Chùm Haiku Việt của tác giả Lưu Minh Hải- Cao Lao Hạ, Quảng Bình

alt

1.

Lén mang trăng vào phòng

trộm ngắm em ngủ

thơ tình rơi bên song.


2.

Lúm đồng tiền ơi

sâu gì đến thế

hồn tôi ngập chìm.


3.

Lạnh buốt

áo em mỏng mảnh

tôi- chiếc áo cà sa.


4.

Ý nghĩ rách bươm

đóa hoa dại ven đường

khâu lành lại.


5.

Phương nam se lạnh

nhớ ôi hoa đào

má em.


6.

Trắng muốt mùa đông

nhu mì thiếu nữ

ôi cúc họa mi!


7.

Mấy giọt sương đêm qua

ủ trong chiếc lá

ấm trà sớm ai pha?


8.

Sớm mai bên đường

cỏ và nắng

tranh giành giọt sương.


9.

Con đường tới trường

hoa cỏ rải thảm

dấu hài ngát hương.


10.

Đông qua rồi sao?

áo vàng hoa cải

em phơi bên rào.


LMH

Chùm Haiku bóng đá- Nguyễn Thánh Ngã

alt

1.

Khi Quang Hải ngã người

Cả thế giới đứng lên

Ngước nhìn quả bóng


2.

Trọng Hoàng như cỗ xe

Chạy bên nào cũng cản phá

Bước chân rắn rồng


3.

Từ đồng làng

Văn Hậu bước lên sân cỏ

Như một mũi tên


4.

Ánh mắt

Con mèo nằm của Dũng (*)

Sá gì tiếng chuột kêu


5.

Trên sân Memorial

Cặp tiền đạo làm khiếp vía Sư tử(**)

Tiến Linh và Đức Chinh

...

(*) thủ môn Bùi Tiến Dũng

(**) đảo quốc Sư tử

Chùm Haiku của Thạch Lựu- Nha Trang

alt

1- Chia tay

có lá bay

mùa hạ

2- Hoàng hôn tím

rưng rưng

màu hoa khế

3- Lờ lững mây trôi

qua khung cửa hẹp

chiều rơi bên thềm

4- Mưa bay

giông tới

hồn say nghiêng chiều

5- Mắt thu ngỏ lời

hồn tôi

đi lạc

6- Thức giấc trưa

nghe tiếng chim gù

ru bóng xế

7- Trời mùa Đông

mênh mông

mây xám

8- Chim trời trú đông

chim lồng

biếng hót

9- Cây khô lá

người khô da

gió bấc về

10- Bấc rung cây

sân cuốn lá

nhà khép cửa

11- Đêm đông

chiếc quạt máy

co ro một góc phòng

12- Mưa không ngừng

rưng rưng

chiều lỗi hẹn

13- Mưa đêm

ướt nỗi niềm

thiếu phụ

14- Chiều đông

tiếng rao hàng rong

chìm trong mưa gió

15- Cây bàng lá đỏ

đèn soi lối nhỏ

em về

16- Mưa dứt

nắng tươi

hoa cười với bướm

Thạch Lựu- CLB Haiku Nha Trang

Chùm Haiku Việt của Nguyễn Thị Phương Anh

alt

1

Buồn vui

rớt lệ

bóng thu qua thềm.


2

Có lúc

thời gian vô nghĩa

chỉ còn tiếng chim.


3

Nghĩa trang

những ngôi mộ lặng im

lời cho hiện tại.


4

Mắt anh

đắng giọt cà phê

đêm nhỏ lệ.


5

Bấc về

sập cửa

nỗi niềm chênh vênh.


6

Cổng làng

vàng lối

mùa thơm.


7

Bãi bồi

nắng gió

hoa lau bạc đầu.


8

Bấc về

đèn mờ phố vắng

bươm bướm còn bay.


9

Phiến đá

rêu phủ

giấu che điều gì?


10

Đứng trơ

vô hồn

người đá.


