HAIKU TRẺ EM THẾ GIỚI
Tập 15, 2018
“ẤN TƯỢNG VỀ CÁC LOÀI SINH VẬT”
HAIKU FOR WORLD CHILDREN
Vol 15, 2018
IMPRESSION OF LIVING THINGS
LỜI NGƯỜI DỊCH
Cuộc thi haiku dành cho trẻ em thế giới được Quỹ Hàng Không Nhật Bản (Japan Airlines Foundation) bắt đầu tổ chức từ năm 1990 để xúc tiến việc giới thiệu haiku, một thể thơ đặc sắc, một nét văn hóa đặc biệt của Nhật Bản ra toàn thế giới. Trong cuộc thi Haiku cho trẻ em thế giới lần thứ 15, Ban Tổ chức đã nhận được 25.000 phiến khúc haiku dự thi của trẻ em từ 44 quốc gia trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Người dịch đã giới thiệu và đăng tải trên trang web haikuviet.com của Câu lạc bộ haiku Việt Hà Nội những bài haiku của các “haijin nhí” Việt Nam đạt giải lần thi này.
Gần đây, Quỹ Hàng Không Nhật Bản (Japan Airlines Foundation) đã xuất bản tuyển tập những bài haiku đạt giải cuộc thi haiku lần thứ 15 cho trẻ em trên toàn thế giới với chủ đề “Ấn tượng về các loài sinh vật”.
Chúng tôi cố gắng dịch ra tiếng Việt và trân trọng giới thiệu những dòng thơ Haiku của trẻ em thế giới như một món quà đến với quý độc giả và những người yêu thích haiku.
Lê Văn Truyền
Câu Lạc Bộ Hailku Việt – Hà Nội
This is a jungle
there are many animals
they are living together
M. Methmin Sagen Rodrigo
Age 10 Male
Sri Lanka
Đây là cánh rừng
nơi bao động vật
chung sống cùng nhau
The song of birds
make me feel
alive
Desislava Tsvetanova Dimitrova
Age 15 Female
Bulgaria
Tiếng hót chim muông
làm em cảm thấy
mình còn đang sống
A seagull flies
in the blue rectangle
of my window
Ela Makic Halilcevic
Age 8 Female
Croatia
Một con hải âu
bay qua hình chữ nhật mầu xanh
là khung cửa sổ nhà em
Birds soar through the sky
migrating for winter
as the gold sunset
Charlotte Tham
Age 10 Female
Singapore
Tìm đường trú đông
đàn chim vút lên trời cao
khi hoàng hôn rực vàng
On the silver – white snow
there are angels dancing with their wing
to praise the peace in the world
Chang Tzu – Fei
Age 12 Female
Taiwan
Trên màn tuyết trắng bạc
những thiên thần vẫy cánh múa
ngợi ca hòa bình thế giới
I am king of forest
protecting green and fresh woods
lives keep breeding
Luu Bao Khoi
Age 12 Male
Vietnam
Ta là chúa sơn lâm
bảo vệ khắp khu rừng xanh tốt
sự sống luôn sinh sôi
Some are predators
some are slow and some are fast
some live in ocean
Orion Hall
Age 7 Male
USA
Có loài thú ăn thịt
con thì chậm con thì nhanh
có những con sống dưới đại dương
Seamlessly moving
leaving paw prints in the snow
a buring red glow
Felix Dewsnap
Age 11 Female
United Kingdom
Những dấu chân liền nhau
in trên tuyết trắng
con nhím đỏ tươi
Different kind of company
get to know each other by moving closer
involved together
Chu Ting – Yi
Age 12 Female
Taiwan
Bạn bè khác nhóm
lại gần nhau mới hiểu nhau
cùng nhau quấn quýt
A falcon flies south
a silhouette in the sky
gliding toward the sun
Akio Calvin Richard Freauff
Age 10 Male
USA
Chú chim ưng bay về nam
in bóng trên bầu trời
lượn về vầng Thái dương
A horse race
a cat on the fence
observing a white horse
Nastia Marcic
Age 7 Female
Slovenia
Cuộc đua ngựa
một chú mèo trên hàng rào
ngắm con ngựa trắng
In an oak’s hollow
a fox hides its young
only eyes peeking
Antonio Frijuzec
Age 12 Male
Croatia
Trong hốc cây sồi già
cáo mẹ giấu cáo con
đôi mắt hé nhìn
The rain began to fall
flying ants fly
the lizard happy
Muhammad Alive Muflih
Age 14 Male
Indonesia
Mưa bắt đầu rơi
kiến cánh bay tán loạn
chú thằn lằn mừng vui
Mother bird
feeding her baby birds
how nice to see
Anugya Nepal
Age 14 Female
Nepal
Nhìn kìa chim mẹ
mớm mồi cho các con
nhìn sao đẹp thế
Little owl
wake up at night to find its friends
to count the stars together
Siu Cheuk Hei Matt
Age 11 Male
China
Con cú nhỏ
nửa đêm tỉnh giấc thấy các bạn
cùng thức đếm sao trời
Watching the distance
carrying summer away
cranes are flying off
Jekaterina Krupkova
Age 14 Female
Latvia
Nhìn khoảng đường xa
mang mùa hè theo
đàn sếu bay đi
Freezing sound
in this fine winter day
