JEAN ANTONINI (1946 -) Pháp
AUTOMNE ***MÙA THU
Những bài thơ mới nhất
Chúng ta lại được dịp thưởng thức những khúc haiku nhuần nhị,thủ thỉ rất duyên dáng kiểu Pháp quen thuộc của Haijin nổi tiếng Jean ANTONINI –cây Haikư xuất sắc nước Pháp và nhà bỉnh bút tài hoa của Hiệp Hội Haiku Thế Giới WHA.Được phép của nhà thơ,Website HKV lần lượt giới thiệu những tác phẩm mới nhất đăng trên trang Facebook của tác giả.
Trân trọng.
1-Début de l’automne / fin de l’été / je suis un peu partagé
– Thu sang
hè vãn
Lòng bỗng phân vân
2-Feuille d’automne / elle reste sur mes genoux / sans un haiku
– Một chiếc lá vàng
rơi trên đầu gối
không làm sao nổi một khúc haikư
3-Changement d’heure / je m’éveille / en milieu de nuit
– Đổi giờ mùa đông
nửa đêm
thức giấc
4-Balade au parc / des promeneuses qui bavardent / des feuilles mortes
– Đi dạo công viên
quý bà tán gẫu
lá khô xạc xào
5-Dans le filet / des feuilles jaunes du bouleau / je suis capturé
– Trong túi xách tay
lá vàng bạch dương
làm tôi mê say
6-Feuilles colorées / les saules sous un ciel bleu / fleuve d’automne
– Lệ liễu đủ sắc màu
dưới trời xanh bát ngát
như dòng sông thu trôi
7-Des feuilles et des feuilles / se promener en automne / entouré de feuilles – Lá rụng tơi bời
mùa thu đi dạo
lá phủ quanh mình
8-Jardin abandonné /les herbes poussent très haut /elles parlent entre elles
– Vườn hoang
cỏ dại lút đầu
quý bà tâm sự
9-Sur le seul arbre/ au milieu de l’avenue / un nid abandonné
– Chiếc tổ chim không
trên cây duy nhất
giữa lòng đại lộ
10-Depuis deux mois / je porte le nid de cet oiseau / dans ma tête
– Đã hai tháng rồi
chiếc tổ chim không
vẫn trong tâm tưởng
11-Minuscule poète /écrire des poèmes minuscules / c’est l’automne,hein!
- Nhà thơ tí hon
làm thơ cực ngắn
Phải mùa thu chăng !
12-Ah le vent d’automne/il souffle à nouveau le vent /c’est l’automne,hein!
- Ôi gió mùa thu
lại về phơ phất
Phải mùa thu không!
13-Devant le mỉroir / ne regarde pas tes yeux / c’est l’automne,hein?
– Bạn đang soi gương,
đừng nhìn vào mắt
Thu rồi,phải không?
Ngõ bằng lăng
Hà Nội- Tiết Lập thu 2020
Đinh Nhật Hạnh
