Họp thường trực BBT trang web haikuviet.com

Ngày 13/11/2018 tại VP CLB Haiku Việt số 72 ngõ 24 đường Kim Đồng, quận Hoàng Mai, TP Hà Nội đã diễn ra họp thường trực Ban biên tập trang web haikuviet.com- diễn đàn của CLB Haiku Việt.

alt

Trang web haikuviet.com ra mắt độc giả vào hồi 7h sáng thứ bảy ngày 7/1/2017; đến ngày 13/11/2018 đã có hơn 50 vạn lượt người truy cập. Thời gian qua, BBT đã đưa 1.250 tin bài, cụ thể là: Tin tức: 130; Thơ Haiku: 160; Gương mặt hội viên: 40; Trang nước ngoài: 80; Sách hay: 25; Lý luận: 125; Thơ dự thi: 600; Văn hóa- Nghệ thuật: 70; Video tổng hợp: 3; Liên kết web: 7;

Trang web haikuviet.com đã liên tục truyền tải đến độc giả những tin tức mới nhất về hoạt động sáng tác thơ Haiku trên thế giới và sáng tác thơ Haiku Việt tại Việt Nam. Đặc biệt cuộc thi thơ Haiku Việt lần 2 hiện đang được đông đảo bạn viết gửi bài tham dự, đến ngày 13/11 đã có 360 chùm thơ Haiku Việt dự thi.

Thời gian tới BBT trang web haikuviet.com sẽ tiếp tục có những cải tiến nhằm mang lại cho độc giả những tin tức mới nhất, thú vị nhất về sáng tác thơ haiku cùng những hoạt động liên quan tới thơ haiku. Mời các bạn đón đọc và tích cực tham gia viết bài cho trang web haikuviet.com- diễn đàn của CLB Haiku Việt.

MT

Chào mừng trang web haikuviet.com đạt 30 vạn lượt truy cập

Ngày 21/10/2018, trang web haikuviet.com- diễn đàn của CLB Haiku Việt đạt 30 vạn lượt truy cập. Trang web haikuviet.com ra mắt độc giả vào hồi 7h sáng thứ bảy ngày 7/1/2017.

alt

Thời gian qua, BBT đã đưa 1.130 tin bài, cụ thể là: Tin tức: 120; Thơ Haiku: 140; Gương mặt hội viên: 40; Trang nước ngoài: 70; Sách hay: 25; Lý luận: 115; Thơ dự thi: 550; Văn hóa- Nghệ thuật: 60; Video tổng hợp: 3; Liên kết web: 7; Trang web haikuviet.com đã liên tục truyền tải đến độc giả những tin tức mới nhất về hoạt động sáng tác thơ Haiku trên thế giới và sáng tác thơ Haiku Việt tại Việt Nam. Đặc biệt cuộc thi thơ Haiku Việt lần 2 hiện đang được đông đảo bạn viết gửi bài tham dự, đến ngày 21/10 đã có 323 chùm thơ Haiku Việt dự thi.

Thời gian tới BBT trang web haikuviet.com sẽ tiếp tục có những cải tiến nhằm mang lại cho độc giả những tin tức mới nhất, thú vị nhất về sáng tác thơ haiku cùng những hoạt động liên quan tới thơ haiku. Mời các bạn đón đọc và tích cực tham gia viết bài cho trang web haikuviet.com- diễn đàn của CLB Haiku Việt.

HKV

Niềm vui hội nhập- Đinh Nhật Hạnh

Hình thành năm 2006,thành lập năm 2009- Câu lạc bộ Haikư Việt-Hà Nội đã sớm trở thành hội viên của Hiệp Hội Haikư Thế Giới WHA từ năm 2012.Hiện đã có 20 bạn là Hội viên chính thức của Tổ chức này.

alt

Năm 2015,2 đại biểu đã được vinh dự mời tham dự Đại Hội WHA lần thứ 8 tại Tokyo (Nhật Bản).Từ đây,chúng ta đã có dịp tiếp xúc rộng rãi với trên 200 tác giả thơ Haikư Thế giới,thường xuyên trao đổi kinh nghiệm sáng tác,tác phẩm .Nhiều Haijin nổi tiếng đã thiện nguyện trở thành Cộng tác viên thường trực của Haikư Việt,có thơ và bài đăng trên Nội san Haikư Việt,Website haikuviet.com từ nhiều năm nay như Zlatka Timenova (Bồ Đào Nha),Zerashi Romano (Italia),BO lille (Đan Mạch),James Shea (USA),Jean Antonini (Pháp),Raul Ortiz Betancur (Colombia)… Nhân mừng sinh nhật lần thứ 90 của Haijin Đinh Nhật Hạnh-Hội viên WHA,Chủ tịch Haikư Việt-Hà Nội,các bạn thơ trên đã gửi điện chúc mừng.Đặc biệt,Chủ tịch Haikư Đan Mạch BO Lille đã tặng 2 khúc thơ Haikư.Xin hân hạnh chia vui ,giới thiệu cùng bạn đọc:

Cher Dinh,J’ai écrit ces haiku pour toi,mon très cher ami!

1- It is sunshine-rain

a rainbow spreads its colors –

A bridge to my Dinh


2-becoming

ninety so soon

jumping around like a boy

...

Dear friend,congratulations!

I hope you will like these haiku and I hope you will live for ever!

Copenhague, Oktober 2- 2018

Your BOetically,

TẠM DỊCH

Bạn Đinh thân mến, xin tặng bạn chí thân 2 khúc haikư :

1- Trời vừa mưa vừa nắng-

Cầu vồng rực rỡ

bắc cho Đinh, bạn tôi sang.


2- Bạn lên lão 90,

sớm thế!

vẫn chạy nhảy đó đây, như chú bé trên đời.

Bạn thân mến !

Xin chúc mừng. Hy vọng bạn sẽ trường thọ.

Copenhague,ngày 02 tháng 10 năm 2018.

BOetically (Bo lille)

BBT

Ngày thu nói chuyện về thơ Haiku

Ngày 14/10/2018, tại văn phòng CLB Haiku Việt số 72 ngõ 24 đường Kim Đồng, quận Hoàng Mai, TP Hà Nội; đại diện nhóm bút Haiku Đất Cảng, đại diện tập đoàn TMS đã có buổi nói chuyện với Chủ tịch CLB Haiku Việt về thơ Haiku.

alt

Theo Haijin Đinh Nhật Hạnh- Đại diện WHA tại Việt Nam, Chủ tịch CLB Haiku Việt: Chuyên đề cuộc nói chuyện này về bốn đại thụ Haiku Nhật Bản là: Matsuo Basho (1644- 1694); Yosa Buson (1716- 1784); Kobayashi Issa (1763- 1828); Masaoka Shiki (1867- 1902). Có thể nói nếu Việt Nam tự hào có một Nguyễn Du với “Truyện Kiều” thì vị thế của Matsuo Basho và tác phẩm “Lối lên miền Oku” trong trái tim người dân Nhật Bản cũng tương tự. Basho có bài thơ haiku nổi tiếng: “Ao xưa/ con ếch nhảy vào/ tiếng nước xao”. Thời gian qua, trang haikuviet.com đã giới thiệu tới độc giả thân thế sự nghiệp và các tác phẩm thơ haiku của Basho, Buson, Issa, Shiki. Thời gian tới haikuviet.com sẽ tiếp tục đăng tải các bài viết lý luận, cảm nhận về thơ haiku của bốn đại thụ Haiku Nhật Bản: Basho, Buson, Issa, Shiki tới độc giả.