birds take off
Eava Kari
Age 14 Female
Finland
Ngày đông đẹp đẽ này
đàn chim cất cánh bay
âm thanh như đông cứng
On a clear afternoon
a gecko on the red brick wall has nothing to do
the breeze brushes the wall lightly
Li Yi-un
Age 10 Female
Taiwan
Một buổi chiều sáng trong
tắc kè thảnh thơi trên bức tường gạch đỏ
làn gió nhẹ lướt qua
Forgotten road
in the auto light
running ear
Matas Zajaukas
Age 14 Male
Lithuania
Trên con đường lãng quên
trong ánh đèn pha ô tô
những đôi tai chạy trốn
I trot everyday
with my friend on my back
and like cats and hay
Lorraine O’Shea
Age 13 Female
Ireland
Em cõng bạn
chạy lon ton mỗi ngày
như con mèo cõng túm cỏ trên lưng
The elephant trunk
wants to get over the fence
lingering day
Sae Nishida
Age 9 Female
Japan
Cái vòi con voi
vươn qua hàng rào
bắt chút ngày tàn nán lại
My rabbit found
a small ball and carrots
he hid the carrot
Dominika Musial
Age 8 Female
Poland
Thấy trái banh và những củ cà rốt
con thỏ của em
giấu củ cà rốt
Softness of a cushion
rabbit with beige hair
joy of a caress
Wayne Fatimata
Age 7 Female
France
Con thỏ xám
âu yếm vờn
cái nệm bông êm ái
As everyone knows
the early bird gets the worm
slurp, slurp one by one
Tong Wan Ying
Age 10 Female
Singapore
Mọi người đều biết
chú chim dậy sớm bắt được sâu
tóp tép từng con một
Migratory flamingos
walk into cloud, into space
shadows reflect into the lake
Tran Thanh Ngan
Age 14 Female
Vietnam
Đoàn hồng hạc di cư
lội mây, lội cả vào vũ trụ
hồ nước trong in bóng
Cold morning
a sparrow is eating
the seeds of sunflower
Pablo Tébar Medina
Age 11 Male
Spain
Buổi sáng lạnh lẽo
chú chim sẻ
mổ những hạt hướng dương
A grey peregrine
quickly descend
and see very well
Galen Gaberscek
Age 7 Male
Slovenia
Chim cắt màu xám
lao xuống rất nhanh
và nhìn rất rõ
Flying joifully
over the hill as they sing
graceful voices, birds
Audrey Lin
Age 11 Female
USA
Đàn chim bay lượn
qua núi qua đồi
tiếng hót vui tươi
Full moon
a litle bird on the bare branch
and the same old song
Raya Venkova Moyankova
Age 13 Female
Bulgaria
Trăng tròn, trên cành cây trụi lá
chim non cất tiếng hót
bài ca mọi ngày
Winter birds
fly together
with snow flakes
Rusne Rimselyte
Age 5 Female
Lithuani
Những con chim mùa đông
bay cùng
những bông hoa tuyết
The ducks are swimming in the river
the butterflies are flying
the duckling is going after the mother duck
T. G. Noshika Ganguili
Age 10 Female
Sri Lanka
Vịt bơi dưới sông
bướm bay trên không
vịt con theo mẹ
A volcano eruption has ended
giving way to new life
endless sound of hapiness
Lee Hojun
Age 12 Male
Korea
Ngọn núi lửa đã tắt
cuộc sống mới bắt đầu
niềm vui bất tận
Volves howl
and hedgehogs sleep quietly
hibernating dreaming
Sandra Roos
Age 9 Female
Estonia
Sói tru trong đêm
lặng im nhím ngủ
giấc mơ ngủ đông
The cat sleeping
in his wood bed
and he snores
Ariadna Guadalupe Morales Miendeta
Age 9 Female
Mexico
Trên chiếc giường gỗ
mèo đực ngủ ngon
lại còn ngáy nữa
The cat felt cold
white rushed after white
the house made a tent
Eylul Yener
Age 8 Female
Turkey
Chú mèo thấy lạnh
tái nhợt, tái nhợt
ngôi nhà như túp lều
Under the moon light
in that bright forest
a white wolf
Carolina Guantes Dominguez
Age 12 Female
Spain
Dưới ánh trăng
trong cánh rừng sáng
một con sói trắng
Martin – blue fisherman
plunge in the glowing sun
beautiful winter sun
Rin Okayasu
Age 13 Female
Senegal
Con bói cá xanh
lao mình trong ánh nắng rực rỡ
mặt trời mùa đông
A wild wolf
howling at the moon
nature
Ana Torres Molina
Age 9 Female
Spain
Tiếng tru dưới trăng
của con sói hoang
thiên nhiên hoang dã
Outside fishes swim
birds fly there and people walk
I sit inside
Noor Baljeu
Age 12 Female
Netherland
Bên ngoài chim bay, cá lội
mọi người dạo chơi
trong nhà em ngồi
Evening is coming
a wolf goes for a walk
wow! Swallowed up glasses
Egilija Rimkute
Age 10 Female
Lithuania
Chiều buông
con sói rảo bước
ôi chao! cái kính
With my horse
trotting in the beautiful green grass
leave or stay?
