I-9 THỦ PHÁP CẦN LUÔN NHỚ ÁP DỤNG TRONG SÁNG TÁC HAIKƯ
1-Liệt kê: Nơi nào- Khi nào- Việc gì
Vd:
Cành khô
quạ đậu
Chiều thu
Basho
2-Tỷ dụ
Vd:
Mây hoa
Chuông đền Ueno
hay Asakusa?
3-Ẩn dụ (so sánh ngầm)
Vd:
Tịch liêu
xuyên đá
Tiếng ve
Basho
Ẩn dụ nhân hóa
Vd:
Ấy, đừng đánh
con ruồi
xoa tay xoa chân
Issa
4-Chơi chữ
5- Điệp
Vd:
Biển xuân
dạt dào
dạt dào
Buson
6-Hoán dụ
Vd:
10 thu đi qua
Edo
thành quê nhà
Basho
7-Cường điệu
Ví dụ:
Bướm vừa bay ra
cánh đồng
hóa vắng
Basho
8-Đối lập
Ví dụ:
Cánh hoa lệ đường
bay bay
bên dòng thác đổ
9-Câu hỏi tu từ
Ví dụ:
Tiếng khỉ
hay tiếng trẻ bỏ rơi than khóc
gió mùa thu
Basho
…
Trích dẫn: Đặc trưng thi pháp Haikư cổ điển Nhật Bản- Kỷ yếu Tọa đàm Haiku VN-NB lần thứ I- Hà Nội 9/2015- TS PGS Nguyễn thị Mai Liên
…
II-9 LỜI KHUYÊN VÀNG NGỌC- Soichi FURUTA
1-Quan sát, khám phá không ngừng.
2-Mở rộng ngũ quan cũng như ký ức, trí tưởng tượng- nghĩa là cả tâm hồn mình.
3-Luôn suy ngẫm, quan sát quanh ta bao la- ngay trong nội tâm.
4-Dùng từ và mùa thích hợp.
5-Luôn sẵn sổ tay, kịp thời ghi mọi ý tưởng,hình ảnh… thoáng qua bất chợt bất kỳ ở đâu, lúc nào.
6-Đọc nhiều haikư bậc thầy, cũ và mới; từ đó suy ra phong cách riêng.
7-Tránh dễ dãi, qua chuyện, phù phiếm .
8-Tránh dùng từ và hình ảnh cũ kỹ, sáo mòn .
9-Tránh hết sức mượn tứ, sửa từ, đạo thơ người khác.
ĐNH
