Cánh dơi corona 2020- Chùm Haiku của Đinh Nhật Hạnh

CÁNH DƠI CORONA 2020

và đại dịch thế giới

alt

BAT WINGS CORONA 2020

And world pandemic

1-Hỡi ác quỷ Corona!

Ai sinh mi ra ,

từ đất lànhVũ Hán?

Hey, demon Corona / who creates you / in good land of Wuhan


2-Tội nghiệp họ nhà dơi,

triệu năm hang tối

bây giờ chịu hàm oan !

Poor you, the bat / million years in dark caves / now suffering unjustice


3-Nhớ thuở thiếu thời

hoàng hôn mùa nhãn chín

loạn xạ cánh dơi bay

Reminiscence of my youthful days / longan harvest sunset / bats flying helter-skelter


4-Lưới chăng khắp nơi

bủa bắt

chảo rán thơm từng đàn

Nets spread out everywhere / bats caught / cooked in frying pan


5-Cánh dơi hiền lành

hoàng hôn bay chập choạng

chí chóe khóc, kêu van

Good-natured bats / flying unsteadily at sunset / crying for mercy


6-Thế giới nay hoang mang

nhịp đời hầu tê liệt

Ai gây mầm tóc tang?!

The world now alarmed / life at a standstill / who sows death and grief


7-Cánh dơi đan vô tư

vẫn hang đời tăm tối-

Bao giờ? ai minh oan!

Bats flying carefree / life still in dark caves / when and by whom exculpated from charge?

***

Ngõ bằng lăng- Hà Nội

Tiết xuân phân 20/3/2020

Thơ Đinh Nhật Hạnh

Chuyển ngữ : Trần Hữu Hiển


Lagerstroemia Alley, Ha Noi

Mid Spring March 20th, 2020

Written by Dinh Nhat Hanh

Translated by Tran Huu Hien


Video Tổng Hợp

Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay5208
mod_vvisit_counterHôm qua4477
mod_vvisit_counterTất cả5620446
Hiện có 61 khách Trực tuyến