Glan Orlane
Age 8 Female
France
Cưỡi con ngựa của em
trên bãi cỏ xanh tươi
đi về hay ở lại?
A white horse
dry corn
is blown by the wind
Marko Sepic
Age 13 Male
Croatia
Một con ngựa trắng
làn gió lay
những cây ngô khô
Trembling with joy
I mount it back
the warmth
Chika Nunokawa
Age 9 Female
Japan
Run run mừng vui
em trèo lên lưng ngựa
thấy ấm áp làm sao
Lunar Rabbit
forest of your stars
light of my dream
Luna Anais Campos Ruiz
Age 13 Female
Mexico
Thỏ ngọc Hằng Nga
rừng sao của bạn
sáng ngời giấc mơ tôi
Staring down today
“OK” just enough to finally
catch up with my tail
Hannah Tang
Age 11 Female
Singapore
Diễn trò cả ngày
thế là đủ rồi
chó nằm gặm đuôi
Hi, rabbit
you are wearing
blankets all the time
Kako Kubo
Age 3 Female
Japan
Này bạn thỏ xinh
sao suốt bốn mùa
bạn cứ trùm chăn
Stretches lazily
purring in bright pink blossom
tabby peering down
Joshua Das
Age 9 Male
United Kingdom
Lười biếng nằm ườn
rên ư ử trong khóm hoa
con mèo cái ló đầu ngó xuống
Grandma on the path
an apple rolled
under the horse’s feet
Zuzanna Formanowska
Age 7 Female
Poland
Bà đi trên đường
một quả táo lăn
dưới bước chân ngựa
Colorful flowers and trees
panda, panda
sitting alone black and white
Nguyen Gia Linh
Age 12 Female
Vietnam
Rừng cây muôn ngàn sắc hoa lá
gấu trúc, gấu trúc
giản đơn đen trắng ngồi một mình
My wings
like soaring in the sky
without nothing
Byambadorj Dulguun – Erdena
Age 8 Female
Mongolia
Đôi cánh của em
muốn vút lên bầu trời
không cần gì cả
A horse galopping
meadow changes to forest
what awaits inside
Darja Gipko
Age 5 Female
Latvia
Ngựa phi nước đại
qua cánh đồng đến cánh rừng
có gì chờ trong đó
Under an oak
a yellow bird is singing
the sound of the sea
Nuria Garcia Acejo
Age 11 Female
Spain
Dưới gốc cây sồi
con chim vàng lảnh lót
âm thanh của đại dương
Breze in summer noon
litle dear whisper to mom
“Mama, look the sky …”
Tran Thuc Anh
Age 12 Female
Vietnam
Buổi trưa hè gió mát
hươu non ghé sát vào hươu mẹ
“mẹ ơi, bầu trời kia…”
It sings every day
let it fly to freedom
it is a living creature
Gregor Klobucar
Age 10 Male
Slovenia
Con chim hót mỗi ngày
để nó bay tự do
được làm sinh vật sống
Living things make me happy
every living thing are unique and special
it is the miracle of the world
Tumur Badmaarag
Age 12 Female
Mongolia
Các con vật làm em vui
mỗi con vật đều đặc biệt và duy nhất
điều diệu kỳ trên trái đất
Raindrops are falling
in high grass, there lies a dog
tail completely wet
Elizabete Brale
Age 10 Female
Latvia
Mưa rơi
chú chó nằm trong đám cỏ
cái đuôi ướt sũng
Bright blue summer sky
koi moves slowly through water
reflection of sun
Drew Hesp
Age 15 Male
USA
Trời mùa hè xanh trong
con cá “koi” chầm chậm bơi
làn nước phản chiếu ánh nắng
Falling moon
a spider
weaves moon-catching web
Nguyen Yen Trang
Age 12 Female
Vietnam
Trăng rơi xuống
con nhện
giăng tơ hứng trăng
All living things
are cunning and smart
some are lazy
Emirhan Akyol
Age 10 Male
Turkey
Tất cả sinh vật
đều đáng yêu và lanh lợi
nhưng có vài con lười
A fish called Paul
look forward to the new year
bubbling hooray
Cornelius Dort
Age 11 Male
Germany
Có chú cá tên Paul
ngóng chờ năm mới đến
