(Việt – Anh – România)
.
- Về lại mái nhà xưa
mọi vật sao bé thế
không như khi ta còn thơ
.
Returning homeward
everything now seems smaller
childhood felt so vast
.
Întorcându-mă acasă
totul pare mai mic acum
nu ca atunci când eram copil
.
- Trên ban thờ tổ tiên
ánh mắt cha ông trang nghiêm
đang dõi theo con cháu
.
On the ancestral altar
the solemn gaze of forefathers is watching
over their descendants
.
Pe altarul strămoșilor
privirea solemnă a părinților
veghează asupra urmașilor
.
- Trên cột nhà
còn đây những vết khắc
đánh dấu mỗi năm ta lớn
.
On the old pillar
carved marks of my growing years
still whisper of time
.
Pe stâlpul vechi al casei
mai sunt urmele săpate
ce marcau anii creșterii mele
.
- Vết mẻ chiếc bình cổ
nhắc nhở ta không quên
những lời quở mắng
.
Ancient vase chipped edge
echoes of scolding voices
memory preserved
.
Ciobitura vasului străvechi
îmi amintește să nu uit
mustrarea de odinioară
.
- Cái bàn ta ngồi học
những con chữ vỡ lòng
sao nay lại thấp thế
.
Desk of first letters
once towering, now so low
time bends perspective
.
Masa la care am învățat primele litere
acum pare
atât de joasă
.
- Bao thế hệ đã qua
nề nếp gia phong
vẫn đọng lại trong căn nhà cũ
.
Many generations gone,
family traditions linger,
in the old house still.
Generații au trecut
dar rânduiala familiei
încă trăiește în casa veche.
.
Tháng 8 năm 2026
LVT
