1- I’m an animal / in danger of extinction / – Coronavirus
Tôi là con vật
trước nguy cơ tuyệt chủng
do đại dịch Corona
2- Mirror does’nt lie / Luckily / it’s does not laugh at you
Gương soi không nói dối
Với bạn,
hạnh phúc chẳng cười vui
3- You will be just fine / if your mouth and your purse/ are always closed down
Bạn sẽ thật tuyệt vời
khi miệng và chiếc ví
không bao giờ mở ra
1- Sleepwalking / cannot find any vaccine / even in my dream
Mộng du
tôi không sao tìm nổi vaccin
ngay cả trong giấc mơ
2- Hoarding / No mask can cover / a man’s greed
Ván che –
Không mặt nạ nào
có thể phủ che lòng tham nhân thế
VALENTIN NICOLITOV (1945-) Romania
1- Years have passed / only the parents in the album / still smile so young
– Năm tháng trôi qua
trên album, bố mẹ vẫn tươi cười
trẻ trung trong tấm ảnh
2- Arrived at the sea / waited in the balcony / by the first seagulls
Tôi vừa đến biển
ngay trên ban công
mấy chú mòng đầu tiên đang đợi sẵn
3- Selling the house / of my parents- I only have / one cloud left in the sky
Tôi bán ngôi nhà
của cha để lại
Chỉ nhận được về một đám mây trôi
ABDULKARHEEM KASID (Irak-UK)
1- Three in the room / the first one talks,the second listens / The third ís bored,perhaps it is me
Có 3 người trong phòng
người đầu nói huyên thiên ,người thứ hai lắng nghe chăm chú
người thứ ba chán ngán,có lẽ đó là tôi !
2- Like a statue in the dark / I see within the empty streets / my memories pass me by
Như bức tượng trong đêm
Tôi thoáng thấy trên đường phố vắng
bao kỷ niệm ùa về
3- Tables I shared with friends /are empty / dismal behind the glass
Dãy bàn vừa cùng bạn
trống vắng chẳng ai ngồi
muộn phiền sau tấm gương
4- Childhood songs / I hear them now / from a nearby window
Bài hát tuổi thơ
nãy giờ nghe lại
từ cửa sổ vọng vào
5- They are masked for ever / before pandemic / And after
Họ mãi mãi
bịt kín khẩu trang
ngay trước và cả sau mùa đại dịch
——
Trích dịch WORLD HAIKU Review- No 17-2021-Tokyo
HÀ NỘI Xuân 2022
ĐINH NHẬT HẠNH