vang rền tiếng “hoan hô”
The whole world
finds room in its eyes
little dragonfly
Anastasia Pilyuginae
Age 13 Female
Russia
Con chuồn chuồn bé
nhìn thấy cả thế giới
trong đôi mắt mình
Melting frost
the spider web seems
alabaster
Letizia Cisint
Age 15 Female
Italy
Sương giá tan rồi
chiếc mạng nhện
như bông tuyết thạch cao
Two fishs swam in his dish
he blew bubbles
and made a wish
Shivam
Age 13 Male
India
Hai con cá bơi trong chậu
phì những cái bong bóng
và ước một điều
So beautiful rainbow
the free day
so happy fish
Qu Yihan
Age 5 Female
China
Cầu vồng đẹp quá
ngày được nghỉ học
con cá cũng vui
On the withered grass
waiting for sunrise
a weary horse
Mambet Esra
Age 13 Female
Rômânia
Trên vạt cỏ úa tàn
con ngựa mệt lử
chờ bình minh lên
I set the fish free
go home
to your mom
Sakura Miyai
Age 5 Female
Japan
Em thả con cá
trở về dòng sông
cá về nhà với mẹ
While winter snow
my turtle is afraid of the wind
she takes her salad
Lebon Shanna
Age 11 Female
France
Tuyết mùa đông rơi
con rùa em sợ gió
bèn ăn rau tươi
Soft wind
little life flies to the sky
not surprised at the cold wind
Zhang Xinjie
Age 11 Female
China
Gió thổi nhẹ nhàng
những côn trùng nhỏ bay lên
chẳng màng gió lạnh
Cicadas in the dark
music among the wheat ears
short in the night
Emma Palamin
Age 15 Female
Italy
Ve sầu ca trong bóng tối
đám bông lúa mì
lắng tai nghe trong đêm
Green emotion
the world
in two little frogs
Elena Svetlanova Deyanova
Age 13 Female
Bulgaria
Một thế giới
cảm xúc mầu xanh
trong hai chú ếch nhỏ
In the midle of the night
the croaking of the frogs
how can I sleep
Camila Aparecida Gaiocha
Age 11 Female
Brazil
Nửa đêm
ếch ộp oạp vang trời
làm sao em ngủ được
Raising the big scissors
roughly running at the beach
no one dare fighting with me
Chang Hsin – Chun
Age 8 Female
Taiwan
Tay giơ cái kéo to
em chạy khắp bãi biển
ai dám trêu em
The dragonfly
stuck in a bubble
his life is rocking
Aissatou – Fary Ndiaye
Age 13 Female
Senegal
Con chuồn chuồn
mắc kẹt trong bong bóng
cuộc đời chuồn bấp bênh
Fire colored carterpillar
almost turning in cocoon
it is windy, but it does not fall
Ana Clara Santos de Freitas
Age 9 Female
Brazil
Con sâu bướm màu đỏ
vừa chui vào kén
trời nổi gió cái kén không rơi
The butterfly flies
where the moonlight
indicates the path
Filipa Westwood Duarte Camacho Quadrio
Age 9 Female
Portugal
Con bướm bay
có ánh trăng
dẫn đường
At the picnic
filling their bellies
there are the ants
Jean Rafael Guilovski Wojik
Age 12 Male
Brazil
Buổi dã ngoại
đàn kiến
bụng căng phình
Fish in aquarium
Like playing tag
And hide and seek
Mateusz Szupryczynski
Age 10 Male
Poland
Cá trong bể
thích chơi đuổi bắt
và chơi trốn tìm
Underneath the loti, fish are floricking
bubbles are rising up while scales are flashing
suddenly, fishes leap out of the water as if they are flying
Li Zijun
Age 10 Female
China
Bong bóng nổi lên, vảy cá lóng lánh
dưới những đóa sen đàn cá chơi đùa
nhảy lên bay trên mặt nước
In the heat of sun
the ladybugs are flying
my garden grows
Eva Minaya Perales
Age 11 Female
Spain
Dưới nắng nóng
đàn bọ rùa bay
vườn cây đâm chồi
Cheer up, cheer up
little red crabs
