1.
Con sông Kiso
sáng nay tuôn chảy
một dòng sương mây!
木曾川
今朝が流れる
霧と雲の流!
.
2.
Những hòn đá cuội
tắm dòng Nagara
hỏi nước trôi về đâu xa?
小石
長良川で水浴び
水がどこへ 流れますか。
.
3.
Này hoa tử đằng
nhuộm tím chiều sơn cước
lữ khách đi lạc đường.
ねえ、藤花
山岳地帯の午後に紫染まる
旅行者は道に迷っている。
.
4.
Đám trẻ con nô đùa
anh đào thức giấc, bung nở
xao lòng sông Nagara.
子供たちは遊んでいる
桜が目覚めて咲く
長良川を動揺する。
.
5.
Lại mùa viễn xứ
anh đào tặng ta
mấy đám mây hoa.
また 遠国の季節に
桜が私にくれる
いくつか花雲！
.
6.
Cạn ngày rồi
chú quạ đơn độc
nhặt ánh tà rơi.
もうすぐ日が終わる
孤独なカラス
落ちてくる夕日を拾う。
.
7.
Sáng nay thức giấc
đêm qua quanh nhà
rụng đầy tuyết hoa!
今朝、起きた
昨夜、家の周りで
雪の花がいっぱい降った！
.
8.
Trên mấy cành mùa đông
những quả hồng sót lại
mùa thu vừa qua đây.
いくつかの冬の枝に
残った柿
ここでは秋が過ぎたばかりです。
LMH