NTPA

Chùm Haiku của tác giả Hồ Xuân Đài- Huế

alt

1-Hoa mai nở

bướm gọi đàn

hương sắc xuân


2-Trăng về

treo bóng

ta tìm thấy ta


3-Hương giang

thuyền trôi -

Đôi bờ sương phủ


4-Tôi,bác nông dân

sớm hôm mưa nắng

hạt thóc chín vàng


5-Phượng nở ,trường tan

ve gọi sang hè

Mình về quê ngoại


6-Dấu chân trên cỏ

vẫn còn sương ướt

chào cố tri


7-Bèo nổi lênh đênh

nghe trong tình sử

một thời tang thương.


HXĐ

Chùm Haiku của Si Tâm- TP Hồ Chí Minh

alt

1. Cánh đồng lưng ong

trổ đòng

hương mùa con gái


2. Con sông

chảy vào lòng

mênh mang nỗi nhớ


3.Tiếng chim hót

thánh thót

đánh thức bình minh


4. Trầm gió

hóa thạch

hương thơm ngàn năm


5. Mưa rơi

ướt nụ cười

hồng nhan dậy thì


6. Hoa đăng

trôi vào quá khứ

nỗi đau hóa thạch


7. Phố chợ

người đông

trái tim loạn nhịp


8. Mùa đông

lau trắng phất phơ

giấc mơ nắng hồng


9. Chén rượu trăng

bầu bạn

thơ say ngàn năm


10. Đêm trăng trong

đàn bò nằm mơ

chân trời cỏ non


11. Hồ Tịnh Tâm

sen nở

ngát hương đầm

alt
(Tác giả: Si Tâm)


12. Tầm nhìn mù sương

ngã ba thiên hạ

lạc đường


13. Gương hồ

trăng vỡ

tan vào hư vô


14. Phố phường

tuyên dương

đường trăng quét rác


15. Bình minh

hình mơ bắt bóng

quên họ tên mình


16. Rưng rưng

phơi sương dáng Mẹ

còng lưng


18. Trời mênh mông

trú ngộ

bóng hình hư không


19. Cánh sen mỏng

con đò trôi

trăng sóng sánh


20. Sông khuya hổn hển

trăng tắm tiên

cỏ thiền


21. Giọt mưa

thánh thót

tiếng đàn bầu năm xưa


22. Cây Bàng rụng lá

trơ xương

nhớ sân trường


23.Tắt nến

sinh nhật

trời mưa.


ST

Chùm Haiku của Ngọc Căn- Hà Nội

alt

1/Tĩnh

không ngủ được

ngổn ngang tình


2/Chờ máy giặt tắt

phơi quần áo

hiên trăng


3/Trận cầu sân nhà

cầu thủ lao lực một

khán giả lao tâm ba


4/Quá thất thập

ta thích xuống thấp

nhường người lên cao


5/Xe buýt

nhà nước tài trợ

ta tài trợ thơ ta


6/Tiếng máy điều hòa

liên kết nhà nhà

giọng đêm thành phố


7/Kiếm được mấy trái thị

chiếc đĩa thu

thành vàng.

NC

Chùm Haikư của Mai Trinh- Phan Phượng Uyên

alt

1/ Ngọn gió đông

buốt bờ vai

khát bàn tay ấm


2/ Tơ lòng

khắc khoải

nắng chiều rưng rưng


3/ Trong đáy tim

phôi pha tình ngỡ cũ

heo may về mơn man


4/ Đêm

giá rét trùm chăn

mơ về nắng đẹp


5/ Bên ly cà phê đắng

khuấy chút ngọt tình người

chao chát lạnh bờ môi


6/ Tán gẫu quán vỉa hè

bao nỗi niềm nhân thế

ai nói và ai nghe ?


7/ Em

gọi chiều vào ánh mắt

tôi - thắt chặt nỗi muộn màng


8/ Đông về

ngắm cánh phượng hồng

héo khô trang nhật ký


9/ Ven đường

hoa, bướm

vương vấn chiều thu say


10/ Mưa

áo ai mềm tóc rối

ngỡ đã vơi, nào ngờ.

