Chùm Haikư của Jean Antonini (1946-)- Pháp

Jean Antonini lả một trụ cột của nền Haikư Pháp đương đại. Hiện ông là thành viên Ban dịch thuật WHA Review của Hiệp Hội Haikư Thế Giới (WHA) cùng với Dịch giả Trần Hữu Hiển- Hội viên danh dự của Haikư Việt Hà Nội, James Shea USA,Tim Gardener…

alt

1-Second jour de l’an –/ un second haiku / se pose sur la page

- Mồng hai Tết

bài haikư thứ hai

đậu trên trang giấy


2-Jour 4 de l’an/ Écouter le silence / qui suit le haiku –

-Mồng bốn Tết

lắng nghe sự im lặng

theo sau câu thơ này


3-Jour 4 de l’an –/ Assis devant la petite table / enfoncé dans la neige

-Mồng bốn Tết

tôi ngồi trước chiếc bàn nhỏ

đôi chân tuyết ngập đầy


4-Les arbres que j’ai coupés / viennent la nuit / me parler

Những cây gỗ ban ngày tôi đốn hạ

đêm đêm về

trò chuyện cùng tôi


5-Assis au bord du Rhône / regarder ses rêves / glisser sur l’eau

Trên bờ sông Rôn tôi ngồi

lặng ngắm những giấc mơ sông

xuôi dòng


6-Lire un livre / comme si j’ai passé le temps / à regarder ma vie

Đọc một quyển sách

y như tôi đã dành thời gian

nhìn lại cuộc đời mình


7-Violette ou pensée / Nous n’étions pas d’accord / elle et moi

Hoa Vi -ô -lét hay là hoa Păng xê?

Nàng và tôi

mãi không sao thống nhất !


8-Ombre épouvantable / des tilleuls taillés / sur le mur de l’école

Bóng đen kinh khủng

của những cây đoạn tỉa tót

in trên tường trường học


9-“ Nous ne voulons pas / des étrangers chez nous “ / disent-ils –cris des martinets

“Chúng tôi không muốn

có người lạ đến đây đâu”

Bầy chim bói cá kêu inh ỏi


10-Pêcher de grand’mère / Autant de branches / autant de pensées

Cây đào của Bà tôi

có bao nhiêu cành

bấy nhiêu suy nghĩ


11-Fin de l’été / nos voisins sont rentrés des vacances / Combats en Ukraine

Cuối hè

láng giềng tôi đi nghỉ về .

Chiến tranh ở Ukraina


12-Une femme dans le bus / elle frotte rudement ses seins / à travers la robe

Trên xe bus

một bà đang xoa xát mạnh hai bầu vú

qua lần vải áo


13-Retour à la maison / pensées de gloire / Feuilles qui tombent

- Tôi về nhà

bao ý nghĩ về vinh quang

Lá vàng tơi tả rụng


14-Matin encore nuit / Elle consulte l’horaire des bus / en buvant le thé

Trời tờ mờ sáng

Nàng vừa uống trà

vừa tra cứu bảng giờ xe bus


15-Retour du boulot / Coup d’oeil de l’immigré / à la boite aux lettres

Trở lại công việc thường ngày

Người dân nhập cư ấy

liếc vội qua hòm thư


16-Au fond de ses yeux/ une mini grotte humide / éclairée aux néons

Thẳm sâu đôi mắt nàng

là một hang động thu nhỏ

ẩm ướt ,sáng chói đèn nê ông


17-Pour déménager / plier le paysage en trois / dans la mémoire

Muốn chuyển nhà

xếp gấp phong cảnh làm ba

cho vào bộ nhớ


18-Étoile filante / ce jour-là / j’ai mis des bas et du rouge à lèvres

– Sao đổi ngôi

Hôm đó tôi đi tất dài

và tô son môi


19-La caissière blonde / cric cric cric cric cric cric cric / Je la regardais

Cô thu ngân tóc vàng

cric cric cric cric cric cric cric

Tôi nhìn cô


20-J’ai posé l’orchidée / près de la fenêtre de la chambre / pour le soleil

- Tôi đặt chậu phong lan

cạnh cửa sổ phòng

để hoa tiếp nắng trời


21-Cette nuit dans mon rêve / l’orchidée blanche volait –/je la regardais

-Đêm nay trong giấc mơ

hoa lan trắng bay bay

tôi nhìn thấy thật mà


22-Le mot “orchidée” / vient à mon esprit / avant que mes yeux s’ouvrent – Từ “Hoa lan”

vang trong trí tôi

ngay trước khi tôi mở mắt


23-Ce matin / des corbeaux sont posés /dans des labours du Champ des Corbeaux

- Sáng nay

bầy quạ đậu kín trên thửa ruộng canh tác

có tên là cánh đồng Quạ


24-Un vieux corbeau noir / la mémoire du nouveau-né / disparait d’un coup

-Một cụ quạ đen già

ký ức về đứa trẻ sơ sinh

đột nhiên biến mất


25-Le cri d’un corbeau / (quelle vie a-t’il celui-là?) / traverse ma tête

Một tiếng quạ

(đời con quạ này ra sao nhỉ?)

bỗng xuyên qua đầu tôi

...

Ngõ Bằng lăng Làng Tám

Hà Nội ngày 20/5/2020

Đinh Nhật Hạnh sưu tầm và dịch thơ

Nguồn tư liệu: Wha Reviews số 12,13,14,15,16

Video Tổng Hợp

Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay1328
mod_vvisit_counterHôm qua1257
mod_vvisit_counterTất cả5608083
Hiện có 151 khách Trực tuyến