good somo wrestlers
Miu Hakariya
Age 6 Female
Japan
Vui lên, vui lên
những chú cua nhỏ đỏ
như đô vật “sumo”
At down, so small, so beautiful
his colors enchant the sky
it’s a butterfly
Mame Saye Ndiaye
Age 15 Female
Senegal
Buổi bình minh
mầu sắc cánh bướm nhỏ xinh
rực rỡ cả bầu trời
A cool day after the rain
flowery spring day with bugs flying
the thriving sound of croaking
Li Shuangshuang
Age 14 Female
China
Ngày mát mẻ sau cơn mưa
mùa xuân hoa nở, côn trùng bay
ếch nhái ộp oạp
A beautiful day
and colorful butterfly
and frog ate it
Alien Nicj Sahador
Age 14 Male
Philippines
Một ngày đẹp trời
chú bướm sặc sỡ
bị con ếch xơi
All dressed up in green
croaks and croaks with two bulging eyes
bounces to catch the insects
Xiao Qianyao
Age 11 Female
China
Khoác áo mầu xanh lục
Những chú ếch mắt lồi
nhảy lên đớp sâu bọ
Early night
the frog jump off
I want to jump too
Nicoly Stefanovicz Siquera
Age 9 Female
Brazil
Chiều muộn
con ếch nhảy ra
em cũng muốn nhảy
Voices of cicadas in school yard
making noise in flame trees
singing farewell song
Nguyen Thi Uyen Minh
Age 13 Female
Vietnam
Sân trường rộn tiếng ve
râm ran giữa tàn cây phượng vỹ
ve hát bài chia tay
The loch salmon swims
swims against the stream
it’s no effort for him
Sam Mulder
Age 12 Male
Netherland
Đàn cá hồi
bơi ngược dòng nước
chẳng khó nhọc gì
Red flower of love
color flowing on wings
the tender butterfly
André Debergé
Age 14 Male
Senegal
Hoa đỏ tình yêu
nhuộm màu đôi cánh
cô bướm dễ thương
Sea turtle
swim slowly
swim with me
Sayra Buitrón
Age 11 Female
Ecuador
Con rùa biển
bơi chầm chậm
cùng em
A humpback whale
is flying in the sparkling starry sky
like having wings
Tseng Hsiang – Yu
Age 9 Male
Taiwan
Cá voi lưng gù
như là có cánh
bay trên trời sao lấp lánh
Turtles
lay their eggs
turtle cubs
Giulia Pelosi
Age 8 Female
Italy
Những con rùa mẹ
đẻ trứng
trong ổ
Bottom of blue sea
vanishing blue whale
invisible sorrow
Đao Van Anh
Age 15 Female
Vietnam
Dưới đáy đại dương xanh
loài cá voi sắp tuyệt chủng
nỗi đau này ai thấy
In deep blue sea
a flock of jellyfish go on an outing
just like meteoric showers
Lu Yi – Pu
Age 6 Male
Taiwan
Dưới đáy biển xanh
đàn sứa tung tăng
như mưa sao băng
Armed with just colour
swaying and dancing around
for life or for death
Rezija Daniela Sarma
Age 13 Female
Latvia
Con nhện rực rỡ
múa may vòng quanh
để sống hay chết
Frogs love singing
“ribbit”, “ribbit”, “ribbit” sang by frogs
everyone praises their singing
Lin Yuh – Shyuan
Age 9 Male
Taiwan
Bọn ếch ộp thích ca hát
ai ai cũng thích
những bài ếch ca
Beautiful yellow lights
mayflies play with lights
happy life for only night
Paprawee Yuwanasiri
Age 11 Female
Thailand
Những con thiêu thân
vui chơi dưới ánh đèn vàng
một đêm rồi đời tàn
A roly poly
holding his sides
with laughter
Mone Tatebe
Age 7 Female
Japan
Bé em bụ bẫm
đứng chống nạnh
vang lên tiếng cười
Bottom of the well
why the sky so small
questionning the frog
Đang Nhat Minh
Age 11 Male
Vietnam
Chú ếch ngồi đáy giếng
chú ta thường hay hỏi tại sao
bầu trời lại bé thế
Frog are crying loudly
happily, Dad and I listen to them
concert in the mist of the field