PPU

Chùm Haiku của Thúy Vinh- Hải Phòng

alt

1-Mùa xuân và tình yêu

đứng giữa

cặp uyên ương


2-Cánh đồng lúa đương thì

lũ về

xuân đi


3-Cúc vàng cốm xanh

mây trắng bay về phố

thu chín


4-Cúc Hoạ Mi

cùng dáng em bay

thu đi


5-Sương sớm trên đồng

gốc rạ mới

giọt mồ hôi ai


6-Nồng nàn hoa Sữa

tháng mười

vương hương


7-Tuổi xuân đi qua

hồn ta

trẻ mãi


8-Trà rót hương Sen

tình tràn

tri kỉ


9-Con đường Bằng Lăng

chiều tím

lối xưa


10-Cánh bướm cất lên

khung trời ước mơ

bừng trong mắt trẻ.

TV

Chùm Haiku Việt của Lê Bá Đức- Hương Giang

alt

1.

Chiều đông lướt thướt

ế ẩm

gánh hàng rong


2.

Rét thấu xương

đêm trường

mơ nắng ấm


3.

Haikư-

cực ngắn

ngẫm càng hay


4.

Khuya-

nhen bếp lửa hồng

tôi cùng Web Haikư tâm sự


5.

Tháng tư - 2020

HaiKư vui hội ngộ

Quảng Bình đong đầy ước mơ

LBĐ

Chùm Haiku Việt của tác giả Lại Duy Bến

alt

1
Bút lông ướt
treo lên giá
chữ trên giấy thức.

2
Con người nghĩ gì
trái tim
cất cánh.

3
Mây ngủ đáy hồ
cá quẫy
vân nước.

4
Nụ hôn theo người
truyền xuống đất
cột thu lôi.

5
Bồ câu
hạ cánh
đánh thức mái ngói.

5
Trẻ đói sữa
khóc ngằn ngặt
đêm nhăn nheo.

6
Mưa thối đất
vốc nắng
nảy mầm.

7
Trăng như phấn
thoa lên mặt
đàn bà cũ hát.

8
Viết thư pháp
lặng thầm
nghe chữ cựa.

9
Sóng đánh anh
dạt về em
mặn mòi chưng cất.

10
Nhận khen thưởng
nhận thêm phần
xấu hổ.

11
Chú chó đợi chủ sân ga
hành khách
đang già.

12
Thành phố tầng cao
mở tung cửa sổ
trăng ùa vào nức nở.

13
Hai ku
gieo chữ
để buông chính mình.

14
Những hạt mưa
khiêu vũ lòng tay
theo điệu sấm chớp.

15
Búng tay lên trời
thấy con bướm trắng
từ miền xa xôi.
LDB

Chùm Haiku Việt của Nguyễn Thị Phương Anh

alt

1

Gió bấc

luồn khe cửa

tìm hơi ấm.

2

Sự nổi tiếng

là cơn gió lạnh

lùa dưới mái nhà.

3

Nhiều khi

nụ cười

không phải từ niềm vui.

4

Con tôi

miệt mài bên máy tính

gió lạnh tràn về.

5

Tố giông

lần lữa

đò không thấy bờ.

6

Sương muối

mặn chát đêm

rũ bóng.

7

Bên anh

em là một nửa

đợi trăng tròn.

8

Tôi tìm

điều cần biết

giữa hai dòng thơ.

9

Tôi thấy

những điều tuyệt vời

luôn ở phía trước.

10

Mỗi ngày

từng trang sách

chuyện đời tôi.

