Chùm Haiku Valentin Nocolitov

CHÙM HAIKU RÔMÂNIA

TRONG TẠP CHÍ WORLD HAIKU

Lê Văn Truyền chuyển ngữ

alt

VALENTIN NOCOLITOV (1945 - …) (WH No 13, 2017)

1.A murit tata

pendula bate de acum

clipe mele

The old clock ticking

now, my father’s passed away

counts my own minutes

Cha tôi đã qua đời

từ nay chiếc đồng hồ cổ

điểm thời khắc đời tôi.


2.Singur in casă

prin perete, vecinii

i-aud cum trag apa

Alone in the house

through the share wall

a toilet flushing from the next door

Một mình ở nhà

nghe được tiếng giật nước bồn cầu

sau bức tường hàng xóm.


3.Plajă de nudisti

nu-mi găsesc prietena

o stiam blondă …

Beach of nudists

I don’t find my girlfriend

I thought that she was fair

Bãi tắm khỏa thân

tôi không tìm thấy người yêu

dù biết tóc nàng vàng.


Video Tổng Hợp

Mời Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay936
mod_vvisit_counterHôm qua1009
mod_vvisit_counterTất cả299215
Hiện có 89 khách Trực tuyến