Laksika Lalailirt
Age 12 Female
Thailand
Ếch kêu ầm ĩ
bố và em vui vẻ lắng nghe
bản hòa tấu giữa cánh đồng sương
The green turtle in the sea
diving me to take an adventure
what a beautiful sea world
Chan Yu – Yun
Age 10 Female
Taiwan
Con rùa xanh dẫn em
vào cuộc phiêu lưu dưới biển
thế giới đại dương đẹp xiết bao
In the swimming pool
I do felt like a penguin
and I do swim as one
Imaura van der Werff
Age 6 Female
Netherland
Trong bể bơi
cảm thấy mình như chim cánh cụt
em cũng bơi như chim
The small crawls slowly complaining of its clumsiness
the mushroom asks where you are going to
I envy you can crawl
Phantipa Imorachorn
Age 14 Female
Thailand
Ốc sên than sao mình chậm chạp
cái nấm hỏi chú đi đâu đấy
tôi ghen tỵ vì chú biết bò
Red spotted armour
scuttles away from the rain
delicate creature
Elsa Priest
Age 9 Female
United Kingdom
Chiếc áo mưa đốm đỏ
chạy trốn khỏi cơn mưa
một hình ảnh đẹp
Dark evening
a spider between trees
weaving dream
Leonardas Orlakas
Age 14 Male
Lithuania
Trong buổi chiều muộn
giữa hai cành cây
nhện dệt giấc mơ
Cherry blossom tree
beautiful in the sunset
dancing with the wind
Ethan Emmanuel Hock Zun Hao
Age 7 Male
Singapore
Anh đào nở hoa
khiêu vũ cùng ngọn gió
thật đẹp trong hoàng hôn
Humans, oh, humans
their different coloured hands
love the life you live
Ellie Greary
Age 13 Female
Ireland
Loài người, ôi, loài người,
dù những bàn tay khác màu
vẫn yêu cuộc đời bạn sống
Trees reaching the sky
I can climb shaking branches
standing up with pride
Andrew Lee
Age 9 Male
USA
Cây xanh vươn trời cao
em trèo lên rung cành
đứng trên cây kiêu hãnh
In the heart of a seed, buried so deep
a dear little plant
lay fast asleep
Sonam Tenzin Dorji
Age 9 Male
Bhutan
Vùi sâu trong lòng hạt
một mầm cây nhỏ dễ thương
đang nằm ngủ thiếp
I wake up today
with my heart still beating
I love my good life
Juan Lucas Sumadsad
Age 7 Male
Canada
Em thức dậy hôm nay
thấy tim mình còn đập
yêu cuộc đời xiết bao
Don’t pick flower
don’t kill any life
they all are the same
Aarya Dhungel
Age 16 Female
Nepal
Hãy đừng ngắt một bông hoa
hãy đừng giết một sinh vật
tất cả chúng như nhau
The lake is quiet
only the sound of flies
on this summer day
Edvin Wiklund
Age 12 Male
Sweeden
Mặt hồ yên tĩnh
chỉ có tiếng ruồi bay
giữa ngày hè này
A cold lightless night
the trees whispering softly
dancing gracefully
Gabriel G. De Ungria
Age 13 Male
Philippines
Đêm tối lạnh lẽo
đám cây thì thầm
duyên dáng đong đưa
Red and white rose
they have different colours
but still they have thorns
Nicolette May Adriatico
Age 11 Female
Singapore
Hồng đỏ và hồng trắng
màu sắc tuy khác nhau
cả hai đều có gai
Me in the morning
my eyes see
miracle of universe
Enkhjin Sender
Age 11 Female
Mongolia
Mỗi buổi sáng thức dậy
em thấy
những diệu kỳ của vũ trụ
Day to day, I see you
the day you were cut down
dear tree, good bye
Dihumar Abduduryim
Age 12 Female
Norway
Ngày ngày tôi gặp bạn
rồi đến một ngày bạn bị đốn hạ
cây thân yêu ơi, tạm biệt!
Interesting creature
all around me, I worry
they are afraid of me
Eva Ziheri
Age 11 Female
Slovenia
Những sinh vật quanh em
thật kỳ diệu
nhưng thật buồn, sao chúng lại sợ em?
