LỜI BIÊN TẬP: Tập Haikư “Painfully British Haikus” của tác giả Dale Shaw xuất bản năm 2019- gồm 251 bài chỉn chu theo cấu trúc 5/7/5 của HK Nhật có nhiều tranh minh họa sống động,dí dỏm. Không hề có quý ngữ,không nói về thiên nhiên mà toàn về muôn mặt đời thường ,hồn nhiên ,bình dị.Xin phép tác giả -vì mến mộ nền Haikư độc đáo của Vương quốc Anh vốn sâu sắc,dí dỏm nổi tiếng thế giới ,được trích dịch 21 khúc đăng trên Website haikuviet.com nhân dịp đầu Xuân năm 2020 đầy hy vọng .
Trân trọng.
Hà Nội ngày Rằm Nguyên Tiêu năm Canh tý-2020.
Đinh Nhật Hạnh
PAINFULLY BRITISH HAIKUS
Những khúc Haiku thuần chất ANH
Dale Shaw- 2019
”Người dân Britain * xưa nay vốn nổi tiếng về sành điệu thưởng trà,thích chíp chát, mê làm vườn,yêu quý chó,mạnh mẽ dẹp bỏ những cảm xúc riêng tư…Tập Painfully British Haikus này xin trao cho trái tim của tình trạng phức hợp,lẫn lộn ,hòa đồng và bản chất đặc biệt ấy của dân tộc Anh…”
(Lời giới thiệu của tác giả)
1-Seat free on the bus / you approach it gleefully / then see why it’s free
– Còn chỗ trên xe búyt
Hí hửng, tiến lại gần
sẽ thấy lý do ngay !
2-I honestly feel / this pedestrian crossing / is haunted by dicks
-Mình cảm thấy rành rành
người khách bộ hành ấy
đang sợ gặp công an
3-Back of a taxi / Eyes are fixed on the meter / with fierce disbelief
– Ngồi ghế sau taxi
mắt không rời công -tơ -mét
Chẳng đáng tin tí nào.
4-Your tea has been made / but the milk has putrified proof / there is no good
–Tách trà vừa pha xong
nhưng sữa thì chua thối
không ổn rồi bạn ơi!
5-There is a hand dryer / there is also paper towels / you made your choice
Máy sấy khô tay đây ,
còn kia là khăn giấy
xin tùy bạn chọn thôi!
6-“Can I’ve a word” ?/ is there a more chilling phrase / To hear your boss say
“ Nào,cho tôi nói đây! “
đó là câu dễ sợ nhất
khi ông chủ phát câu này
7-I have a ticket / So do I feel such guilt ? / Conductor looks on
– Trong tay cầm sẵn vé
Vẫn thấy như mình phạm quy
bác lái nhìn chăm chắm
8-Now,wine before beer /or is it beer before wine ?/ Which one’s the bad one!!
– Nào! Vang trước rồi bia sau
hay vang sau ,bia trước?
Thứ nào tệ hơn đây?
9-The trousers of youths / why are they ridiculous / to all mature eyes
– Quần dài bọn trẻ thời nay
sao mà nhố nhăng thế?
người chín chắn nhận xét như nhau
10-Lady on the bus / Should I offer her a seat ?/ You do and she cries
Có một cô trên xe bus
nên nhường chỗ không đây ?
Anh nhường- cô ấy khóc
11- I have to question / Why you are talking to me/ when I don’t know you
Xin phép hỏi một câu:
Sao anh lại bắt chuyện
khi tôi chưa hề quen biết anh?
12-So you are an expert ?/ but let us never forget / All wine tastes the same
Bạn đúng là chuyên gia?
vậy đừng bao giờ quên nhé :
Rượu vang nào hương vị cũng như nhau!
13- Florist confusion /“And what flowers would you like ?–Nice ones that are cheap
Cô hàng hoa bối rối :
“Bạn thích loại hoa nào ?
–chỉ thích đẹp , rẻ thôi!
14- A correlation / between the hardness of the seat/ and length of the play
– Có một mối liên quan
giữa độ cứng ghế ngồi
và chiều dài vở diễn
15- How did we escape / painful social intercourse / before mobile phones?
–Sao mình cứ lẩn tránh
quan hệ xã hội nhức nhối
diễn ra trên mô bai phôn?
16- Autumn has arrived !/you playfully kick some leaves / then spot the dog shit
-Mùa thu vừa sang!
Anh mải chơi trò đá lá rụng
giẫm lên phân chó rồi !
17-You have bought / your round empty glasses sit before you / Nudge them with your mind
–Anh đã gọi rượu rồi
cả một vòng cốc không –trước mặt
Hãy gạt chúng ra bằng lý trí của mình đi!
18-You are obnoxious / but you have a neck tattoo / So I will leave it
– Anh ghê tởm quá thôi
đã chằng chịt xăm mình quanh cổ
Xin chào, em đi đây!
19- Oh sweet Jesus,no/ no,no,no,no,no,no,no / Not a Hen party *
– Ôi Chúa lòng lành ! không
không,không,không, không,không,không,không
Không tổ chức tiệc Gà Mái *đâu!
*Tiệc Gà Mái tổ chức trước khi cưới ,chỉ dành riêng cho nữ ở Anh.
20- I don’t mean to judge / but your leg tattoo display/ troubles me greatly
– Không hề có ý đánh giá anh
nhưng bắp chân xăm trổ kia
làm em không chịu nổi!
21- Oh words can wound you / especially ones such as / insufficient funds
-Ôi có những từ có thể làm bạn tổn thương
đặc biệt những từ đại khái như :
Vốn đầu tư thiếu hụt
HKV
