Cẩm nang sáng tác thơ

Nhà thơ Bằng Việt- Nguyên Chủ tịch Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật TP Hà Nội, nguyên Chủ tịch Hội đồng Thơ Hội nhà Văn Việt Nam- bạn quý của CLB Haikư Việt- Hà Nội ngay từ thời kỳ mới thành lập. Ông là một trong số nhà thơ Việt Nam nổi tiếng  hiếm hoi quan tâm và tích cực ủng hộ hoạt động  của chúng ta ngay buổi đầu. Mùa thu năm 2014, tại Hội thảo Haikư Việt Nam- Nhật Bản lần thứ I tổ chức ở Công viên quốc gia Bách Thảo, nhà thơ đã trực tiếp đàm luận với Ngài Ban’ya Matsuishi và Phu nhân Sayumi Kamakura về triển vọng tốt đẹp của hợp tác song phương phát triển thơ Haikư  ở Việt Nam. Bài giới thiệu tuyệt vời “Hơn một lần Thơ” của ông về thơ Haikư Việt trong Tuyển tập HOA BỐN MÙA đã khẳng định vị trí của nền Haikư Việt. Ông rất nổi tiếng về mảng thơ dịch thơ văn thế giới. Xin được phép nhà thơ Bằng Việt trích đăng bản dịch 2 sáng tác đặc sắc của Quenau Raymond và Jean Luc về Nghệ thuật làm thơ.

NGHỆ THUẬT LÀM THƠ

-Hãy dùng từ làm gốc

đặt lên lửa

nhúm một chút thông minh

và một thìa ngây thơ vừa độ

Rắc một chòm sao

Rảy thêm tiêu ớt vào mẩu tim đang đập phập phồng

Và trên chiếc chảo nghề thơ ấy

Đảo đi đảo lại

Kỹ đến khi thật nhuyễn ngôn từ

Đấy chỉ thế thôi- Nghệ thuật làm thơ

Nhưng quan trọng hàng đầu

Phải bẩm sinh là

Nhà thơ trước đã!

Queneau Raymond (1903-1977)

 

THƠ 

Không!

Thơ không phải tôi nghĩ ra

Thơ chỉ do tôi mời mà đến

Có thể còn một điều gì khác nữa

Thật khác

ở phía bên kia

của bài thơ

W.Jean Luc 

Hà Nội ngày 23/2/2021

Đinh Nhật Hạnh

(Sưu tầm và giới thiệu

Bài viết khác

Tác giả: Haiku Việt

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *