Mỗi năm một số,WHA Review của Hiệp Hội Haikư Thế Giới ra đều đặn từ năm 2003.Mỗi số tập hợp thơ Haikư tự chọn của hàng trăm Hội viên từ các châu lục bằng tiếng bản địa chuyển ngữ tiếng Anh,tiếng Pháp.Đến nay sau 15 năm phát hành đã tập hợp được hơn 6.762 khúc Haiku ,hàng trăm bài tiểu luận ,kết quả các Cuộc thi sáng tác thơ Haiku cùng tranh minh họa phong phú…
Kỳ này Website haikuviet.com trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc thân mến một số tác phẩm của Nữ Haijin quốc tế.
BBT
ZLATKA TIMENOVA (1949- ) -Bulgaria
1- Premier Janvier / je cherche / mes lunettes neuves
– Ngày mồng một Tết
tôi tìm đeo
đôi kính mới
2- Un arbre parfait / en poème / jamais écrit
– Một cây hoàn chỉnh
bằng thơ
không bao giờ viết nổi
3- Champ de neige / à l’ombre un oiseau / dessine le silence
– Đồng tuyết trắng
trong bóng râm
một con chim đang vẽ niềm tịch lặng
4- Tous les matins / le même choeur d’oiseaux , dans mon rêve
– Sáng nào cũng vậy
dàn đồng ca của đàn chim ấy
lại vang lên trong giấc mơ em
SAYUMI KAMAKURA- Nhật Bản (1953 – )
1- Know your place / and let / the river freeze
– Hãy biết chỗ mình ở đâu
và để mặc dòng sông
đóng băng
2- From the middle / of the giraffe’s neck / searching for spring
– Đi tìm mùa xuân
ngay giữa cổ
lạc đà
OUSEN UCHIDA (1937-) Nhật Bản
1- The town where I’ve resided for many years / looks like a strange town / Spring snow….
– Thành phố tôi từng sống bao năm
bỗng dưng thành xa lạ
Tuyết mùa xuân rơi…
2- Insects chirping / the terminal station is / the starting station
– Tiếng côn trùng nỉ non
Nhà ga cuối cùng
bỗng thành ga xuất phát
MARINA BELLINI ( 1961-)-Italia
1- Black coffee / stirring the nothingness / of a long day
Ly cà phê đen
khuấy trong hư vô
của một ngày dài
2- New house / some neighbors greet me / some don’t
Nhà mới
hàng xóm kẻ đến chúc mừng
kẻ chỉ lặng thinh
3- Plum tree blooming / a kid stretches / flying birds
Cây mận nở hoa
em bé vươn vai
một đàn chim bay qua
LUDMILA BALBANOVA (1949-) Bulgaria
1- Pain / a silver birch grove / with a woodpecker in it
– Buồn thương
một rặng bạch dương
và chú chim gõ kiến
2- First yellow leaves / pretending to like / the party
– Những chiếc lá vàng đầu mùa
giả đò
thích buổi tiệc
3- Hospice… / why does the moon hide / its other face?
– Tại nhà tế bần
Vì sao chị Hằng
lại che nửa mặt?
MLKO AHMAD (1974-) Kurdistan-Irak
1- Waiting for a butterfly / its becomes transparent / This skeleton flower!
– Mãi đợi ,mãi chờ bướm đến
bông hoa thành trong suốt
chỉ còn là một bộ xương hoa !
2- Dawn time / the raindrops pecks the eyes / of my window
– Bình minh lên
mưa tí tách
trên cửa sổ
3- The sun is horizontal / I’ve never seen him sweat / a scarecrow
– Mặt trời đứng bóng
tôi chưa bao giờ thấy
bù nhìn đổ mồ hôi
ANGELINA BONG (1982-) Malaysia
1- Bougainvilleas / Rusty walls / childhood neighbourhood
– Bụi hoa giấy
Những bức tường lở lói
bọn trẻ bên láng giềng
2- Pork leg rice / Regular customer / gone too soon
– Đĩa cơm chân giò
Ông khách quen
mở hàng quá sớm
SILVJA BUTKOVIC (1964-) CROATIA
1- In a closed book / a row of tired letters / falls to sleep
Trong trang sách cũ ,
đang ngái ngủ
mệt mỏi một chồng thư
2- Frogs on water lilies / concert without a conductor / on a summer night
– Bấy ếch trong đầm hoa súng
tự ì oàm không có quản ca
Một đêm mùa hạ
CHIAKI NAGAMINE – (1954-)Nhật Bản
1- We pass by each other / covering the perplexity / with a mask
– Giáp mặt nhau rồi
che nỗi niềm bối rối
trong chiếc khẩu trang
2 – Evening peony / turning its back on the other / placidly
– Đêm ,hoa mẫu đơn
quay lưng lại với nhau
bình thản
3- There is a shining way / White peony / and red peony
– Mẫu đơn trắng
Mẫu đơn đỏ
tỏa sáng trên đường
ALEXANDRA IVOYLOVA (1960-) Bulgaria
1- Souffle de printemps / le silence met au monde / sa nouvelle musique
– Thoảng làn gió xuân
nỗi tĩnh lặng cho ra đời
khúc nhạc mới
2- le tournesol / dans le vase / le dos au soleil
– Bông hướng dương
trong lọ
quay lưng về phía mặt trời
3- Jardin d’automne / le vent feuillette sur le banc / un livre oublié
– Khu vườn mùa thu
làn gió giở tung trên ghế
quyển sách ai bỏ quên
Hà Nội ngày 15 /7/2022
ĐINH NHẬT HẠNH
(Dịch và giới thiệu)