MT

Không gian mùa thu với Hanoi Ensemble & Những người bạn

Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam hân hạnh giới thiệu chương trình hòa nhạc sân vườn lần thứ 17 “Không gian mùa thu” với nhóm Hanoi Ensemble & Những người bạn tại Hà Nội vào 20h00 thứ Sáu ngày 19.10.2018.

alt

Hanoi Ensemble là một nhóm nhạc thính phòng do các nghệ sĩ và giảng viên trẻ của Học viện Âm nhạc quốc gia Việt Nam thành lập năm 2010. Họ đã từng tu nghiệp tại Việt Nam và các nhạc viện danh tiếng trên thế giới. Các thành viên của nhóm đã đạt được rất nhiều giải thưởng âm nhạc có uy tín trong nước và quốc tế. Nhóm đã tham gia nhiều chương trình hòa nhạc, liên hoan âm nhạc cũng như các chương trình giao lưu văn hóa trong và ngoài nước. Trong chương trình hòa nhạc lần này, Hanoi Ensemble sẽ biểu diễn với 2 nghệ sĩ Nhật Bản và Indonesia. Yasutake Yuta (kèn Bassoon) và Bagaskoro Byar Sumirat (kèn Oboe) hiện đang là thành viên, nghệ sĩ bè trưởng của Dàn nhạc giao hưởng Mặt trời tại Hà Nội.
Vé mời được phát (mỗi người nhiều nhất 2 vé):
Thời gian: từ 12h00 ngày thứ Sáu, 12.10.2018
Địa điểm: Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
(27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội)
[Giờ mở cửa hàng ngày] 09:30 – 18:00
Chuỗi hòa nhạc thính phòng ngoài trời của Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản sẽ diễn ra với mong muốn góp phần vào hoạt động âm nhạc đa dạng tại Hà Nội qua giới thiệu các tác phẩm của các nhà soạn nhạc Nhật Bản, Việt Nam và quốc tế, được biểu diễn bởi các nghệ sĩ danh tiếng.
Mọi thắc mắc về chương trình và đăng ký phỏng vấn nghệ sĩ, xin liên hệ:
Ms. Hương (máy lẻ: 106) / Mr. Kawai (máy lẻ: 109)
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
27 Quang Trung, Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam. TEL 024-3944-7419

Lê Thị Bình

Họp TT BBT trang web haikuviet.com

Ngày 22/9/2018 tại văn phòng số 72 ngõ 24 đường Kim Đồng, quận Hoàng Mai, TP Hà Nội đã diễn ra họp TT BBT trang web haikuviet.com diễn đàn của CLB Haiku Việt.

alt

Thời gian qua, BBT đã đưa 1080 tin bài, cụ thể là: Tin tức: 115; Thơ Haiku: 135; Gương mặt hội viên: 40; Trang nước ngoài: 65; Sách hay: 25; Lý luận: 110; Thơ dự thi: 525; Văn hóa- Nghệ thuật: 55; Video tổng hợp: 3; Liên kết web: 7; Trang web haikuviet.com đã liên tục truyền tải đến độc giả những tin tức mới nhất về hoạt động sáng tác thơ Haiku trên thế giới và sáng tác thơ Haiku Việt tại Việt Nam. Đặc biệt cuộc thi thơ Haiku Việt lần 2 hiện đang được đông đảo bạn viết gửi bài tham dự, đến ngày 22/9 đã có 295 chùm thơ Haiku Việt dự thi. Đến nay 21 tháng trôi qua kể từ ngày ra mắt, hiện đã có hơn 27 vạn lượt người truy cập trang web haikuviet.com. Thời gian tới BBT trang web haikuviet.com sẽ tiếp tục có những cải tiến nhằm mang lại cho độc giả những tin tức mới nhất, thú vị nhất về sáng tác thơ haiku cùng những hoạt động liên quan tới thơ haiku. Mời các bạn đón đọc và tích cực tham gia viết bài cho trang web haikuviet.com- diễn đàn của CLB Haiku Việt.

MT

Gõ cửa mùa thu VP CLB thơ Haiku Việt

Vừa qua, nhóm bút Haiku ở Đông Anh, Gia Lâm, TP Hà Nội đã sang thăm văn phòng CLB Haiku Việt tại số 72 ngõ 24 đường Kim Đồng, quận Hoàng Mai, TP Hà Nội.

alt

Haijin Đinh Nhật Hạnh- Chủ tịch CLB Haiku Việt- Hà Nội đã ân cần đón tiếp các bạn thơ Haiku ở Đông Anh

Đoàn đã được nghe Haijin Đinh Nhật Hạnh nói về thơ Hai Ku và đọc những bài thơ Haiku hay của Basho. Một ngày thu đẹp lòng người lắng sâu những bài Hai ku cổ điển thăm thẳm mênh mông về thiên nhiên và con người.

Lại Duy Bến

Quá trình thành lập và hoạt động của CLB Haiku Việt- Hà Nội (2009-2018)

alt

A-Hình thành tổ chức

Đầu năm 2006,một số hội viên trong 3 CLB Thơ Hải Thượng-Y Dược VN,Thơ Bằng Lăng, thơ Bích Câu ở Hà Nội đã bắt đầu tìm hiểu và sáng tác thơ Haikư.Trên số Nội san Xuân năm 2008 “Những vần thơ tâm tình “ của CLB Thơ Hải Thượng đã đăng những bài Haikư Việt đầu tiên sáng tác ở Hà Nội của 18 hội viên.Một tổ thơ Haikư trực thuộc CLB Haikư Tp HCM từ năm 2008 do bà Lê thị Bình phụ trách cũng bắt đầu sinh hoạt.Chính tại CLB thơ Hải Thượng khi ấy là cái nôi hình thành và phát triển thơ Haikư Việt –Hà Nội từ năm 2007-mở đầu một thời kỳ mới trên đường du nhập có tổ chức thơ Haikư Nhật Bản sang Việt Nam, song song với CLB Haikư Việt ở Tp HCM.

B-Thành lập CLB Haikư Việt-Hà Nội

Ngày 21 tháng 5 năm 2009,tại Quán Cà phê Số 1-phố Liễu Giai –Quận Ba Đình Hà Nội ,9 Hội viên sáng lập từ 4 CLB kể trên đã họp thống nhất tổ chức CLB Haikư Việt-Hà Nội gồm có:

BS Đinh Nhật Hạnh- BS Nghiêm Xuân Đức- TS Nguyễn Văn Đồng- BS Phạm Công Hội- Nhà thơ Hoàng Xuân Họa - Bà Lê thị Bình- TS Hồ Hoàng Hoa- Ô Nguyễn duy Quý.

