BBT: Trưa ngày 14/6/2024 trong buổi tiếp tân của ĐS ROMILA CRISTINA Haijin Lê Văn Truyền- Chủ nhiệm CLB Thơ Haiku Việt- Hà Nội đã trao tặng 30 cuốn Tuyển tập Haiku Romania (ANH-ROMANIA-VIỆT)! Bà Đại Sứ rất cảm kích và hứa sẽ đưa về nước trao cho Hội Haiku Romania, Bộ Ngoại giao và Bộ Văn hoá Romania!
Sau đây BBT đăng toàn văn bài phát biểu tặng sách của Chủ nhiệm CLB Thơ Haiku Việt- Hà Nội:
Excelentă Doamna Ambasador Cristina Romila,
Dragi prietenni romani si vietnamezi
Đại sứ Cristina Romila kính mến
Các bạn Romania và Việt Nam thân mến
Astăzi, sint deosebit fericit de present aci pentru vă introduce ROMANĂ ANTOLOGY de HAIKU care eu traduc din romană si engleză in vietnameză.
Hôm nay tôi rất vui mừng có mặt tại đây để giới thiệu với các bạn Tuyển tập thơ haiku của một số haijin Romania mà tôi đã dịch từ tiếng Romania và tiếng Anh sang tiếng Việt
Luând contact incă din 2012 cu poezia haiku – poezia originară din Japonia, am descoperită există multi haijini români care au compus haiku si au publicat in Revista Internatională de Haiku (World Haiku Association).
Tiếp xúc vởi thơ haiku Nhật Bản từ 2012 – thể loại thơ của Nhật Bản – tôi phát hiện ra rằng có nhiều haijin Romania đã sáng tác haiku và được công bố trên tạp chí Haiku thế giới của Hiệp hội haiku quốc tế (World Haiku Association).
Am citit si am găsit o surce de inspiratie de poeziile haiku in limba romană. Impresiile mele au fost deosebit de plăcute ca si cum as fi ascultat Rapsodia română a lui G. Enescu sau as fi citit poezia lui M. Eminescu…
Tôi đã đọc và đã tìm thấy nguồn cảm hứng hết sức thú vị cũng như khi tôi thưởng thức bản Romanian Rhapsody của nhạc sĩ G. Enescu hay các bài thơ của thi sĩ M. Eminescu…
Cred că sunt singurul vietnamez haijin care cunoaste limba română. Din acest motiv, prin acest mic volume as dori să prezint haijin romani autorilor vietnamezi si să stabilesc o legătură direct prin haijin intre tările noastre.
Có thể tôi là haijin Việt Nam duy nhất biết tiếng Romania. Vì vậy, thông qua tập thơ nhỏ này tôi muốn giới thiệu nền thơ haiku Romania với các bạn đọc Việt Nam và hy vọng thiết lập được mối quan hệ trực tiếp giữa các haijin hai dân tộc chúng ta.
Deasemenea as dori că această mica publicatie să fie privită ca un gest sincer de gratudine mea pentru tara si poporul român.
Đồng thời, tôi cũng mong muốn rằng quyển sách nhỏ này thể hiện được lòng biết ơn của tôi đối với đất nước và nhân dân Romania.
Multumesc sincer Doamnei Ambasador Cristina Romila, multumesc si prietenul meu, Dnul Nguyen Van Xuong pentru prijiinul constant si incurajarea de a scrie această carte. Incă o date, vă multumesc pentru toti.
Xin chân thành cảm ơn Đại sứ Cristian Romila và bạn tôi Ông Nguyễn Văn Xương về sự động viên và giúp đỡ tôi biên soạn tập thơ này. Một lần nữa xin cám ơn tất cả các bạn.
Dr. Le Van Truyen
