Giới thiệu Haiku Thế giới WHA Review 2020

Ban Biên tập: Thưa các bạn, từ tháng 5/2020, chúng tôi bắt đầu Chuyên mục giới thiệu những khúc Haikư xuất sắc trên Tạp chí WHA Review số 16/2020.Mỗi nhà thơ ,mỗi nước có một phong cách riêng tạo nên một nền thơ đa sắc màu,độ nông sâu và chất lượng tiềm ẩn khác nhau -nếu đọc lướt qua,không đầu tư thời gian thẩm định,thưởng thức e khó lòng tiếp nhận được những ưu việt của từng tác giả trong Rừng thơ Haikư quốc tế đương đại.Hy vọng nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình của Hội viên và Bạn đọc với yêu cầu chân thành được tiếp thu những khiếm khuyết về chất lượng chuyển ngữ để đạt yêu cầu cao nhất. Trân trọng.

alt

I-Priscilla Lignori-(1953-) USA

1-Tossing a penny / into the water fountain / a child learns to wish

Ném một đồng xu

vào trong bể nước

em bé học cách ước ao


2- The many willows / on the edge of the river / can’t weep without leaves

-Rặng liễu bờ sông

thảy đều trụi lá

nên không thể khóc,chỉ vì cành trơ


3-Before it has eyes / the jack’o lantern* / can see only its insides

-Trước khi có mắt

đèn quả bí ngô

chỉ nhìn trong ruột

* Loại đèn đồ chơi bằng vỏ quả bí ngô bỏ ruột ,trổ đôi mắt để lọt ánh đèn ra ngoài.


II-Sayumi Kamakura ( 1953-) Nhật Bản

1- Playing with the waves / My loneliness / and a solitary rock

Đùa chơi với sóng

Nỗi cô đơn mình tôi

cùng tảng đá đơn côi


2- I’m not going to cry –/ like that ceiling / remaining so firm

– Em sẽ không khóc đâu

giống như trần nhà kia

trụ vững


3-Strong smell of grass / for enjoying / without the way

- Mùi cỏ hăng nồng

khi đang vui đùa

không có đường đi


III.Ban’ya Natsuishi (1955-) Nhật Bản

1- The soul / doesn’t get soaking wet / or smeared with blood

– Linh hồn ta

không thể để vấy ướt

hoặc dính máu người


2- A white crayon / holds / many waterfalls

–Chỉ với chiếc bút chì trắng

trụ với

biết bao dòng thác


3-Voice of a man /who cannot live / like water

Tiếng một người đàn ông

không thể nào sống

như dòng nước trôi


IV-Kei KINJO ( 1945-) Nhật Bản

1-The head of Rodin sculpture / falling down /the shadow of a crescent moon

– Đầu một bức tượng của Rodin*

rơi xuống đất

trong bóng trăng lưỡi liềm

*Rodin (1840-1917) sinh tại Paris.Nhà điêu khắc trứ danh người Pháp-tác giả 2 bức tượng tuyệt tác Le penseur ( Nhà suy tưởng),Le baiser (Nụ hôn)…


2-The horizon looks like / it is fighting again / the human realm

Phía chân trời

hình như lại đang xung đột

trong lĩnh vực nhân sinh


3-Our conversation / smells / wafer paper

Cuộc nói chuyện của chúng tôi

thơm mùi

giấy lau tay xốp


V-Azi Kuder (1960-) Ba Lan

1-Rusty key / of the drawer’s bottom / yours letters

Chiếc chìa khóa rỉ

dưới đáy tủ

đựng thư từ của em


2-Scarecrow / the buttons still shine / on my father coat

Con bù nhìn kìa!

những chiếc khuy vẫn sáng lấp lánh

trên chiếc áo bố tôi khoác cho


3- Fresh grave / disappears in the mist / a night butterfly

– Một ngôi mộ mới táng

như biến mất trong sương mù

Một cánh bướm đêm


VI-Alexandra IVOYLOVA (1966-) Bulgary

1- A morning / 2 clouds in the sky/ race with the butterflies

-Một buổi sáng kia

trên trời có 2 đám mây

bay thi với đàn bươm bướm


2-A torrent / the shadows of the cherries / green white

Trên dòng nước xiết

bóng rặng anh đào

lên màu lục nhạt


3-Along the sandy coast / footsteps / a road into infinity

Dọc bờ cát trắng

những dấu chân ai

đi về vô tận


VII- Georges Friedenkraft (1945-) Pháp

1-Monarque absolu / Louis XIVa mal aux fesses / les courtisans tremblent

-Louis XIV - Vị Hoàng đế tối cao

bị đau mông

Nịnh thần sợ ,run như cầy sấy!


2-Sous le Pantheon / au milieu de ces grands hommes / je me sens fourmi

Dưới hầm Điện Panthéon*

giữa các bậc vĩ nhân

mình chỉ là con kiến

*Điện Panthéon ở Paris,nơi hợp tự các danh nhân Pháp các thời đại –mỗi vị chỉ được một tượng nhỏ đặt chung trên bệ.Riêng quả tim của Napoleon Bonaparte được đặt thờ trong Hôtel des Invalides-Paris.