Ngay sau đó,từ đầu năm 2010 qua giới thiệu của bà Lê thị Bình, CLB Haikư Việt Hà Nội đã trở thành hội viên của Hội Hữu nghị Việt Nam-Nhật Bản TW –Chủ tịch TS Nghiêm Vũ Khải,người đã rất quan tâm bảo trợ và ủng hộ các hoạt động của CLB 2 năm đầu thành lập.Cuối năm 2012,cũng do bà Lê Thị Bình giới thiệu,Chủ tịch Hội Hữu nghị VN-NB Tp Hà Nội Phạm Quốc Trường đã đón nhận CLB làm Chi hội Haikư Việt-Hà Nội.

Kể từ đó ,nhờ sự quan tâm ưu ái của ban Lãnh đạo Hội Hữu nghị, đặc biệt của Chủ tịch Phạm Quốc Trường, PCT Nguyễn Hoàng Hải và cán bộ phòng ban- sinh hoạt CLB có nề nếp,có nơi họp cố định đủ tiện nghi và hoạt động có hiệu xuất cao;Hội đã tài trợ hoàn toàn cho CLB Haikư Việt Hà Nội tổ chức thành công 2 Cuộc Tọa đàm thơ Haikư Việt 2014 và 2016 tại Hà Nội.

Suốt thời gian qua ,CLB HKV-Hà Nội đã hoạt động trên cơ sở 3 chủ đề cơ bản:

1-Nghiên cứu có hệ thống ,quán triệt tinh hoa thơ Haikư cổ điển Nhật Bản và xu hướng sáng tác đương đại của Haikư Thế giới .

2-Nâng cao cơ sở lý luận của Haikư Việt vừa mới định hình một thập kỷ nay tại CLB Haikư Việt-Hà Nội.

3-Tạo cơ sở có thực lực về sáng tác,lý luận,dịch thuật để Hội nhập với quốc tế có kết quả ngày càng tốt hơn và rộng rãi hơn.

KẾT QUẢ HOẠT ĐỘNG 10 NĂM QUA (2009-2018)

1/ Tổ chức hàng năm “Quán Thơ Haikư Việt-Hà Nội”ngày Rằm Nguyên Tiêu tại Văn Miếu-Quốc tử giám: 4 lần được giải thưởng của Hội Nhà văn VN.

2/ Tham gia Hiệp Hội Haiku Thế Giới (WHA) năm 2012 nhân dịp Đại hội Thơ Châu Á-Thái bình dương lần thứ I tại Việt Nam do Chủ tịch Ban’ya Natstuishi kết nạp.

3-Tổ chức thành công Cuộc Tọa Đàm Haikư Việt Nam-Nhật Bản lần thứ I-Tháng 9/2014 tại Công viên Bách Thảo, có Chủ tịch Hiệp Hội Haiku Thế Giới Ban’ya Natsuishi và 2 Đại biểu Nhật Bản tham dự và Tọa đàm Haikư Việt –Hà Nội lần II- 2016 tại Nhà số 1 Kim Mã-Hà Nội.

4/ Haikư Việt-Hà Nội đã vinh dự được ban Tổ chức WHA mời tham dự Đại Hội Hiệp Hội HK Thế giới lần thứ 8-tháng 9-2015 ở Tokyo-Nhật Bản.Chủ tịch và PCT Câu lạc bộ đã đọc tham luận đề xuất Thể” Haikư Mở”sáng tạo của Việt Nam .

5/Đã ấn hành 8 Nội san Haikư Việt-Hà Nội với 2.000 ấn bản trong 8 năm qua.

6/Xuất bản 2 Tuyển tập Haikư Việt năm 2010 và 2014.Cuốn HOA BỐN MÙA in song ngữ Việt-Anh năm 2014 đã vinh dự tặng “Bảo tàng Đại sư Basho-Tokyo” và các Đại biểu tham dự Đại hội Haikư Thế giới WHA lần thứ 8- Tokyo tháng 9 năm 2015.

7/Đã tham gia ban Giám khảo 4 cuộcThi Haikư Trẻ em Thế giới hàng năm ở Việt Nam do Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam phối hợp với Hãng Hàng không Japan Airline và Quỹ Văn hóa Japan Foundation tại VN tổ chức .

8/ Đã tham gia ban Giám khảo 2 Cuộc thi thơ “Ba Câu” và thi thơ” Haikư Việt” do Cung Văn hóa Việt-Tiệp Hải Phòng tổ chức các năm 2016 và 2017.

9/Mở “Họp mặt HKV-Hà Nội lần thứ I” -tháng 5- 2017 tại Nha Trang.

10/Đã đón tiếp ,giao lưu thơ Haikư với các bạn thơ Haikư Mỹ,Belgique,Nhật bản,Bồ Đào Nha,Italia…qua Hiệp Hội Haiku Thế Giới WHA trên Website haikuviet.com.

11/Đầu năm 2017 đã cùng Hải Phòng mở trang Website haikuviet.com,đến nay đã đạt con số đáng mừng hơn 25 vạn lần truy cập .

12/ Đã tổ chức 3 cuộc Triển lãm “Thơ-Họa Haikư Việt” chủ đề Trăng -Sen và Hoa của Họa sỹ Hội viên Phan Vũ Khánh.

13/ Về tổ chức,hiện nay CLB đã phát triển 50 Hội viên tại Hà Nội,Tp HCM,Nghệ An, Hải Phòng,Bạc Liêu…Đặc biệt Tp Nha Trang đã tổ chức thành CLB Haiku Việt -Nha Trang (năm 2015) trực thuộc HKV-Hà Nội.Chỉ dựa vào 3 tiêu chuẩn cơ bản:

“ Đam mê Haikư-Nghiên cứu và am hiểu Haikư-Sáng tác tốt HKViệt”

14/Hiện đã có 50% Hội viên là thành viên Hiệp Hội Haikư Thế Giới -WHA từ 6 năm nay. 2 tác giả đã được tuyển thơ vào” Tuyển tập Haikư Thế Giới” năm 2017 và thường xuyên hàng chục Hội viên có thơ đăng đều đặn trên Tạp chí WHA ( WHA Reviews ) hàng năm từ 2012.

Dự kiến công tác 2 năm 2019-2020

1-Xuất bản Tuyển tập Haikư Việt-Hà Nội 3 ngữ Việt-Nhật-Anh năm 2019.

2- Mở cuộc Thi thơ Haikư Việt -Hà Nội lần thứ nhất.

Phát động năm 2019.Tổng kết đầu năm 2020.

3-Tổ chức Họp mặt HKV-Hà Nội lần thứ II tại Cố đô Huế tháng 4 năm 2019.

4-Duy trì tốt Trang Website: haikuviet.com chất lượng ngày càng cao hơn.

KẾT LUẬN

-Xin chân thành cảm ơn sự ưu ái và tín nhiệm quý báu của Ban Chấp hành Hội Hữu Nghị VN-NB Tp Hà Nội đối với các hoạt động của CLB Haikư Việt-Hà Nội suốt thập niên qua.Chúng tôi nguyện sẽ nỗ lực tối đa hoàn thành tốt những dự kiến trên để đáp lại sự tín nhiệm và chỉ đạo của Hội.

