NHỮNG DẤU VẾT CỦA GIÓ
Zlatka Timenova &Alexandra Ivoylova
*****
Lời biên tập
Kể từ sau Đại hội Haiku Thế Giới lần thứ 8-Tokyo 2015,Haikư Việt-Hà Nội đã có điều kiện thuận lợi mở rộng quan hệ hội nhập với các thành viên trên thế giới như Nhật Bản,Bồ Đào Nha, Tây ban nha,Italia,Pháp,Mỹ,Ấn độ, Đan Mạch,Serbia,Marocco,Tân Tây lan…Trong số đó ,Nữ TS Zlatka Timenova đã sang thăm Việt Nam năm 2018 là một trong những bạn trao đổi tác phẩm phong phú nhất và là cộng tác viên thưòng trực tích cực của Haikư Việt-Hà Nội mà Website và Nội san Haikư Việt cũng đã nhiều lần giới thiệu .Lần này,chúng tôi xin trân trọng gửi bạn đọc một thể cảm nhận mới thú vị mối tương tác cảm xúc ngẫu nhiên,hòa hợp hồn thơ giữa hai nhà thơ, chỉ bất ngờ phát hiện mối đồng cảm qua những tác phẩm mà vô tình họ hiểu tâm tư của nhau ,kết thành cặp đôi tâm đắc về nhãn quan và nhận thức tuy khác nhau,nhưng hòa hợp về ý tình và cảm quan chung về cuộc sống bộn bề tối sáng nhân sinh,mở đầu cho mục mới “Niềm vui Hội nhập” trên trang Website haikuviet.com.
*****
Cher Đinh Nhật Hạnh,
Je t’envoie une sélection de Haikus des 2 Haijins amis –Alexandra Ivoylova et moi,groupés en couplets de 2 auteurs.À la fin tu trouveras une explication de notre principe de travail.J’espère que tu vas aimer notre dialogue en haiku.Je te souhaite- à toi et à tous les amis poètes du Viet Nam beaucoup de courage,d’inspiration et de succès.
Zlatka Timenova,
Lisboa ,le 6 Juin 2019
Bạn Đinh Nhật Hạnh thân mến!
Xin gửi bạn một số haikư chọn lọc từ 2 nhà thơ thân thiết –Alexandra Ivoylova và tôi -được ghép thành đôi.Phần cuối, bạn sẽ biết nguyên tắc làm việc của chúng tôi.Hi vọng bạn sẽ thích song thoại bằng thơ này.Xin chúc bạn cùng các nhà thơ Việt Nam giàu thi hứng và nhiều thành công.
Zlatka Timenova
Lisboa, ngày 6/6/2019
***
1-* Alexandra Ivoylova
-Matin frais / bruits / de nuages affluant
– A cool morning / the sound / of swelling clouds
Ban mai
mát mẻ
tiếng mây tụ về
** Zlatka Timenova
-Le vent / balaie / même les ombres
-The wind / sweps away / even the shadows
-Gió
quét sạch
cả những bóng hình
2- * Alexandra Ivoylova
-Printemps / mes fleurs se répandent / sur la Route du Temps
-Spring / Along the Road of Time / my blossoms fall away
Mùa xuân
hoa vườn tôi nở
rải khắp Đường thời gian
** Zlatka Timenova
–Vent de printemps / un frisson étrange / chasse les mots
-A spring wind / inexplicable thrill / chases away the words
–Gió xuân
một luồng run rẩy lạ
xua sạch mọi ngôn từ
3- **Zlatka Timenova–
-Distance d’un mot/ et des kilomètres d’attente / entre ici et là
-One word distance / and miles of expectation / between here and there
-Độ dài một chữ thôi
mà xa xôi hàng dặm
đây đợi ,đó chờ
*Alexandra Ivoylova
-Chambre en silence / J’entends / l’absence de quelqu’un
-It’s quiet in the room / I hear / someone‘s absence
Căn phòng sao lặng lẽ
Tôi lắng nghe
như ai đó vắng nhà
4-**Zlatka Timenova
-Café / au gout /d’avion voyage
-Coffee / with airplane flavor / travelling
– Cốc cà phê
đậm hương vị lãng du
trên máy bay
*Alexandra Ivoylova
-Après la pluie / si nombreuses et lointaines / les voies célestes
-After the rain / so many and distant / celestial ways
–Sau cơn mưa
Chằng chịt bầu trời
những thiên lộ xa xôi
5- ** Zlatka Timenova
-Les tournesols / regardent vers la terre / premiers signes
-The sunflowwers / are facing the earth / first signs
–Hoa hướng dương
Cúi nhìn xuống đất
những dấu hiệu đầu tiên
* Alexandra Ivoylova
– Le thé devient froid / Quelqu’un s’en est allé / de mon coeur
-The tea is getting cold / someone / has left my heart
–Ấm trà dần nguội lạnh
Ai đó vừa dứt tình
lìa khỏi trái tim ta
6-*Alexandra Ivoylova
-Une fleur / dans le vieux cahier / c’est quand j’ai touché ta main
-A flower / in the old notebook/ it was then I touched your hand
–Bông hoa
ép trang vở cũ
nhớ khi này, em nắm tay anh
** Zlatka Timenova
-Le lendemain / la couronne de bleuets / est fanée
– On the next day / the crown of daisies / has faded
–Rồi ngày kia
vương miện kết hoa thanh cúc
cũng lại héo tàn thôi!
***
Kỳ sau đăng tiếp Les traces du Vent
Trích : “Những niềm vui hội nhập”
ĐINH NHẬT HẠNH
Hà Nội-2019-Những ngày hè nắng lửa
