Đinh Nhật Hạnh
Year of birth: 1928
Nationality: Vietnamese
Sex: Male
Postal address: 72/24 phố Kim Đồng-Hai Bà Trưng- Hà Nội-Việt Nam
Email address: nhathanh.dinh@gmail.com
Tel: 8491 332 5069
Haiku
1.
Trách gì ve xa xả!
Mười lăm năm nằm sâu lòng đất
ba tháng hè ái ân
Fifteen years deep underground
no doubt cicadas chirping wildly
with passion for three summer months
Pourquoi reprocher les cigales?
– Quinze années sous terre
pour trois mois d’amour !
2.
Qủa trứng Địa cầu-
Quạ,diều hâu
xâu xé
The Global Egg
parcelled out
by crows and hawks
L’oeuf fragile-notre Terre
Vautours et corbeaux
délacèrent
3.
Tạo hóa tự trách mình-
Sinh chi
Nhân loại!
The Creator blames himself
for having created
humankind
Le Créateur se reproche
d’avoir créé
l’Humanité.
Lê Văn Truyền
Year of birth: 1941
Nationality: Vietnamese
Sex: Male
Postal address: ROYAL CITY nhà R6 sảnh A tầng 8 căn hộ số 10-
72A Nguyễn Trãi-Thanh Xuân-Hà Nội-Việt Nam
Email address: levantruyen@gmail.com
Tel: 84 912 100 222
Haiku
1.
Ngôi nhà cũ tan hoang
người bỏ đi
nhện miệt mài dăng tơ khung cửa
An old devastated house
abandoned by owner
spiders spinning webs on doorframes
2.
Chiếc quạt mo cau
âu yếm tấm thân tôi
làn gió tuối ấu thơ
A fan made from areca leaf base
cooling my exhausted body
with childhood breeze
3.
Núm vung nồi đất cổ
núm vú mẹ ngàn đời
trẻ mân mê mỗi tối
A lid knob of ancient clay pot
mother’s thousand-generation-long nipple
baby fingering every evening
Phan Hữu Cường
Year of birth: 1940
Nationality: Vietnamese
Sex: Male
Postal address: 68 Chu Văn An-Vinh-Nghệ An-Việt Nam
Email address: phanhuucuong@gmail.com
Tel: 84 916 545 639
Haiku
1.
Cho những giọt máu
cứu được mạng người
tôi như nhà Phật.
As a blood donor
saving a human life
I am like Buddha
2.
Nói gì
trẻ lọt lòng ôm bánh nhau
nằm trong sọt rác.
What can be said
a newborn baby with placenta intact
abandoned in a dust bin
3.
Xuân về theo tay mẹ
đồng trải thảm xanh non /
đàn cò trắng bay lượn.
Spring comes with mother’s hands
spreading green carpet on the field
flocks of storks flying above
Nguyễn Bình
(Haiku pen name: Lý Viễn Giao)
Year of birth: 1939
Nationality: Vietnamese
Sex: Male
Postal address: 710-CT4B Bắc Linh Đàm-Đại Kim-Hoàng Mai-Hà Nội
Email address: lyviengiao@gmail.com
Tel: 84 948 843 006
Haiku
1.
Lối nhỏ lên chùa
ngày xưa
Mẹ
Narrow path to pagoda
in the old days
Mother!
2.
Xóm gầy
Cha dắt tay
lẫm chẫm
Gaunt village
a toddler led by the hand
Father!
3.
Ngày em đi
nâng ly
uống sóng
On your day of departure
raising my glass
I drank waves!
Haiku Việt