-Xin chúc tình hữu nghị Việt Nam-Nhật Bản ngày càng thêm bền vững vì Hạnh phúc và Phồn vinh của 2 dân tộc trong Hòa bình,Hữu nghị!

Hà Nội ngày 8 tháng 9 năm 2018

Kỷ niệm 45 năm thành lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Nhật Bản.

TM Các Hội viên CLB Haikư Việt-Hà Nội

Chủ tịch

Đinh Nhật Hạnh

CLB Haiku Việt- Hà Nội tham dự giao lưu văn hóa Việt Nam- Nhật Bản

alt

Ngày 8/9/2018 tại hội trường tầng 4 tòa nhà số 1 đường Kim Mã, TP Hà Nội; Hội Hữu nghị Việt Nam- Nhật Bản trực thuộc Liên hiệp các tổ chức Hữu nghị thành phố Hà Nội đã long trọng tổ chức chương trình giao lưu văn hóa Việt Nam- Nhật Bản chào mừng kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam- Nhật Bản (21/9/1973- 21/9/2018).

alt

Sau bài phát biểu khai mạc của ông Vũ Văn Viện- Thành ủy viên, Bí thư Đảng ủy, Giám đốc Sở Giao thông vận tải Hà Nội, Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam- Nhật Bản TP Hà Nội;

alt

Bà Nguyễn Lan Hương- UV BTV, Trưởng ban Dân vận, Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị TP Hà Nội đã có bài phát biểu chào mừng. Một chương trình giao lưu văn hóa Việt Nam- Nhật Bản đã diễn ra vui vẻ, sôi động với: Giới thiệu về lịch sử hình thành, phát triển và hướng dẫn cắm hoa nghệ thuật Ikebana Nhật Bản của nghệ nhân Nguyễn Thanh Tú;

alt

Giới thiệu về thể loại thơ Haiku và 20 tác phẩm “Tranh- Thơ Haiku Việt”: do Họa sỹ Phan Vũ Khánh sáng tác; Nghe giới thiệu về thơ Haiku do Haijin Đinh Nhật Hạnh và Lê Văn Truyền thể hiện.

alt

Giới thiệu về lịch sử hình thành, phát triển và hướng dẫn gấp giấy nghệ thuật Origami Nhật Bản do thầy giáo Yamamoto Shoichi và cô giáo Nguyễn Thu Hằng- Trung tâm tiếng Nhật Bình Minh Hinode trình bày. Nghệ nhân Thái Sơn Kim giới thiệu và hướng dẫn cách làm bánh Trung thu truyền thống Việt Nam. Chương trình giao lưu văn hóa Việt Nam- Nhật Bản đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng người tham dự.

MT

Thư mời dự lễ kỷ niệm 45 năm thành lập quan hệ ngoại giao Việt- Nhật

Kính mời dự lễ kỷ niệm 45 năm thành lập quan hệ ngoại giao Việt- Nhật do Hội Hữu nghị Việt Nam- Nhật Bản TP Hà Nội tổ chức:

alt

THỜI GIAN: Thứ bảy ngày 08 tháng 9 năm 2018. Khai mạc hồi 8g30

ĐỊA ĐIỂM: Nhà số 1- Phố Kim Mã- Quận Ba Đình- Hà Nội.

NỘI DUNG: Sau diễn văn khai mạc sẽ trình diễn:

- Nghệ thuật cắm hoa Ikebana NB

- Nghệ thuật cắt giấy NB

- Nghệ thuật làm bánh Trung thu

- Hình thành và hoạt động của CLB Haikư Việt-Hà Nội

- Khai mạc Triển lãm THI-HỌA thơ Haikư lần thứ III chủ đề " HOA"

của Họa sỹ- Hội viên PHAN VŨ KHÁNH.

Xin kính mời các Hội viên và bạn hữu tham dự đông vui.

Hà Nội ngày 4 tháng 9 năm 2018

Chủ tịch CLB Haikư Việt-Hà Nội

Đinh Nhật Hạnh

--

Đinh Hạnh
DT: 04.38647676
DD: 0913325069
Địa chỉ nhà riêng:
72 ngõ 24 phố Kim Đồng - Hoàng Mai - Hànội

Chuẩn bị cho chương trình hưởng ứng kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam- Nhật Bản

Ngày 2/9/2018 tại văn phòng CLB Haiku Việt số 72 ngõ 24 đường Kim Đồng, quận Hoàng Mai, TP Hà Nội; thường trực trang web haikuviet.com đã có cuộc họp nhằm tuyên truyền cho chương trình hưởng ứng kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam- Nhật Bản.

alt

Chương trình giao lưu văn hóa Việt Nam- Nhật Bản sẽ diễn ra vào hồi 8h30p sáng thứ bảy ngày 8/9/2018 tại hội trường tầng 4 tòa nhà số 1 Kim Mã, TP Hà Nội. Nội dung gồm có: 1/Đón tiếp đại biểu; 2/Khai mạc và giới thiệu đại biểu; 3/Giới thiệu về lịch sử hình thành, phát triển và hướng dẫn cắm hoa nghệ thuật Ikebana; 4/Giới thiệu về thể loại thơ Haikư và 20 tác phẩm “Tranh- Thơ Haikư Việt”; 5/Giới thiệu về lịch sử hình thành, phát triển và hướng dẫn gấp giấy nghệ thuật Origami; 6/Giới thiệu về bánh Trung thu truyền thống, hướng dẫn cách làm; 7/Khách mời tham dự các loại hình nghệ thuật theo sở thích; 8/Tổng kết và bế mạc chương trình.

alt

Thời gian tới trang web haikuviet.com sẽ làm công tác tuyên truyền trước, trong và sau giao lưu văn hóa Việt Nam- Nhật Bản hưởng ứng kỷ niệm 45 năm ngày thiết lập ngoại giao giữa hai nước Việt Nam- Nhật Bản (21/9/1973 - 21/9/2018).

MT

Chúc mừng trang web haikuviet.com đạt 25 vạn lượt người truy cập

Ngày 1/9/2018 trang web haikuviet.com diễn đàn của CLB Haiku Việt chính thức đạt mức 25 vạn lượt người truy cập.

alt

Trang web haikuviet.com ra mắt độc giả vào hồi 7h sáng thứ bảy ngày 7/1/2017. Tính đến ngày 1/9/2018, BBT đã đưa 1050 tin bài, cụ thể là: Tin tức: 110; Thơ Haiku: 130; Gương mặt hội viên: 40; Trang nước ngoài: 60; Sách hay: 25; Lý luận: 105; Thơ dự thi: 520; Văn hóa- Nghệ thuật: 50; Video tổng hợp: 3; Liên kết web: 7; Trang web haikuviet.com đã liên tục truyền tải đến độc giả những tin tức mới nhất về hoạt động sáng tác thơ Haiku trên thế giới và sáng tác thơ Haiku Việt tại Việt Nam. Đặc biệt cuộc thi thơ Haiku Việt lần 2 hiện đang được đông đảo bạn viết gửi bài tham dự, đến ngày 1/9 đã có 277 chùm thơ Haiku Việt dự thi. Đến nay 20 tháng trôi qua kể từ ngày ra mắt, hiện đã có hơn 25 vạn lượt người truy cập trang web haikuviet.com. Thời gian tới BBT trang web haikuviet.com sẽ tiếp tục có những cải tiến nhằm mang lại cho độc giả những tin tức mới nhất, thú vị nhất về sáng tác thơ haiku cùng những hoạt động liên quan tới thơ haiku. Mời các bạn đón đọc và tích cực tham gia viết bài cho trang web haikuviet.com- diễn đàn của CLB Haiku Việt.

