Chùm Haiku Roumanie- Lê Văn Truyền dịch

alt

alt

Aurica Văceanu

Chủ tịch Hội Haiku Constantza – Roumanie (1992)

Biên tập viên Tạp Chí Haiku Albatross (2003)

1.Fluturi se-aleargă
pe uliţa prăfuită
cad flori de cireş

Butterflies run
in the dusty street
flowers of cherry tree get down

Đàn bướm bay
trên con đường bụi bặm
đầy cánh anh đào rụng


2. Vară secetoasă
încoace şi-n colo
un şir de furnici


Dry summer
over here to and fro
a chain of ants

Mùa hè hanh hao
một đàn kiến
chạy đi chạy lại


3. Fără putere
vântul pe deal şi-un plop
incomplet galben


Powerless
the wind on the hill and a poplar
incompleted yellow


Ngọn gió trên đồi
bất lực
cây bạch dương úa vàng

4. Siluete strânii
plopii de lângă drum
îmbrăcaţi în promoroacă


Strange silhouettes
poplars by the way
dressed up in white frost

Dáng hình lạ lẫm
những cây bạch dương bên đường
khoác tấm áo tuyết trắng


Steliana Cristina Voicu

1. Plouă –n Parcul Nara
un cerb soarbe cosmosul
printre petale de cires

Raining in Nara Parc
A deer sips the cosmos
Through sakura petals

Il pleut dans le Parc Nara
Parmi les pétales de sakura
Un cerf sirote l’Univers

Mưa trong công viên Nara
giữa những cánh anh đào
chú hươu hớp từng giọt Vũ trụ

Vasile Smărăndescu

1. Cîine părăsit
căutînd un stăpîn
să aibă după cine plînge


An abandoned dog
is looking for a master
just to bark for him


Con chó hoang
chạy tìm một ông chủ
để được nghe quát mắng.

LVT

Bài viết khác

Tác giả: Haiku Việt