HAIKU LÊ THANH BÌNH
- Hoa Kiku vàng
nhắc thu đến
nhớ bạn thơ
Yellow Kiku
signals the coming fall
nostalgia about friends for poem
- Rèn kiếm ở Seki[1]
kiếm thu cả chớp, mây, nắng, gió…
họ Yoshida quyết giữ nghề
Forged swords in Seki
Swords conquered lightning, clouds, wind…
Yoshida family passes it down
- Samurai vẫn sống
hóa thành hoa anh đào
xuân về hoa lại nở
Samurai still alive
turning into sakura
spring comes with blooming flowers
- Trong chùa Tokyo
tôi ngộ ra nhiều thứ
xứ Nhật và Việt Nam
In Tokyo temple
realization came to me
about Japan and Vietnam
- Rừng núi cỏ, cây…thức
trăng lên tỏa sáng Fuji
nghệ sĩ viết mực đêm
Forest, mountain, trees… awake
moonlight all over Fuji
artist writes in ink of night
- Cha mất sớm, mẹ già
phương trời xa lệ chảy
gà chiêm chiếp: mẹ ơi
Early passing of dad, mom grows old
shedding tear afar
chirping chick: Mommy
- Basho hành hương
thơ lung linh hồn Nhật Bản
đạo tôi gặp đường ông
Basho pilgrimaged
poems infused with Japanese soul
my mind meets his path
- Khi yêu- tim rực cháy
máu cuộn sôi mắt lệ mờ
yêu- rồi em sẽ thấy
Love – my fiery heart
boiling blood, teary eyes
love – then will come to you
LTB
[1] Trấn Ski ở tỉnh Gifu, Tây nước Nhật