BBT

Sinh hoạt thường kỳ CLB Haiku Việt tháng 8/2018

Ngày 25/8/2018 tại hội trường tầng 3 Hội Hữu nghị Việt Nhật TP Hà Nội số 1 đường Kim Mã, TP Hà Nội đã diễn ra sinh hoạt thường kỳ CLB Haiku Việt tháng 8/2018.

alt

Phát biểu khai mạc, Haijin Đinh Nhật Hạnh- Chủ tịch CLB Haiku Việt đã điểm lại hoạt động CLB thời gian qua với 5 điểm nhấn chính: 1/CLB làm quán thơ Haiku tại Văn Miếu; 2/Tổ chức họp mặt Haiku Việt lần 1 tại Nha Trang; 3/In ấn phát hành nội san Haiku Việt số 8; 4/Đón tiếp bạn thơ các Haijin quốc tế tại Hà Nội; 5/Trang web haikuviet.com đạt mốc gần 25 vạn lượt truy cập.

alt

Tiếp đó là 3 điểm nhấn hoạt động thời gian tới: 1/In ấn xuất bản tuyển tập Haiku Việt lần 2; 2/Mở cuộc thi thơ Haiku Việt- Hà Nội lần 1; 3/Họp mặt Haiku Việt lần 2 tại Huế đầu năm 2019.

alt

Cũng trong cuộc họp, Chánh VP Hội HN Việt Nhật- Hà Nội trân trọng mời toàn thể hội viên CLB tham dự giao lưu văn hóa Việt- Nhật vào sáng ngày 8/9/2018 tại hội trường tầng 4 tòa nhà số 1 Kim Mã nhân kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam- Nhật Bản.

alt

alt

Một chương trình giao lưu đọc thơ Haiku và hát bài hát phổ thơ Haiku đã diễn ra vui vẻ, thân mật. Chương trình đã để lại ấn tượng tốt đẹp trong lòng người tham dự.

MT

Báo cáo hoạt động trang web haikuviet.com

Trang web haikuviet.com chính thức ra mắt độc giả vào hồi 7h sáng thứ bảy ngày 7/1/2017. Tính đến ngày 25/8/2018, BBT đã đưa 1030 tin bài,

alt

cụ thể là: Tin tức: 105; Thơ Haiku: 125; Gương mặt hội viên: 40; Trang nước ngoài: 60; Sách hay: 25; Lý luận: 100; Thơ dự thi: 515; Văn hóa- Nghệ thuật: 50; Video tổng hợp: 3; Liên kết web: 7; Trang web haikuviet.com đã liên tục truyền tải đến độc giả những tin tức mới nhất về hoạt động sáng tác thơ Haiku trên thế giới và sáng tác thơ Haiku Việt tại Việt Nam. Đặc biệt cuộc thi thơ Haiku Việt lần 2 hiện đang được đông đảo bạn viết gửi bài tham dự, đến ngày 24/8 đã có 270 chùm thơ Haiku Việt dự thi. Đến nay 20 tháng trôi qua kể từ ngày ra mắt, hiện đã có hơn 24 vạn lượt người truy cập trang web haikuviet.com. Thời gian tới BBT trang web haikuviet.com sẽ tiếp tục có những cải tiến nhằm mang lại cho độc giả những tin tức mới nhất, thú vị nhất về sáng tác thơ haiku cùng những hoạt động liên quan tới thơ haiku. Mời các bạn đón đọc và tích cực tham gia viết bài cho trang web haikuviet.com- diễn đàn của CLB Haiku Việt.

BBT

Họp TT BBT trang web haikuviet.com

Ngày 5/8/2018 tại văn phòng số 72 ngõ 24 đường Kim Đồng, quận Hoàng Mai, TP Hà Nội đã diễn ra họp TT BBT trang web haikuviet.com diễn đàn của CLB Haiku Việt.

alt

Thời gian qua, BBT đã đưa 990 tin bài, cụ thể là: Tin tức: 105; Thơ Haiku: 120; Gương mặt hội viên: 40; Trang nước ngoài: 55; Sách hay: 25; Lý luận: 95; Thơ dự thi: 495; Văn hóa- Nghệ thuật: 45; Video tổng hợp: 3; Liên kết web: 7; Trang web haikuviet.com đã liên tục truyền tải đến độc giả những tin tức mới nhất về hoạt động sáng tác thơ Haiku trên thế giới và sáng tác thơ Haiku Việt tại Việt Nam. Đặc biệt cuộc thi thơ Haiku hiện đang được đông đảo bạn viết gửi bài tham dự. Đến nay 20 tháng trôi qua kể từ ngày ra mắt, hiện đã có hơn 22 vạn lượt người truy cập trang web haikuviet.com.

Thời gian tới BBT trang web haikuviet.com sẽ tiếp tục có những cải tiến nhằm mang lại cho độc giả những tin tức mới nhất, thú vị nhất về sáng tác thơ haiku cùng những hoạt động liên quan tới thơ haiku. Mời các bạn đón đọc và tích cực tham gia viết bài cho trang web haikuviet.com- diễn đàn của CLB Haiku Việt.

MT

Thư từ Zlatka Timenova- Bồ Đào Nha

Nguyên văn tiếng Pháp

Voyage au Pays d’Eau

Un mois après mon voyage au Vietnam…C’était un rêve ou une réalité ?Besoin d’écrire pour arrêter la fuite du temps.Pour continuer le rêve.

Pour retrouver l’eau…Cette eau,ces eaux qui sont partout,dans l’air,dans les lacs de Hanoi,dans les rues lavées à grands jets…La Baie du Tonkin,un mythe …les rizières,les cimetières qui partagent l’eau des rizières.Même le Théâtre des marionnettes .L’eau transformée en scène de spectacle,cette eau qui donne vie ,qui apprivoise les morts,mais qui accueille l’Art aussi…Un art millénaire,celui des marionnettes dans l’eau ,qui sublime la vie des Vietnamiens ,leur quotidien ,leur courage,leur humanisme naturel,leur gaité,leur sens de la perfection et de l’Art.
Pour retrouver cette musique mystérieuse du Lăng qui anéantit l’espace et entraine dans un ailleurs ínsoupconné.Nous y devenons autres ,improbables…

alt

Pour retrouver cette lune,la pleine lune dans le ciel de Hanoi.Un moment familier ,dirait le voyageur.Cependant,toujours inattendu,étrange,inconcevable…Pleine lune au-desus de Madrid,Paris,Lisbonne,Sofia…Au-dessus de Hanoi et les silhouettes des femmes,chargées de leur journée.

