1. Tiếng rao xuyên đêm tan trong ngõ vắng. 2. Hồn quê khắc trên tường gạch cổ lữ khách đứng chôn chân. 3. Nước trong veo cá lay động cánh bèo sắc... Read more »
nusubito ni / tori nokosareshi / mado no tsuki chàng trộm lỉnh rồi chỉ quên một việc cửa số còn trăng Ryokan Taigu (1758 – 1831) Đinh Nhật Hạnh dịch Chúng ta... Read more »
1. Mục đồng thổi sáo trâu dỏng tai nghe cỏ lặng. 2. Nhà tranh vách đất bàn tay mẹ thô ráp quần áo con láng trơn. 3. Mùa hạ chênh chao hoa... Read more »
này, bướm đang đập cánh ta cũng như cậu chỉ là hạt bụi thôi Issa Kobayashi Đinh Nhật Hạnh dịch Thân phận con người luôn luôn là câu hỏi chúng ta thường... Read more »
1. Chiếc nón quê trước hiên nhà dựng đầy trăng 2. Hạt sương trên đệm cỏ giấc ngủ ngắm bình yên 3. Giọt sương rơi lặng im chiếc lá trên cành …... Read more »
rainy cottage after lovemaking the scent of jasmine tea Ikuyo Yoshimura Patricia Donegan dịch túp lều trong mưa sau cuộc ái ân trà nhài hương ngát Lê văn Truyền dịch Tôi vẫn... Read more »
1. Một mơ ước nhỏ gửi vào miền mây gió xanh xanh niềm tin yêu 2. Những cánh hoa rơi cho mầm non nhú lại cho thêm xanh đời 3. Sương đêm... Read more »
trăng rơi xuống con nhện giăng tơ hứng trăng Nguyễn Uyên Trang, 12 tuổi (lớp 7), Hà Nội Trong ngôi nhà, ngoài gián thì nhện cũng nằm trong danh sách những loài... Read more »
1. Thời thiếu nữ qua đi thời ấy em như trắng sao vằng vặc tuyệt trần. 2. Ế khách- cầu xây ông lái đò buồn đứt ruột họ vô tình cười ông.... Read more »
Xó chợ Chiếc lon trống Hạt mưa mồ côi (Nguyễn Thánh Ngã) LỜI BÌNH: Thể loại thơ haiku của Nhật Bản quy định rất chặt chẽ về số từ. Một bài thơ... Read more »