3-*Le Pape a souri / Ban’ya brise son stylo / qui s’envole au ciel

-Đức Giáo hoàng mỉm cười

Ban’ya bẻ gãy chiếc bút của Ngài

mảnh vỡ bay lên tận trời xanh

* Liên tưởng đến tác phẩm nổi tiếng của Ban’ya Natsuishi”The flying Pope” (Giáo hoàng bay)gồm 99 khúc HK đều mở đầu bằng một dòng cố định:”Giáo hoàng bay


VIII-Rahim Karim (1960-) Kirghizstan

1-Ma pensée / accepte le monde / comme une rue

- Tâm tư tôi đón nhận

thế giới này

giống y như một đường phố


2-Monde : Forêt dense / injustice

Thế giới này:

Rừng rậm

bất công


3-Surprendre les Japonais / après Matsuo Bashô / pas facile !

Tạo bất ngờ cho người Nhật

sau thời Cụ Matsuo Bashô

quả chẳng dễ gì!


IX- + Mikihiko ITAMI (1920-2019) Nhật Bản

1-No way to know / cherry blossoms / in the next year

Làm sao biết được

mùa hoa Anh đào

năm sau ?


2-These days of cherry blossoms news / my Haiku friends / in the East and the West –

-Tin tức về hoa Anh đào

mấy hôm nay của các bạn quý Haikư

từ Đông sang Tây


3-Watching a night train / it may go to / a snowy country

Đợi chuyến tàu đêm

có thể đi đến

xứ nào tuyết rơi


X-Harim Akimo (1969-) Nhật Bản

1-The pipe organ / of a church echoing / “Yes,we can “

Giàn nhạc Oóc nhà thờ

vang vọng

“ Vâng, chúng ta có thể”


2- You are ,/you are,/ you are us

– Các bạn là,

các bạn là ,

các bạn là chúng ta


3- Waves of spring / in the God’s mountain / the sounds of a bell

- Sóng mùa xuân

trên Núi Chúa

tiếng chuông vang ngân


XI- Jean Antonini (1946–) Pháp

1- Les arbres que j’ai coupés / viennent la nuit / me parler

Những cây tôi vừa đốn hạ

đêm rồi

đến hỏi tôi


2-Assis au bord du Rhône/ regardant / ses rêves glisser sur l’eau

-Ngồi bên bờ sông Rôn

ngắm những giấc mơ của con sông

xuôi dòng


3-Lỉre un livre / comme si j’ai passé le temps / à regarder ma vie

- Đọc một quyển sách

giống như đã dành cả thời gian

nhìn lại cuộc đời mình


XII-Leonilda Alfarrobinha (1943-) Bồ Đào Nha

1-Summer day / a sail on the sea / I dream of living

Một ngày mùa Xuân

cánh buồm trên biển

Mình mơ cuộc đời…


2-In the shells on the beach / thousands of memories /time does’nt turn back

Trong những vỏ sò trên bãi

cơ man là ký ức

thời gian không trở lại bao giờ


3-What a gift :the spring kept in / a jar of pollen

Món quà gì đây ?

Cả một mùa xuân

trong một lọ phấn hoa


XIII-Karunesh Kumar Agrawal (1976-) Ấn Độ

1-Amid unknown/ unwanted life beauty and love/ exist playfull children

-Ngay giữa cuộc đời dù không mong muốn,nhiều ẩn số

Vẻ Đẹp và Tình Yêu

vẫn hiện diện qua những em bé vui đùa


2-Rain drops stream / from kindness of clouds/ abundance grace –

Mưa xối xả

Nhờ ơn mưa móc nhân từ

của mây


3-Several hours / rich in true happiness / children on journey

Rất lâu

ngập tràn chân hạnh phúc

ngắm nhìn bọn trẻ trong cuộc viễn du


XIV- Bakhtiyar Amini (1975-) Takjikistan &Đức

1-Refugee camp / cooked in one pan / pork and beef

Trại tị nạn

cả thịt lợn ,thịt bò

nấu chung một nồi


2- Teahour / weather forecast for tomorrow / the best news

– Tại Quán trà giờ giải lao

tin báo thời tiết ngày mai

những tin tốt lành


3- Child birth / start learning / the language of angels

– Trẻ sơ sinh

bắt đầu tập nói

ngôn ngữ của thiên thần


XV- Romano Zerashi (1947-) Italia

1-Wait / I want to stay by your side , little turtle / Dusk

- Gượm nào , rùa con tí tẹo

Mình muốn luôn bên cậu

Chiều tà


2- Boat people / Wave upon wave / Dancing moon

Thuyền dân tị nạn

sóng trùm lên sóng

Vầng trăng khiêu vũ


3- I compose /I howl to the moon / I’m Bashô

Mình làm thơ

Hú lên tận cung trăng :

Ta - Bashô đây!

Hà Nội ngày 30-4-2020

Đinh Nhật Hạnh tuyển dịch và giới thiệu

Video Tổng Hợp

Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay1278
mod_vvisit_counterHôm qua1257
mod_vvisit_counterTất cả5608033
Hiện có 112 khách Trực tuyến