Pour retrouver le gout de la soupe “Phở”…nutritive et savoureuse.Préparée depuis le petit matin, mangée jusqu’à minuit .Cette soupe simple mais fidèle.

Pour retrouver les femmes de Hanoi.Ah, ces femmes sur des bicyclettes et des motos,ces femmes braves qui remplissent les rues nuit et jour ,couvertes de robes et imperméables,mais qui une fois arrivées à destination ,regagnent toute leur féminité élégante .

alt

Pour retrouver enfin et surtout mes amis,les poètes du Club Haiku Viet de Hanoi,et Minh Trí ,arrivé de Haiphong ce matin-là,spécialement pour notre rencontre.Vous êtes tous sur des photos que nous avons prises ce jour-là.Mille excuses de ne pas citer vos noms de peur de les mal transcrire.Chacun de vous a contribué pour ce rendez-vous : les livres dédicacés,l’écharpe en soie aux feuilles d’automne de Lê văn Truyền ,l’assiette en bois laqué calligraphié d’un de mes haiku traduit en vietnamien par notre ami haijin Đinh ,écrit par le peintre-poète Phan Vũ Khánh,le paquet du délicieux thé de Thái Nguyên de ĐỗTuyết Loan,la statue sexuelle en tere cuite figurant “Linga et Yoni” art ancien Champa ,des conversations …Des moments rares de partage autour de la table ronde en ”TRẮC” bois précieux dans le salon de Đinh Nhật Hạnh,le doyen des haijins vietnamiens…

Merci,Đinh ,sa grande famille et son cher Haiku Club.Grâce à vous-et pour vous que j’ai décidé de visiter Hanoi.Votre maison qui abrite quatre générations respire la simplicité glorieuse de la Vie.Votre énergie et votre courage ne me permettent pas de perdre le pôle.Votre âme ailée de Poète ne connait jamais les frontières.

Nous sommes toujours ensemble,

Zlatka Timenova

Lisbonne,le vingt quatre Juillet 2018

BẢN DỊCH BÀI VIẾT CỦA ZLATKA TIMENOVA

Đinh Nhật Hạnh

CHUYẾN ĐI THĂM XỨ SỞ CỦA NƯỚC

Một tháng sau chuyến du lịch Việt Nam của tôi …Đó vẫn còn là giấc mơ hay đã là sự thật?Thấy cần viết để chặn lại thời gian trôi thoăn thoắt.Để tiếp tục giấc Mơ…

Để tìm lại dòng nước…Làn nước ấy,những dòng nước ấy có khắp nơi,trong không khí,trong những hồ Hà Nội,trong những phố được dội rửa bằng những vòi phun rất mạnh…Rồi Vịnh Bắc bộ-một huyền thoại…,những ruộng lúa,những nghĩa trang cùng chia nhau làn nước ruộng.Ngay cả “Nhà hát Múa Rối Nước” –Nước biến thành sân khấu biểu diễn,làn nước ấy đem lại sự sống,thuần phục người quá cố,nhưng cũng đón nhận nghệ thuật…Một nghệ thuật cổ hàng ngàn năm.”Rối Nước” thăng hoa đời sống Việt,cuộc mưu sinh thường nhật ,lòng dũng cảm,tính nhân văn bẩm sinh,niềm vui sống,tài hoàn thiện và nghệ thuật.

alt

Để tìm lại nền nhạc kỳ bí trong Lăng đã triệt tiêu không gian,cuốn ta vào một chốn khác, mơ hồ.Và ta bỗng thành con người khác,không chắc chắn…

Để tìm lại vầng trăng Rằm vành vạnh trên trời Hà Nội.Một khoảnh khắc gia đình mà du khách cảm nhận.Tuy nhiên,thường xuyên bất ngờ,lạ lẫm,không sao tưởng tượng nổi…Những vầng trăng rằm trên bầu trời Madrid,Paris,Lisbonne,Sofia…Trên trời Hà Nội và trên những bóng đàn bà đeo nặng công việc trong ngày.

Để tìm lại hương vị món “Phở”…bổ dưỡng,ngon lành-nấu từ tinh mơ và thưởng thức tận đêm khuya.

“Phở”-Món xúp giản dị mà trung thành.

Để tìm lại những phụ nữ Hà Thành.Ôi ,những cô gái trên xe đạp,xe máy,những phụ nữ đảm đang ấy đông đầy phố phường Hà Nội, ngày cũng như đêm, trong những tà áo dài và áo mưa lướt thướt nhưng khi đến nơi cần, họ lại tái hiện vẻ duyên dáng nữ tính thường nhật của mình.

alt

Để gặp lại bạn cũ –nhất là các bạn quý Haijin Hà Nội, như Minh Trí tận Hải Phòng xa xôi cũng về đây họp mặt.Các bạn dự hôm nay đều hiện diện trên loạt ảnh chúng tôi ghi hôm nay và trong thời gian ở Hà Nội.Xin thứ lỗi đã không ghi đầy đủ họ tên vì e viết tiếng Việt thiếu dấu.Mỗi bạn đến đây trong buổi sáng đẹp trời này đều đã góp sức vào thành công tập thể:Những tập thơ đề tặng,chiếc khăn voan lụa hoa văn mùa Thu của Lê Văn Truyền ,chiếc đĩa sơn mài của Họa sĩ Phan Vũ Khánh đề thư pháp một khúc Haikư của tôi mà nhà thơ Đinh Nhật Hạnh đã dịch bản tiếng Việt:

”Nuit parfumée- “ Đêm ngát hương-

Plantes, bêtes et hommes- Người,loàivật,cỏ cây

le même frisson”- chung niềm xúc động”

Và gói trà Thái Nguyên nổi tiếng của ĐỗTuyết Loan,tượng gốm phồn thực cổ Champa “Linga và Yoni”của chủ nhân ,rồi những hội thoại thân tình không dứt…Những giây phút hiếm hoi sẻ chia nồng ấm quanh chiếc bàn tròn gỗ Trắc quý giá trong văn phòng của vị Chủ tịch Haikư Việt-Hà Nội.

Xin cảm ơn Đinh và các bạn thân thiết của tôi trong CLB Haikư Việt-Hà Nội.Chính nhờ và vì các bạn mà tôi quyết định chuyến tham quan Hà Nội lần này.Mái ấm của ông bạn lão thành của tôi quy tụ bốn thế hệ -thật đơn giản nhưng đượm vinh quang của cuộc Đời.Nghị lực và lòng can đảm của bạn không cho phép tôi đi lạc hướng.Tâm hồn bay bổng thi sĩ của bạn không bao giờ có biên giới.

Chúng mình luôn sát cánh bên nhau .

