KUTKYÁK DOGS *** 50 CHÚ KHUYỂN
Ban’ya Natsuishi &Judit Vihar
Tranh: Évai Pápai
&&&&&&
Chủ tịch Hiệp Hội Haiku Thế Giới (WHA) Ban’ya Natsuishi sinh năm 1950, tên khai sinh là Masayuki INUI.Ông hiện là một trong những nhà thơ Haiku Nhật Bản quan trọng nhất.Ông đã phá bỏ ranh giới của Haiku cổ điển,sáng lập trường phái hiện đại .Đã xuất bản hơn 100 ấn phẩm đa ngữ gồm hơn 10.000 khúc Haikư .Ông sáng lập WHA (Hiệp hội Haiku Thế giới) năm 2.000,chủ trì các kỳ Đại hội WHA cách 2 năm /lần đều đặn,đã 2 lần sang thăm Việt Nam (2012&2014) và kết nạp HKV-Hà Nội vào Hiệp Hội Haikư Thế Giới năm 2012.
Tập Kutkyak Dogs này ấn hành tại Hungary năm 2019,bản tiếng Hungary của Judit Vihar ,gồm 50 bài viết riêng cho 50 giống khuyển được yêu chuộng trên Thế giới,tranh minh họa của Évai Pápai- vừa vượt qua vòng vây vô hình của Đại dịch Covid -19 đến tay chúng ta.
Nuôi chó ,yêu quý chó -loài vật trung thành nhất với con người là tập tục phổ biến ở Âu –Mỹ.Hàng 50 chủng loại -khó lòng nhớ hết tên và xuất xứ trong tập Haikư song ngữ độc đáo này.
Trân trọng cảm ơn các tác giả và xin phép trích giới thiệu 15 khúc viết về những chủng loại quen tên nuôi ở xứ mình:
1-Eager to put / a red exclamation mark / on the belly of a bulldog
–Háo hức muốn quệt
dấu chấm than màu đỏ
lên bụng chú chó Bun
2-Papillon riding on the wind / the lunch / of nude woman
–Bướm đang bay theo gió
bữa trưa
của một bà khỏa thân
3-Writing a haiku of darkness /to a painter/who keeps a Pharaoh’s dog
–Đang viết dở câu thơ về bóng tối
gửi một họa sĩ
nuôi giữ chú Ngao này của Pha-ra-ông*
*Hoàng đế Ai Cập
4-Licking the fingers /of a false poet / chow chow asleep
–Lép nhép liếm tay
của một nhà thơ rởm
chó Bông nằm ngủ say
5-Zen meditation / of a Saint -Bernard / under the table
–Ngay dưới gầm bàn
lão Xanh -Bécna
đang nằm thiền định
6-The ear / of a great Dane / pointing at a skylark
–Chú chó Đan Mạch khổng lồ
đang vểnh một tai
nhắm phía chim sơn ca
7-Shephard ! /All constellations made / only of bones
–Này chó Chăn cừu !
Tất cả quần tinh
đều bằng xương xẩu.
8-The great jump / of a Greyhound towards /the roof of a rainbow
– Cú nhảy trứ danh
của chú Xồm xám
lên đỉnh cầu vồng!
9-Pekingese / the boss of the Queen / of jealousy
–Nàng khuyển Bắc Kinh-
Thủ trưởng
của Nữ Hoàng ghen tuông
10-Sunflower / a girl / riding a mastiff
-Bông hướng dương
một cô gái
đang cưỡi con Tai cụp
11-Pearls before swine / the bananas before a Bush dog / with countless p pupples
–Vô vàn chó con
những hạt ngọc trai đặt trước mặt lợn
như chuối chín để trước mõm chó Bush
12-A little bit / burnt Laika :/ the eternal cosmic dog
-Bộ lông nàng Laika hơi bị xém
cô khuyển bất tử này
từ Vũ trụ trở về
13-The american Akita / belongs to / the aircraft carrier
-Chó Akita Mỹ này
thuộc về
chiếc Hàng không mẫu hạm
14-The eyes / of a Siberian husky – / a narcotic
–Đôi mắt
chó Xibêri này
có chất gây mê
15-The New century /a nuclear plant explodes /a boxer in sudden death
-Thế kỷ mới này
một nhà máy điện hạt nhân nổ tung
một võ sĩ đột tử
Hà Nội tháng 4-2020
Giới thiệu &Dịch Thơ:Đinh Nhật Hạnh
