2- Mirror does’nt lie / Luckily / it’s... Read more »

Crèche de Noel  rebâtir son enfance  chaque année . Máng cỏ Noel  hàng năm xây dựng lại  thuở thiếu thời  .  Paris 2022 Read more »

1- Un peu de vent  / dans l’érable qui jaunit / journée d’automne  Thoang thoảng gió  trên cây phong lá trở vàng  một ngày thu    2-  Figues de Novembre / déguster un souvenir / d’enfance... Read more »

ĐỒNG HOANG/ FRICHES * Trân trọng giới thiệu những khúc haikư Mùa Xuân trích Tuyển tập  ĐỒNG HOANG xuất bản năm 1.690 – Basho đề tựa 4 năm trước ngày Cụ mất.... Read more »

1-Arche de Noe/ rappelez-vous le déluge/ hier- matin été? Thuyền Noe ơi! Còn nhớ chăng cơn Đại hồng thủy buổi sáng hè  hôm qua?  2-Les pieds  bien merdeux/ ouvrir les yeux sous le ciel/ Notre... Read more »

1-Toujours la mouche sur la touche P,sur la touche M ne te gêne pas! –  Vẫn con ruồi ấy  đậu trên phím chữ P, chữ M  Xin cứ tự nhiên   2-   Non... Read more »

PGS TS Ngôn ngữ học hiện đại và Văn học. Sinh năm 1949 tại Bulgaria. Hiện giảng dạy ở Barcelone- Bồ Đào Nha. Hội viên ICLA- P.N.A Bulgaria- WHA. Cộng tác viên... Read more »

1-  Putain de Covid / je n’ai même pas regardé / le forsythia  –  Đồ đĩ rạc Covid ! Mình chưa kịp ngắm  bông Hoa đầu mùa   2 – Se laver les... Read more »

Ban’ya Natsuishi Chủ tịch Hiệp Hội Haikư Thế Giới  ( World Haiku Association)   1-  Man is fragile / distant corona virus / and close corona virus  –  Con người vốn mong manh   ... Read more »