Trích đăng từ Tạp chí GENYU -TOKYO Số 87-8/2020-WHA (Hiệp Hội Haikư Thế Giới) trg 12-13.Bản dịch tiếng Nhật : Ban’ya Natsuishi-Chủ tịch WHA 蝙蝠の翼コロナ２０２０ Đinh Nhật Hạnh　Vietnam ディン・ニャット・ハイン　ベトナム English translations by... Read more »

1 Người đã hóa đất đai ngọn cỏ riêng cái tên làng giữ lưu truyền 2 Mưa bóng mây đất tranh nhau đổi chỗ 3 Tuổi cốm dậy thì kênh đêm 4... Read more »

1 Lá còn xanh gió rung cành sương vương nhạc Trịnh .! 2 Mây trắng Ba Vì mái đầu cha bạc thành cổ đá ong. 3 Chim hót líu lo sương treo... Read more »

1. Mùa thu rồi góc phố và tôi giọt cà phê thầm thì. 2. Phố ướt đầm mưa và tôi cà phê mắc kẹt không rơi. 3. Chiều buông phủ dày kí... Read more »

1 夕焼けのアプリ併用桂川 yuyage no apuri heiyo katsura gawa cài thêm app trên sông Katsura vệt sáng hoàng hôn (yuyage: hoàng hôn mùa hè. Sông Katsura ở Kyoto) 2 携帯の電話録音蝉の声 keitai no denwa... Read more »

1 Đêm xuân chim gọi bạn tình cây nghiêng mái phố. 2 Cao nguyên gùi trên vai sơn nữ hương chè-sương tan. 3 Trăng khuya cổ tích bạn hiền. 4 Chiền chiện... Read more »

1.Rưng rưng thương nhớ Mẹ gánh cuộc đời còng lưng 2. Sông nuôi giấc mơ đổ vào biển muôn ý thơ 3.Tiếng ve gọi hè sôi cõi nhớ 4. Con đấm lưng... Read more »

Mỗi giọt rơi tàn lòng cô độc sương mông lung Toả lên trǎng bọt tung trắng xoá lời ái Bình minh nắng toả dệt lá vàng Tràn đầy không gian mây nhớ... Read more »

1.Lúa thì con gái đàn sáo thi ca trên vai bù nhìn 2.Đất trời khô hạn cò cuốc lập đàn hô hoán gió mưa 3.Những chú sẻ nâu bóng tiền kiếp quanh... Read more »