1.
Tết qua
Cành đào vứt bên đường
Nhú một nụ hoa
.
Têt Holiday has passed
On a branch of peach tree, thrown away
by the road-side
Begins to appear a flower bud
.
La Fête de Têt est passée
Une branche de pêcher, jetée à côté du
chemin
S’ouvre un bouton de fleur
.
2.
Tiếng chim mỏng nhẹ
Mưa phùn phơ phất
Chiều Xuân
.
The song light and thin of a bird
It drizzles sligtly
After noon of Spring
.
La chanson d’un oiseau est mince
et légère
Flotte le crachin
L’après- midi du Printemps
.
3.
Chuông gió lanh canh
Heo may động mành
Thu nhẹ lướt
.
The wind- chime jingles
North-east wind collides the curtain
Autumn glides slightly
.
Le carillon éolien tinte
Le vent froid agite le rideau
L’automne passe doucement
NXĐ