NTPA

Chùm Haikư của Mai Trinh- Phan Phượng Uyên

alt

1/ Một dấu lặng

dây chùng phím lạc

lác đác giọt chiều buông


2/ Bóng mây

xé toạc chân trời

chia đôi ký ức


3/ Tình cờ

bên dòng đời gặp gỡ

một nụ cười thân quen


4/ Gương hồ

chiếc lá

trăng soi đầu ngày


5/ Tàn thu

vót nhọn nỗi buồn

xuyên qua miền tâm khảm


6/ Nghiêng

một bóng đêm sầu

nặng kiếp trần ai


7/ Trong giấc mơ

làn sương và bóng hình nhau

hiện hữu


8/ Đưa tay

che kín nỗi buồn

mong niềm vui sót lại


9/ Mùa thu ơi

xin đừng trút lá

ta còn nợ nhau


10/ Nửa trái tim

nửa ánh mắt

nửa trời thu muộn màng


PPU

Chùm Haiku của Lưu Văn Quỳnh- Làng Cao Lao Hạ

alt

1/Cánh hoa rơi

cá giật mình

trời xanh rung động.


2/Cá vàng ngúng nguẩy

mèo mướp thu mình

trời xanh chớp mắt.


3/Cà pháo tròn

trái đất.

vừa vào mồm - tiếng vỡ giòn tan.


4/Ngắm hoa tuyết rơi

thấy mai vàng

nẩy lộc.


5/Đưa anh

lên đỉnh dốc Oằn (*)

chung chiêng.

(*) dốc Oằn: Một địa danh của làng Cao Lao Hạ


6/Đêm

thức cùng Thầy

bình minh dậy sớm.


7/Nắng tóe lửa

mầm cây

vách đá.


8/Hương sen thơm ngát

chén trà

nhạc buông.


9/Nắng nung vách đá

thông non nhú mầm

trời xanh.


10/Cõi Tây phương

Thầy có nghe rì rào

Haiku đất Mẹ.

LVQ

Chùm Haiku của Nguyễn Lương Sơn- TP Hồ Chí Minh

alt

1

Tiếng thời gian trôi

lẽ đời

dâu bể.

2

Lầu trăng

nghe tiếng hát Trương Chi

chén ngọc quỳnh tương.

3

Thuyền lơ lửng

sông Cầu

tím chiều thương nhớ

4

Làng lên phố

Bắc Ninh ơi!

quan họ chờ ai?

5

Xuân -hạ-thu-đông

hoa tứ quý

nở trắng ngần.

6

Nắng cháy da

đất cằn

hoa mười giờ bung sắc đỏ.

7

Tiếng đàn trẻ thơ

trong tiếng thu

vàng cả mùa hoa cúc

8

Sương lạnh buốt

đêm đông

có kẻ nhớ chồng.

9

Người di

trăng khuyết

đồng không...

10

Đưa mẹ về cõi phật

lòng con

bùi ngùi hoa mẫu đơn...!

11

Chiều buông

bên giếng ngọc

trai gái soi gương.

12

Những cô gái quê

hiền như hương lúa

nghĩa-tình...

13

Ban mai

cánh chim câu bay

trong mắt em thơ.

14

Phố bê tông

mọi người đều mong

một giàn thiên lý...!.!

15

Cây kim giao di sản

xanh ngời

đời thủy thủ.

16

Sóng rì rầm

tiếng nàng Mộng Cầm

câu thơ Hàn Mạc Tử.

17

Biển xanh

trời xanh

đất nước bên bờ sóng.

18

Trường Sa---Hoàng Sa

những con tầu

nối bờ với đảo.

19

Hạt giống của em

nẩy mầm xanh

trên đảo quê hương.

20

Bông hoa đá

bên anh

đảo là bến đỗ.

NLS

Chùm Haiku của Haijin Lê Khắc Huy

alt

1-Chiền chiện

bay đứng

chở mùa sang


2-Chim gõ kiến

bảo con kiến

hạ sang


3-Ve ngâm hết mùa

còn lại trên cành

xác thi ca


4-Đêm hè

chó nằm giữa cổng

giật mình cắn ma


5-Sáng nhìn ra

sân mưa tạnh

bướm vàng lẫn hoa cúc


6-Khuy bấm

cài nụ măng

đưa hạ về dĩ vãng


7-Trăng

gặm sườn non

chân cứng đá mềm


8-Con chim giật mình

bay vụt vào đêm

cả đàn chung giấc mộng


9-Suối reo lưng núi

sơn nữ cúi

rửa lông mày


10-Vén quần lội

khúc nông sâu

đàn sếu ngang mày.