Zlatka Timenova

Lisbonne,2018

Họp thường trực trang web haikuviet.com

Ngày 21/7/2018 tại văn phòng số 72 ngõ 24 đường Kim Đồng, quận Hoàng Mai, TP Hà Nội đã diễn ra họp thường trực trang web haikuviet.com diễn đàn của CLB Haiku Việt.

alt

Thời gian qua, BBT đã đưa 955 tin bài, cụ thể là: Tin tức: 100; Thơ Haiku: 115; Gương mặt hội viên: 40; Trang nước ngoài: 50; Sách hay: 25; Lý luận: 90; Thơ dự thi: 480; Văn hóa- Nghệ thuật: 45; Video tổng hợp: 3; Liên kết web: 7; Trang web haikuviet.com đã liên tục truyền tải đến độc giả những tin tức mới nhất về hoạt động sáng tác thơ Haiku trên thế giới và sáng tác thơ Haiku Việt tại Việt Nam. Đặc biệt cuộc thi thơ Haiku hiện đang được đông đảo bạn viết gửi bài tham dự. Đến nay 19 tháng trôi qua kể từ ngày ra mắt, hiện đã có hơn 20 vạn lượt người truy cập trang web haikuviet.com.

alt

Thời gian tới BBT trang web haikuviet.com sẽ tiếp tục có những cải tiến nhằm mang lại cho độc giả những tin tức mới nhất, thú vị nhất về sáng tác thơ haiku cùng những hoạt động liên quan tới thơ haiku. Mời các bạn đón đọc và tích cực tham gia viết bài cho trang web haikuviet.com- diễn đàn của CLB Haiku Việt.

MT

Chúc mừng 20 vạn lượt truy cập website haikuviet.com

Thêm một mốc son trên bước đường phát triển của Haikư Việt-Hà Nội, hôm nay ngày 12 tháng 7 năm 2018, trang Website haikuviet.com của chúng ta vừa vượt con số mơ ước: 20 vạn lượt truy cập sau 18 tháng khai trương.

alt

Thành công đáng nhớ này thể hiện sự ưu ái của quý vị độc giả bốn phương đã đồng hành cùng ban Biên tập. Hai cuộc thi Haikư Việt liên tiếp do Hải Phòng tổ chức đã góp phần đáng kể vào thành quả trên. Thêm vào đó, mảng thơ Haikư hiện đại của những Haijin tầm cỡ quốc tế như Ban'ya Natsuishi,Sayumi Kamakura (Nhật Bản),Zlatka Timenova (Bồ Đào Nha),Bo Lille (Đan Mạch), Zerashi Romano (Italia), Jean Antonini, Georges Friedenkraft (Pháp), James Shea( Mỹ) ,Australia, Belgique, Marocco,New Zealand, Romania, Ấn Độ, Serbia, Mông Cổ...và hàng trăm Haijin thuộc 48 quốc gia tham gia Hiệp Hội Haikư Quốc Tế ( WHA) đã làm phong phú đáng kể nội dung và nâng cao tầm vóc ,nhận thức cao cần thiết cho Haikư Việt vươn mạnh lên hội nhập trong thập kỷ đầu tiên cùa mình.

Thật vui khi tầm nhìn rộng,thi hứng tăng đã làm phong phú sáng tạo,bút pháp ngày càng điêu luyện của Vũ Tam Huề, Lý Viễn Giao,Cao Ngọc Thắng, Nghiêm Xuân Đức, Lê Đăng Hoan, Mai Liên, Lê thị Bình, Nguyễn thị Kim, Đỗ Tuyết Loan, Nguyễn Hoàng Lâm, Nguyễn Thánh Ngã, Lê Đình Công, Đinh Trần Phương, Minh Trí, Phan Hữu Cường...và các nhà thơ HKV Nha Trang. Đặc biệt họa sĩ Haijin Phan Vũ Khánh, ngoài sáng tác thơ dồi dào đã đột phá vào lĩnh vực mới Thi-Họa, thăng hoa HKV qua 2 cuộc triển lãm đặc sắc SEN và TRĂNG , góp sức cùng 2 nhà thư pháp -thư họa tài danh Lê Vũ, Thiện Niệm và 2 bạn thư pháp trẻ đầy sức sống Minh Hoàng và Thanh Tùng hào hứng xây dựng một bước đột phá mới trong làng thư pháp Việt.Lĩnh vực bình thơ cũng được tăng cường với những bài viết gần đây súc tích, nhiều nét mới về bình các tác phẩm cổ điển Nhật Bản và đương đại, Haikư Việt của Lê Văn Truyền phối hợp với tài năng của Cao Ngọc Thắng, Nguyễn Thánh Ngã, Lý Viễn Giao, Lê Đình Công... trong lĩnh vực tế nhị này. Thầy Trần Hữu Hiển- Cố vấn Ngoại ngữ- Hội viên danh dự, Ủy viên ban biên tập của Tạp chí WHA đã thường xuyên góp công sức giới thiệu Haikư Việt ra thế giới. Buổi Họp Mặt HKV-Hà Nội lần thứ I Nha Trang 2018 thành công mỹ mạn để lại nhiều ấn tượng đẹp và tạo niềm hưng phấn sáng tạo để tiếp tục tổ chức tại Tp Huế năm sau.

Hai nhà thơ Minh Trí và Hải Quỳnh đã góp công lớn vào chủ trì vận hành chương trình lên sóng Website đều đặn,thay đổi linh hoạt hình ảnh minh họa các tác phẩm đúng theo lịch và nội dung của ban biên tập. Những hội viên mới tham gia như Phượng Uyên, Phương Anh, Nguyễn văn Kiên, Thu Sang, Thanh Vân đều có tác phẩm lên sóng, góp sức trẻ sáng tạo vào thành quả đáng mừng .Đặc biệt, qua 2 cuộc thi Haiku Việt do Hải Phòng tổ chức đã phát hiện nhiều bạn thơ Haikư tiềm năng, có triển vọng.Sự tham gia sáng tác của các tác giả Hồ An Thạch... gần đây là một khích lệ đáng quý, tạo tiền đề mở rộng quan hệ giao lưu với bạn đọc của trang Website Haikư Việt.

Xin thành tâm và nhiệt liệt cảm ơn sự ưu ái của bạn đọc đã dành cho chúng tôi trong thời gian qua .Thưa đó cũng chính là phần đóng góp vô giá cho bước đường đi lên của nền Haikư non trẻ đang ở tuổi lên 10. Chúng tôi sẽ nỗ lực hơn nữa, cải tiến nội dung ngày càng phong phú, hiện đại đáp ứng lòng mong mỏi của bạn đọc thân mến.

