Chùm Haiku của Zlatka Timenova- Lisbonne, Portugal

alt

1-Nuit chaude / une luciole,encore une / la danse des étoiles

Đêm ấm nồng / kìa con đom đóm ! lại thêm con nữa / vũ điệu các vì sao

2-fatigués,derniers / reflets du soleil / sur le mur

Mệt nhoài / những tia nắng cuối cùng / trên bức tường lấp loáng

3-petit garcon à côté / de la mère gisant / personne ne pleure

Em bé trai / nằm cạnh mẹ gục bên đường / không ai khóc thương

4-espoir de chaleur / dans la nuit solitaire / l’été indien

Hi vọng được ấm áp / trong đêm cô đơn / mùa hè Ấn độ

5-après l’hôpital / sur le chemin de la maison / les étoiles font mal

Ra viện / trên đường về nhà / ánh sao đêm làm mình khó ở

6-lune d’automne / cette autre lumière / sur le vísage

Trăng thu / luồng ánh sáng khác ấy / soi khuôn mặt này

7-chambre d’hôtel / solitude pleine / de mots inconnus

Phòng khách sạn / nỗi cô đơn / đầy những từ xa lạ

8-station de métro / oranges peintes sur le mur / mal d’Afrique

Ga tàu điện ngầm / những quả cam vẽ trên tường / bỗng nhớ thế, châu Phi!

9-cette soumission / dans le regard du chien / crime insupportable

Nhìn vẻ phục tùng / trong đôi mắt con chó / tội ác không sao chịu nổi

10-les soupirs d’adieu / des feuilles jaunes / à bientôt!

Những tiếng thở than ly biệt / của lá vàng / mau gặp lại nhau thôi!

11-un nuage / dans nos yeux / jamais le même

Một đám mây vẩn / trong mắt ta / không bao giờ vẫn cùng một dạng

12-jour après jour / la même pierre / dans la chaussure

Ngày lại qua ngày / vẫn mảnh đá ấy / trong giày mình đi

13-créspuscule / la mouette sur le rocher /garde la baie

Hoàng hôn / con hải âu trên mỏm đá / canh giữ vịnh biển này

14-les yeux de la biche / une seconde avant / l’éternité

Đôi mắt hươu mẹ / chỉ một giây thôi / trước cõi vĩnh hằng

15-feuilles d’automne / couvrant les tombes / dormir ensemble

Lá mùa thu rơi,rơi / ôm ấp những nấm mồ / cùng chung giấc ngủ

16-nuit parfumée / plantes,bêtes et hommes / le même frisson

Đêm ngát hương / người,vật,cỏ cây / đều chung niềm rung động

Lisbonne 20-11-2017

TS Zlatka Timenova

Cộng tác viên nước ngoài của Haiku Việt

***

Hà Nội 18/12/2017

Đinh Nhật Hạnh

Version en vietnamien

===


Video Tổng Hợp

Mời Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay494
mod_vvisit_counterHôm qua813
mod_vvisit_counterTất cả274482
Hiện có 27 khách Trực tuyến