1.
Tiếng dế hát khe tường
khúc vĩ cầm hư ảo vấn vương
đêm dài thêm tóc bạc
Cricket sings in a wall interstice
an affective violin music
longer night my more grey hairs
Le grillon chantonne dans la fente d’un mur
s’élève un air nostalgique du violon
mes cheveux blancs poussent plus long dans la nuit.
2.
Giọt sương đọng lá sen
ấp ủ hương đêm mùa hạ
hạt ngọc thơm thần tiên
A dew drop remains on the lotus leaf
absorbs the summer night perfume
the pearl flavours magically
Le goutte de rosée stagne sur la feuille de lotus
absorbe l’odeur de la nuit d’été
la perle parfume féeriquement
3.
Sáng tỏ trăng tròn
chập chờn trăng khuyết
luân hồi bất diệt
The full moon lights brightly
the crescent moon flickers vaguely
everlasting alternate for ever
S’éclaire nettement la pleine lune
tremblote la lune croissante
métempsychose continue étenelllement.
NXĐ
