Thành phố Naples nhậy cảm với thời tiết lạnh- Sayumi Kamakura (Nhật Bản)

BAN BIÊN TẬP: Nhân dịp Kỷ niệm Ngày Phụ nữ 8/3- Ngày tôn vinh Phái đẹp- Trung tâm của Hạnh phúc Gia đình và Tình yêu đôi lứa- xin trân trọng giới thiệu chùm thơ mới nhất của Nữ Haijin Nhật Bản Sayumi KAMAKURA- PCT Hiệp Hội Haikư Thế Giới- tác giả nữ nổi tiếng nhất hiện nay về chất lượng và số lượng thơ Haiku đa ngữ đã xuất bản. Bà cùng chồng Ban’ya NATSUISHI là bạn thân thiết của Haikư Việt từ buổi mới thành lập, đã sang thăm Việt Nam năm 2014. Bà là Ủy viên ban Giám khảo quốc tế các cuộc Thi sáng tác Haikư Thế giới.

alt

NAPLES SENSITIVE TO THE COLD

Thành phố NAPLES NHẬY CẢM VỚI THỜI TIẾT LẠNH

Sayumi Kamakura (Nhật Bản)

alt

1-The plate’picture / of chilly Naples / a sun overhead

- Bức tranh thành phố Naples lạnh run

in trên chiếc đĩa

mặt trời giữa trưa


2-The swaying pampa grass / wants to gather/ more light

Cỏ thảo nguyên ngả nghiêng trước gió

mong sao thu nhận

nhiều ánh sáng hơn


3-The darkness / will soon welcome / the chirping insects ,too

– Bóng đêm

cũng sẽ sớm đón chào

côn trùng đang nỉ non


4-I believe in the trunk / /more than its branches / -The falling leaves

–Em tin tưởng vào thân cây

hơn là cành lá

Vì lá rồi sẽ rụng rơi thôi


5-Take good care / when you get soaked – / first rain of late autumn

Cẩn thận bạn ơi!

khi mình ướt sũng

trong cơn mưa thu cuối mùa


6-In a stew : / carrots,potatoes,/” I’m home”

-Trong món hầm này

nào cà rốt,nào khoai tây

Niềm vui đoàn tụ


7-At twilight God / also steps on / these fallen leaves

-Khi hoàng hôn buông

cũng là lúc Thánh thần

bước lên thảm lá


8-In the New Year / I’ll go with white / and sprinkle salt

– Cứ mồng Một đầu năm

em lạỉ ra đường

rắc muối cầu may


9-It’s Spring ,it’s Spring –/ water runs noisily / from the faucet

– Ôi! mùa Xuân ,

mùa Xuân đến rồi!

kìa nước ào ào từ vòi tung tóe


10-While going downstairs / in December / my arm wanders

-Tháng 12 ,cuối năm

bước xuống cầu thang

cánh tay mình rời rã


11-Having a child/ was a true thing /–turning blue in my sky

- Chuyện mình sinh con

đã thành hiện thực ,

chuyển màu xanh trên một khoảng trời riêng


12- Which petal / from the cherry tree / is chasing after Basho?

Cánh hoa

từ cây anh đào nào vậy

đang bay tìm Thầy Basho?


13-An email / from my daughter / “ I sent you a butterfly”

- Một bức điện thư

của con gái viết

“ Con gửi Mẹ em bươm bướm này!"


14-I don’t care for it –/ nor a few black spots / on a red rose

Em không quan tâm chuyện đó

cũng như với dăm đốm đen nho nhỏ

trên bông hồng đỏ kia !


15-An ant at two o’clock / on the afternoon – / at three ants,ants,ants !!

-Thấy một con kiến hồi 2 giờ chiều

Chỉ một giờ sau

đã vô số kiến,kiến ,kiến cơ man là kiến!!

***

Trích: Ginyu-No 85-2020- Tokyo - P45-46

Đinh Nhật Hạnh chuyển ngữ và giới thiệu

Video Tổng Hợp

Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay2419
mod_vvisit_counterHôm qua3113
mod_vvisit_counterTất cả5430966
Hiện có 107 khách Trực tuyến