ĐỖ TUYẾT LOAN(1943)
ドー・ツエト・ロアン
Hà Nội
1.
シャーパーの山の雪・林の桃、蕾ばかり・焚き木のように平野へ
Snow-covered Sa Pa / forest peach tree with flower buds / branches carried to the lowlands
Tuyết phủ Sapa
đào rừng trân nụ
củi cành về xuôi
2.
残酷に寒いので桃の株・頑張って蕾を出す・小さいビラの花で恥ずかしい
Damaged by cold weather / the peach tree trying to blossom / small petals embarrassed
Gốc đào rét hại
gắng nở nụ hoa
ngượng ngùng cánh nhỏ
3.
西湖の雲は飛ぶ・酔う・蓮の香りに落ちる
Clouds in West Lake / flying low over scenting lotus / drunken
Hồ Tây mây bay
say
sà thơm sen ngát
4.
深夜・自分の手を枕に・知己かな
Very late at night / my head on my arm as a pillow / two bosom friends
Khuya
mình gối tay mình
tri kỷ
5.
怒涛は黙って！・台風の風はおだやかに！・私の子が島を守っている
Be calm, high waves! / be quiet, storms! / my son safeguarding the island
Sóng dữ lặng nào!
gió bão êm nào!
con tôi đang giữ đảo
6.
ボタボタに落ちる雨滴・詩節は泉の水脈・秘かに詩の河
Rain dripping / stream of poetic ideas / quiet river of poetry
Tí tách giọt mưa
tứ thơ mạch suối
âm thầm sông Thơ
7.
カーラーフルの春花・ツバメの羽は消息を失い・天の何処で見つけるか
Colourful spring flowers / swifts gone without a trace / which direction to find?
Rực rỡ hoa xuân
biệt tăm cánh én
tìm đâu phương trời?
ĐTL
