Ngay trước khi rời Hà Nội về nước, nữ TS Haijin Zlatka Timenova (Lisbonne-Bồ Đào Nha) người bạn thân thiết của Haikư Việt-Hà Nội kể từ sau Đại hội WHA lần thứ 8 -2015 tại Tokyo- Ủy viên biên tập Hiệp Hội Haikư Thế Giới –WHA, cộng tác viên thường trực của trang Website haikuviet.com -đã kịp viết tặng Haikư Việt 5 khúc haikư ứng tác tại khách sạn Labvie 34 Hàng Tre-HN ngày 5-7-2018. Xin trân trọng giới thiệu bạn đọc tình cảm nồng hậu của tác giả đối với Hà Nội-“Xứ sở của Nước”.
1- Sourires d’amitié
illuminent les visages-
Le soleil se cache
Những nụ cười thân thương
ngời ngợi mặt người-
Mặt trời lẩn tránh
2- De l’autre côté
de la terre –
Les pommes aussi belles
Phía bên kia quả đất-
Táo vẫn đẹp
như nhau
3- Entre bonjour
et adieu –
Un papillon s’envole
Giữa khoảng tiếng chào
và lời tiễn biệt –
Một cánh bướm bay
4- Pleine lune sur Hanoi –
Une femme passe
chargée de la journée
Trăng rằm Hà nội-
Một người đàn bà đi qua
nặng gánh ngày
5- Un voyage dans le temps
et l’Espace
Le plus beau à jamais
Cuộc viễn du trong Thời gian
trong Không gian –
Đẹp nhất đời.
Ngõ bằng lăng-Hà Nội-Tiết lập thu 2018
*Đinh Nhật Hạnh dịch thơ và giới thiệu*
