Chín khúc Haiku của ba Haijin Roumanie

Tập san WORLD HAIKU No. 16 (2020)

Lê văn Truyền dịch

(từ nguyên văn tiếng Roumanie)

alt

MARIUS CHELARU (1961- …)

Eu si luna

fată in fată

cu ceasca goală

Tôi và trăng

đối diện

cùng chiếc ly cạn đáy


Un măr de gheată -

luna pe o cruce in

satul de sub lac

Trăng - quả táo tuyết

treo trên thánh giá

trong ngôi làng dưới hồ


Călare pe cal

un curcubeu nesfirsit –

copilăria mea

Cưỡi trên lưng ngựa

chiếc cầu vồng bất tận -

tuổi ấu thơ tôi


MAGDALENA DALE (1953-…)

Teii infloriti

intre cer si pământ

doar dorul meu

Cây đoan¹ trổ bông

giữa trời và đất

nỗi nhớ tràn đầy


Pe luciul apei

frunza adusă de vânt

singură pe drum

Gió đưa chiếc lá

đáp xuống vũng nước

cô đơn trên đường


Nici urma de pasi

să strice rânduila

frunzelor căzute

Không dấu chân nào

xóa được hàng lối

những chiếc lá rơi


VALENTIN NICOLITOV (1945-…)

Seara

ninge pe sufletul meu

amintirea ta

Chiều tà

tuyết rơi trong lòng ta

những kỷ niệm về em


Singură in casa

doar un fluture rătăcit

printre perdele

Ở nhà một mình

với một cánh bướm

lạc lối trong rèm


Curătenie

scutur din sandale

nisiptul de astă vară

Tắm biển mùa hè

tôi cởi đôi dép

dưới chân cát ấm

Chú thích:

[1] Linden: Cây đoan, còn được gọi là cây đoạn (tên Latin Tilia sp.) gồm rất nhiều loài phân bố ở những vùng ôn đới của Bắc bán cầu, Châu Á, Châu Âu và Bắc Mỹ. Cây đoan có mặt trên trái đất khoảng 70 triệu năm trước. Cây có thể cao từ 20 đến 40m, sống được hơn 150 năm, một số loài có thể sống từ 350 năm đến 600 năm. Hoa dùng để chưng cất tinh dầu làm nguyên liệu chế nước hoa. Ở Roumanie cây đoan mọc hoang và được trồng nhiều trên đường phố. Hoa cây đoan còn được dùng để bào chế thảo dược như trà an thần, chống cảm cúm ...

Video Tổng Hợp

Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay2815
mod_vvisit_counterHôm qua2878
mod_vvisit_counterTất cả5693666
Hiện có 198 khách Trực tuyến