The moon sets the sun rises
the colour of the earth shines
lost ghosts found their owners
Tsedendorj Bat – Orgil
Age 13 Male
Mongolia
Trăng lặn, mặt trời lên
mặt đất sáng bừng
những bóng ma vật vờ tìm chủ
Flowers in the soil
tickles me in any way
flowers make me smile
Benjamin Wong En Kai
Age 5 Male
Singapore
Những bông hoa trên mặt đất
như đang cù tôi
làm tôi mỉm cười
Green flora
melodious bird chirping
beautiful nature
Loh Yun Qi
Age 12 Female
Malaysia
Cây cỏ xanh tươi
chim hót du dương
thiên nhiên tươi đẹp
Sowing a seed
of Newton’s apple tree
growing in my mind
Wang Guanlin
Age 10 Female
China
Em gieo
một hạt táo của Newton
nảy mầm trong trí tuệ
Like puzzle pieces
all tied to the big picture
God’s ultimate art
Christopher I Kashimoto
Age 14 Male
USA
Như những mảnh ghép
tất cả kết nối trong bức tranh
nghệ thuật tối thượng của Thượng Đế
On a spring day
dandelion weathers invite you to
make wreaths of flowers
Karola Sologub
Age 8 Female
Estonia
Một ngày xuân
cây bồ công anh mời bạn
kết thành tràng hoa
Living things
towards the development
the life is about to die
Otgosuren Gantuguldur
Age 10 Male
Mongolia
Sinh vật
mong được trưởng thành
rồi thì cũng chết
Don’t look from physical
but look at yourself
how rare and prescious you are
Natasha Insan Wibowo
Age 14 Female
Indonesia
Đừng nhìn vẻ ngoài
hãy tự xét mình
có gì quý hiếm
Freckled angry girl
is the princess of Spring
with her green tiara
Elif Eylui Tutuncu
Age 11 Female
Turkey
Cô gái đầy tàn nhang tức giận
là chúa Xuân
với chiếc vương miện xanh
Green, tall, flexible
rustling, swaying with the wind
totem pole of luck
Adrian Beltran
Age 13 Male
USA
Xanh, cao, uyển chuyển
xào xạc lay mình trong gió
vật tổ của may mắn
A long time ago
gigantic feet
had walked around
Hinata Tsumori
Age 9 Male
Japan
Từ xa xưa
những bàn chân vĩ đại
đã dạo quanh nơi đây
Summer comes
the warmth starts
people get relaxed
Bayarsaikhan Munkh – Erdene
Age 10 Male
Mongolia
Mùa hè đến rồi
khí trời ấm áp
mọi người thảnh thơi
Me, mother’s daughter
mother, nature’s daughter
we, children of nature
Erdenekhuu Narankhishig
Age 11 Female
Mongolia
Em, con gái của mẹ
mẹ, con gái của Thiên Nhiên
chúng ta đều là con cái của mẹ Thiên Nhiên
Branches on a tree
still grow thought the season change
determination
Zachary TN Clissold
Age 14 Male
USA
Những cành cây vẫn lớn
dù thời tiết đổi thay
dứt khoát là như vậy
Been living for centuries
I, the old sycamore tree
home for living things
Inci Sarack
Age 12 Female
Turkey
Sống qua hàng thế kỷ
tôi, gốc cây sung già
ngôi nhà cho bao sinh vật
The ripped water
my life choices it reflects
ever shifting thoughts
Tara Preeya Nair
Age 10 Female
Singapore
Vực nước xoáy
phản ánh cuộc đời tôi
suy nghĩ thăng trầm
Do not open the hanging roll
a bird may fly away from it
be careful of your eyes
Zhou Liyan
Age 11 Male
China
Đừng mở cái lồng treo
con chim có thể bay mất
cẩn thận với đôi mắt bạn
Sunny Sunday
my friends at the pool
look like mermaids
Thais Drewnowski
Age 6 Female
Brazil
Chủ nhật nắng tươi
các bạn tôi ngoài bể bơi
y như những nàng tiên cá
A winter day, with heavy snow
giving sweet dessert for people, prescious food for birds
our thin and bare persimmon tree, aren’t you cold?
Kim Miseo
Age 12 Female
Korea
Ngày đông tuyết dày
cho người quả ngọt, cho chim thức ăn
bạn có lạnh không hỡi cây hồng vàng trụi lá?
On the double – ninth Festival
the petals of the chrysanthemums in Huangzhou
are scattering in the sky full of golden light
Li Tzu – Yun
Age 14 Female
Taiwan
Ngày hội Trùng Cửu*
những cánh hoa cúc Hoàng Châu**
khắp bầu trời tỏa ánh vàng
Dandelion
the pon pon slowly descends
no wind at all
Vitória Amanda Rennó Zarpellon
Age 10 Female
Brazil
Cụm hoa bồ công anh
khi trời lặng gió
vũ điệu “pon pon” chậm dần
Flowers blooming in the garden
butterflies and bee flying close to them
each flower is beautiful like fairy
Chang Yu- Hsiang
Age 12 Male
Hoa bừng nở trong vườn
bướm ong bay lượn bên hoa
bông hoa đẹp như những cô tiên
Lily pad floating
on the river of my dream
what is my future
Piper Baker
Age 12 Female
United Kingdom
Bó hoa huệ tây
trôi trên dòng sông giấc mơ
tương lai em thế nào?
