Những biến đổi khí hậu đã liên tiếp gây ra bão lụt lớn ở nước ta. Theo dõi những hậu quả to lớn do thiên tai,các bạn Haiku quốc tế đã điện thăm hỏi và chia buồn. Sau đây xin gửi đến các bạn một trong những bức điện thư đó.
Từ nữ TS Zlatka Timenova (Bồ Đào Nha)
Chers amis vietnamiens,
J’ai vu à la télé des reportages de Việt Nam qui m’ont beaucoup inquiétée.Des inondations catastrophiques du typhon qui ont détruit tout.J’espère que vous et vos proches ,vous n’avez pas souffert directement .Je sais que le peuple vietnamien est très fort.
Du courage! Je pense toujours à vous.J’attends de vos nouvelles.
Très amicalement.
Lisbonne,le 6 Novembre 2017
Zlatka Timenova et son Club
***********************
Các bạn Việt Nam thân mến.
Theo dõi trên truyền hình những phóng sự về Việt Nam,tôi rất lo lắng. Lụt lội lớn gây bao tai họa,những trận bão đã tàn phá tất cả.Tôi hi vọng các bạn và thân thích không bị ảnh hưởng trực tiếp.Tôi hiểu dân tộc Việt Nam rất dũng cảm.
Xin hãy can đảm!Tôi luôn nghĩ về các bạn.
Rất mong những tin tức của các bạn.
Rất thân ái,
Zlatka Timenova và CLB haiku của bà
…
THƯ PHÚC ĐÁP CỦA HAIKU VIỆT
Chère Zlatka.
Très touché par votre sincère bienveillance devant des gravissimes dégâts
causés par les grands typhons rêpétés au Nord et au Sud-Việt Nam.Hà Nội n’est pas très ìnfluencé mais nos Haijins -membres à Nha Trang et spécialement à Hội An ont gravement souffert par l’inondation.
Nos remerciements des plus sincères.Prière de dire bonjour à nos amis Romano,Bo Lille…et tant d’autres amis de Tokyo et leur exprimer mes regrets de ne pouvoir participer à Notre Grande Fête biannuelle à Parma-Italie- ville natale de notre cher Romano.
Au revoir et à bientôt.
Affectueusement,vôtre
Đinh Nhật Hạnh
********************
Bạn Zlatka Timenova thân mến,
Chúng tôi rất cảm kích bởi tấm lòng của bạn trước những thiệt hại to lớn do các trận bão liên tiếp gây ra tại một số địa phương hai miền Nam.Bắc Việt Nam.Thủ đô Hà Nội không bị ảnh hưởng nhiều,nhưng các Hội viên HKV ở Nha Trang và Hội An chịu ảnh hưởng năng nề nhất .
Xin đa tạ .Nhờ bạn gửi lời chào thân mến đến các bạn Romano,Bo Lille…và các bạn dự Tokyo 2015 và chuyển giúp nỗi tiếc của chúng tôi không được dự Đại Hội Haiku Thế Giới lần thứ 9 tại Parma-Italia quê hương của Romano Zerashi quý mến.
Thân ái chào tạm biệt và mong tái ngộ sớm.
Hà Nội ngày 7 tháng 11 năm 2017
T/M HAIKU VIỆT
Đinh Nhật Hạnh
…
DT:04.38647676
DD: 0913325069
Địa chỉ nhà riêng:
72 ngõ 24 phố Kim Đồng – Hoàng Mai – Hànội
