Chùm Haiku Magdalene Dale

alt

CHÙM HAIKU RÔMÂNIA

TRONG TẠP CHÍ WORLD HAIKU

Lê Văn Truyền chuyển ngữ

MAGDALENE DALE (1953 - …) (WH No 11, 2015)

1.O crăciunită

infloreste in balcon

flori de ghetă pe geam

A poinsettia

is blooming on the balcon

ice flowers on the window

Đóa trạng nguyên

nở ngoài lan can

hoa tuyết nở trên ô cửa sổ


2.Ploaie de vară

peste oameni si copaci

un curcubeu

Summer rain

over men and trees

a rainbow

Cơn mưa mùa hè

vắt lên mọi người và cây cối

một chiếc cầu vồng


(WH No 12 - 2016)

1.Flori de tei

plutesc in apa fiartă

zile de iarnă

Linden blossoms

floating on boiled water

winter days

Hoa cây đoan

trôi nổi trong chén nước sôi

những ngày đông giá


2.Oamenii grăbiti

pe alei cu băltoace

apare un melc

People in a hurry

in an alley with puddles

a snail appears

Thiên hạ chạy vội vàng

trên con đường lầy lội

xuất hiện một chú sên

Video Tổng Hợp

Mời Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay261
mod_vvisit_counterHôm qua479
mod_vvisit_counterTất cả171423
Hiện có 33 khách Trực tuyến