Giraffe from space
look at the people
just like ants
Petek Cakici
Age 13 Female
Turkey
Từ trên cao nhìn xuống
hươu cao cổ
thấy mọi người như đàn kiến
Little sunflower
aren’t you afraid of the dark sky?
the sun is coming soon
Li Renyuan
Age 6 Male
China
Hỡi bông hướng dương nhỏ
em có sợ bóng đêm?
mặt trời rồi sẽ lên
I wonder how I came on this Earth
but when I see stars twinkling
I feel I am also a star
Zoya
Age 8 Female
India
Không biết em đã sinh ra như thế nào
nhưng khi thấy những vì sao lấp lánh
em ngỡ mình cũng là một ngôi sao
Covered with fire and smoke
the forest is burnt down by red flame
star gooseberries are waiting to grow
Aditep Praesri
Age 11 Male
Thailand
Cánh rừng cháy trong lửa đỏ
bao trùm lửa và khói
cây lý gai chờ lúc mọc lên
My wonderful life
just like a blooming flower
shining bright
Intan Binti Zainal Azhar
Age 12 Female
Malaysia
Cuộc đời em đẹp đẽ
như bông hoa bừng nở
sáng tươi
Green bamboos growing innocently
people are pleased with it
such bamboos are in my garden
Lu Ruihan
Age 11 Male
China
Tre xanh mọc hồn nhiên
mọi người yêu tre
trong vườn em cũng có
Tang tree blossoms in April, snow in May
their glossy whiteness like the pearly luster of tears
oh, how pure and simple love is
Lin I – Chi
Age 13 Female
Taiwan
Tháng tư tảo bẹ nở hoa, tháng năm tuyết rơi
trắng trong những hạt ngọc trai lộng lẫy
ôi, tình yêu tinh khiết giản dị xiết bao
Pretty autumn leaf
no longer green
falling down kissing the sweet earth
Jasmine Bayles
Age 12 Female
United Kingdom
Những chiếc lá thu
không còn xanh nữa
rơi xuống hôn mặt đất ngọt ngào
Unkept and wild
with a humid warmth
my ancestors stand tall
Jayna Rose C. Cruz
Age 11 Female
USA
Ngôi mộ trong đất ẩm
không được chăm sóc, hoang vu
trên cao tổ tiên vẫn sừng sững
White clouds, cotton!
Spring is here
and the sun is shinning
Juan José Iribarren Sánchez
Age 8 Male
Spain
Mây trắng như bông
xuân đến đây rồi
mặt trời tỏa sáng
The fragrance of flowers brushes through my face
guarding the flowers by wind, rain and my heart
trying to keep the fragrance stay
Chang Ming – Chen
Age 12 Female
Taiwan
Hương hoa thơm phả vào mặt em
giữ hoa khỏi gió mưa vùi dập
giữ hương hoa thơm mãi trong tim
God’s creation
human and nature
need each other
Muhammad Luqman Hakim Bin Turijan
Age 12 Male
Malaysia
Con người và Thiên nhiên
tạo vật của Thượng Đế
mãi cần có nhau
Trees in the garden
a big school in our village
autumn has come to the village
Gevorgyan Violeta
Age 9 Female
Armenia
Cây cối trong vườn
ngôi trường lớn làng em
mùa thu đã đến
How does a tree know when the season change?
let’s ask the tree
for the tree is wise
Cho Hyewon
Age 6 Female
Korea
Làm sao cây biết được
khi nào trời đổi mùa
hỏi cây, cây biết đấy
Flowers bloom
like singing birds
with hapiness
Goncalo Nelso
Age 13 Male
Portugal
Hoa bừng nở
cũng như chim sung sướng
hót vang
The wheat stalks whisper
like students in a classroom
a tree teaches them
Ayushi Sanadhya
Age 12 Female
India
Như học trò trong lớp
bông lúa mì rì rào
có một cây cao dạy chúng
The cherry blossoms flourish all over the mountain
in the boundless sea of flowers
overflowed with the fragrance of flower
Su Pei
Age 11 Female
Taiwan
Anh đào bừng nở khắp núi đồi
hương thơm ngập tràn
trên biển hoa vô tận
Barely sprouting leaves
prickly branches striving
abssorbing droplets
Ellaya Thompson
Age 9 Female
Australia
Lá đang đâm chồi
cành cây trơ xương
cố hút những hạt sương
Outing to the Yu Garden***
green bamboos and beautiful lotus leaves
jade –like lotus leaves
Zhou Xiaoxuan
Age 11 Female
China
Đi chơi vườn Dự Viên
tre xanh và lá sen
những lá sen mầu ngọc bích
World is alive
among sounds, colours
I’m happy to be
Ula Kaukénaité
Age 13 Female
Lithuania
Thế giới sinh động
với âm thanh và sắc mầu
hạnh phúc thay em được sống trên đời
Ngày mừng Chúa giáng sinh
2018
GHI CHÚ
* Tết Trùng Cửu: Ngày mùng 9 tháng 9 Âm lịch hàng năm là ngày tết cổ xưa của người Trung Hoa, còn gọi là tết Trùng Dương, ngày tết hoa cúc. Tết Trùng Cửu lấy sự lặp lại của hai số 9 để nói về sự trường thọ.
**Hoàng Châu: một địa danh ở tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc
***Dự Viên: Vườn hoa đẹp nổi tiếng là 1 trong 7 thắng cảnh của Thượng Hải
