Chùm Haiku của Ali Shalkouhi- Iran

Chủ tịch WHA Ban’ya Natsuishi lại vừa nhã ý gửi tặng cuốn Ginyu số mới nhất. Thật bất ngờ được may mắn tiếp xúc- lần đầu tiên- với nền Haikư IRAN-đất nước của Ali Baba “NGHÌN LẺ MỘT ĐÊM” bất hủ. Xin trân trọng gửi Bạn đọc quý mến 7 khúc Haikư tươi roi rói, rất xuân hòa đồng cùng thiên nhiên kiều diễm của Ali Shalkouhi trong đại dịch Covid 19 gây lo lắng,khiếp sợ này!

alt

TẤT CẢ TÊN

1-From which opening / you came in the room / dandelion?

-Này bồ công anh

lối nào vừa mở

cho hoa vào phòng ?


2-Peaking raspberries / suddenly / I found myself in the valley

-Hái quả mâm xôi

bỗng thấy mình

đang trong thung lũng


3-Someone’s knocking / a firefly on my sandals, / walking barefooted

-Có ai đang gõ cửa

vướng con đom đóm nằm trong dép

tôi nhón chân trần ra mở đây!


4-All names / begin with “flower” / : Family grave

-Trong phần mộ gia đình

tất cả họ

đều tên hoa.


5-Sleeping snail / a kid gives it a promise / to draw its head out

-Con ốc sên đang ngủ say

chú bé bèn hứa

sẽ vẽ thò đầu sên


6-A haunting thought,/ in a empty bottle / the fly’s buzzing

- một ý nghĩ thoáng qua ám ảnh

trong chiếc chai không

một chú ruồi vo ve.


7-A butterfly / sharing its wings / with the white daisy

-Ô kìa!chú bướm

đang chia đôi cánh

cho đóa hoa cúc trắng

Hà Nội 22 tháng 2 năm 2020

Đinh Nhật Hạnh dịch thơ và giới thiệu

Mùa đại dịch Covina

Video Tổng Hợp

Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay2505
mod_vvisit_counterHôm qua3113
mod_vvisit_counterTất cả5431052
Hiện có 82 khách Trực tuyến