1- Un peu de vent / dans l’érable qui jaunit / journée d’automne
Thoang thoảng gió
trên cây phong lá trở vàng
một ngày thu
2- Figues de Novembre / déguster un souvenir / d’enfance
Quả vả chín tháng 11
nhâm nhi một kỷ niệm
thuở thiếu thời
3- Figues de Novembre / j’aimais la couleur /des figues séchées
Tháng 11,mùa vả chín
tôi từng yêu màu quả ấy
sấy khô
4- À un certain âge / le passé revient sans cesse / le gout des figues
Tuổi cao
quá khứ dồn về tới tấp
vị quả vả ngọt ngào
5- Bouquet de pivoines / on peut être très confort / dans les souvenirs
Ngắm bó hoa mẫu đơn
ta thấy lòng thư thới
bao kỷ niệm ùa về
6- Volée d’ étourneaux /plongent dans les ronciers / marcher sur des feuilles
Bầy sáo đá vụt bay
lao mình vào bụi gai
dẫm ào ào trên tầng lá
7- Pleine lune / au dessus du périphérique / Automne à Paris
Trăng rằm vành vạnh
trên ngoại ô
Mùa thu Paris
8- Périphérique / parechoc contre parechoc / la vie parisienne
Ngoại ô
những thanh para sốc ô tô va nhau
Nhịp sống Paris
9- Main d’une femme / sur le ruban noir de l’excalator / une bague à l’index
Trên giải băng đen trong thang máy
một bàn tay nữ
đeo nhẫn trên ngón trỏ
…..
Hà Nội tháng 11-2021
Đinh Nhật Hạnh
dịch thơ và giới thiệu