Trân trọng,

Hà Nội ngày 12 tháng 7 năm 2018

Chủ tịch CLB Haikư Việt-Hà Nội

TB Ban biên tập Website HKV

Hiệp Hội Haikư Thế Giới WHA

Đinh Nhật Hạnh

Gặp gỡ giao lưu với haijin Zlatka Timenova

Ngày 29/6/2018 tại văn phòng số 72 ngõ 24 đường Kim Đồng, quận Hoàng Mai, TP Hà Nội; Đại diện CLB Haiku Việt đã có cuộc giao lưu gặp gỡ với haijin Zlatka Timenova đến từ Bồ Đào Nha cùng phu quân là giáo sư Stanimir.

alt

Phát biểu chào mừng, haijin Đinh Nhật Hạnh- Chủ tịch CLB Haiku Việt biểu dương những đóng góp của haijin Zlatka Timenova dành cho CLB Haiku Việt nói riêng và hiệp hội Haiku Thế giới WHA nói chung trong thời gian qua.

alt

alt

CLB Haiku Việt đã trao kỷ niệm chương và tặng những cuốn sách mới xuất bản cũng như quà kỷ niệm cho haijin Zlatka.

alt

Phát biểu giao lưu, haijin Zlatka cám ơn tình cảm đặc biệt của các haijin Việt Nam đã dành cho vợ chồng bà trong chương trình đón tiếp trang trọng mà đầy ắp tình cảm này.

alt

Haijin Zlatka đã trao tặng CLB Haiku Việt tập thơ haiku mới xuất bản của bà với tên gọi “Chama, A Palavra” đồng thời “bói” cho mỗi haijin có mặt một quẻ haiku tương tự như “bói Kiều” làm không khí cuộc giao lưu trở lên rất thú vị.

alt

Kết thúc chương trình các haijin chụp ảnh kỷ niệm và liên hoan ẩm thực với các món ăn truyền thống dân tộc Việt Nam. Cuộc gặp gỡ đại diện CLB Haiku Việt với haijin Zlatka Timenova cùng phu quân là giáo sư Stanimir đến từ Bồ Đào Nha đã để lại những ấn tượng tốt đẹp.

MT

Đôi lời tâm sự về đăng bài trên trang web haikuviet.com

alt

Thưa các bạn đọc thân mến,

Sau hơn một năm phục vụ bạn đọc xa gần,đến nay trang website: haikuviet.com của Haikư Việt-Hà Nội nhờ các bạn quan tâm ưu ái ,số truy cập đã vượt 18 vạn lần.Ban biên tập xin chân thành đa tạ .Trong các mục phong phú đã được vinh dự trình bày,thơ nước ngoài góp phần đáng kể với hàng ngàn bài, từ Haikư cổ điển Nhật Bản Thế kỷ17 đến Haikư tự do,Haikư hiện đại…của hàng trăm tác giả Ấn Độ,Slovenia,Ukraina, Bồ Đào Nha,Tây ban Nha,Nhật Bản,Đức,Italia,Mỹ,Marocco,Australia,New Zealand,Colombia,Nội,Ngoại Mông Cổ,Đài Loan...Đã giới thiệu ưu tiên hàng nghìn tác phẩm thuộc nhiều xu hướng chọn lọc của vài trăm Haijin từ 48 quốc gia thành viên Hiệp Hội Haikư Thế Giới (WHA)và đặc biệt của Ban’ya Natsuishi-Chủ tịch tổ chức này,người đã có gần 100 đầu sách Haikư ,được tôn vinh là “Basho của thời đại mới.”Các dịch giả thơ Haikư thế giới trong ban Biên tập như Trần Hữu Hiển,Đinh Trần Phương,Lê Văn Truyền,Nghiêm Xuân Đức ,Lê Thị Bình (tiếng Nhật)và người viết bài này đã nhiều công sức sưu tầm hàng chục năm nay,hiện đã có một thư viện nhỏ, nghiền ngẫm nghiêm túc thành phẩm dịch của mình,tuy nhiên vẫn chưa hài lòng về độ chuẩn xác-ngay từ các tư liệu gốc tiếng Nhật,tiếng Anh,tiếng Pháp (2 tiếng này là chủ yếu). Dịch xưa nay vốn được coi là cực khó,khó đến mức ở Pháp ngôn ngữ phong phú là thế đã phải kết luận “Traduire-c’est trahir!” Dịch-là phản.Hơn thế nữa,dịch Thơ Haikư từ ngôn ngữ Nhật vốn được kết luận là mờ ảo nhất, đa màu sắc, đa nghĩa khó dịch nhất-đến mức các dịch giả tài danh nhất thế giới từ lâu đã phải mặc nhiên công nhận” Tiếng Nhật quả là thứ ngôn ngữ khó dịch nhất thế giới-đến mức không thể nào dịch nổi” .Nếu tìm được những bản dịch hiếm hoi của vài dịch giả Nhật Bản tự dịch Haikư của 4 Đại sư ra tiếng Anh thì quả là may mắn.Nhưng vẫn chỉ được vài trăm bài, không thỏa mãn được yêu cầu cao gấp bội.Trong nước, chưa xuất bản những bản dịch Haikư công phu từ tiếng Nhật của các dịch giả thơ có uy tín như Nhật Chiêu- mà thường chỉ là trích dẫn,nếu có thì phần lớn mới dừng lại ở mức dịch văn xuôi theo các bản không phải do người Nhật dịch nên khó tránh thiếu chuẩn xác- dù tương đối..

Xin thưa ,đó chính là tâm tư đè nặng và khó khăn của chúng tôi trong ban Biên tập.Vì chưa thể có trên tay những bản dịch xuất xứ từ các dịch giả Nhật để đảm bảo độ chính xác cần thiết ,hoặc có những bản dịch tốt từ chính tiếng Nhật trong nước –trong khi chờ đợi,chúng tôi đành bằng lòng với những bản dịch công phu của đội ngũ dịch giả tầm cỡ quốc tế như Roger Munier,Joan Titus-Carmel,Corinne Arlan,Zeno Bianu,René Scheffert,Hervé Collet,Takofumi Saito,William R Nelson…của các nhà xuất bản lớn như Moundarren,Verdier,Gallimard,Fayard, Universe,Library of Congress… (Pháp, Anh,Mỹ…) qua tiếng Anh,tiếng Pháp.Trong tình trạng trên,sơ suất chuyển ngữ-chưa tính đến chất thơ -còn khó gấp bội,quả khó lòng tránh khỏi.Chúng tôi chân thành cảm ơn bạn đọc đã rộng lòng thông cảm,bỏ qua những khiếm khuyết khó tránh thời gian qua dẫu đã cố gắng kiên trì. Mọi thông tin về các bản dịch tốt –kể cả đơn lẻ trong nước và nước ngoài sẽ được hoan nghênh đón nhận.

Ban biên tập rất mong được ân cần chỉ bảo những sơ suất, nhầm lẫn lớn nhỏ của chúng tôi trong quá trình phục vụ của quý vị thức giả đàn anh.

Trân trọng,

Hà Nội, ngày 14/6/2018 (Ngày khai mạc World Cúp 2018)

Trưởng ban Biên tập Website haikuviet.com

Chủ tịch CIB Haikư Việt- Hà Nội

Thành viên HHHTG (WHA)

Đinh Nhật Hạnh

Các bài viết khác...

Video Tổng Hợp

Mời Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay28175
mod_vvisit_counterHôm qua52448
mod_vvisit_counterTất cả654973
Hiện có 2023 khách Trực tuyến