LKH

Chùm Haiku của Nguyễn Thị Phương Anh

alt

1

Nụ ngâu chín

giọt nắng thơm

đượm mùa.


2

Đêm thu

vắng tiếng chim gù

đầm đìa sương.


3

Đường khuya

mắt đợi

vời vợi trăng.


4

Bảng lảng sương

lúa nương ửng vàng

mùa chín.


5

Mùa nước đổ

thửa bậc thang

gương trời.


6

Nắng mưa

mòn mỏi

hòn Vọng phu.


7

Gió lạnh

phố dài

tiếng chổi tre.


8

Tiếng chiêng

vang vọng

hồn núi cổ.


9

Mùa cấy

nắng mặn

bạc trắng lưng.


10

Danh- phù vân

lợi- phù vân

chân tình còn mãi.


NTPA

Nam Định quê tôi- Chùm Haiku của Vũ Tam Huề

alt

1. Nam Định quê tôi

non Côi sông Vị

hào khí Đông A

2. Xuân tưng bừng

khói hương đền Trần

Bạch Đằng vang vọng

3. Du xuân chợ Viềng

anh cùng em

mua may bán rủi

4. Về với quê anh

nghe điệu hát Văn

ăn cơm gạo tám

5. Mái trường xưa

nhà tranh mái lá

bóng nước Vị Xuyên

6. Xuân sang

cung văn hầu đồng

phủ Dầy lạy Mẫu

7. Qua cầu sông Đào

lao xao con nước

nhớ bến đò Quan

8. Quê xưa

tiếng cười ông Tú

phố cũ nâu sồng

9. Thành Nam

giờ vắng tiếng thoi

đâu nhà máy dệt ?

10. Tuổi trẻ trâu

nụ hôn đầu

màu mực tím

Phương Trung - Vũ Tam Huề

Chùm Haiku của Như Quỳnh de Prelle

alt

1.mùa thu

mùi tử phương

bấm huyệt nhớ thương


2.em đi anh đi

người người đi

đến và còn lại


3.khúc khắc mùa

rúc rích những trầm buồn

nhân gian nghìn năm vẫn thế


4.chiếc mũi dài

cái trán dô ra

nghệ thuật sân khấu


5.mưa mưa mùa tháng thu sang

lưa thưa mắt khóc thu sầu

người đưa người đưa qua nhau


6.trở mình đêm trăng muộn

hoa nhài toả sáng đêm

mắt màu tro nhung im lặng


7.bông giấy nhạt màu

mùa giá buốt đêm thâu

bếp lò túc nhịp thưa dần


8.hai người đàn bà mặc áo vàng

ôm nhau khóc về những cuộc chia xa

giữa thi ca và âm nhạc

...

Kind regards

Như Quỳnh de Prelle

Maison Nguyễn de Prelle

Bruxelles, Belgique

Haikư Thế giới nữ- Việt Nam

Ban biên tập: Hình thành năm 2007,gia nhập Hiệp Hội Haikư Quốc Tế -WHA năm 2012, CLB Haikư Việt-Hà Nội đã sớm có vinh dự đóng góp tác phẩm của Hội viên vào Tạp chí danh tiếng “WHA Reviews” ra thường niên.Tính đến nay,chúng ta đã có 26 Hội viên chính thức của Tổ chức quốc tế này. Tiếp tục dòng chảy của Websitehaikuviet.com trong tháng 10-2019,xin trân trọng giới thiệu tác phẩm của 9 Haijin nữ Việt Nam ,Hội viên WHA đã đăng trên Tạp chí trên theo thứ tự a,b,c xếp theo vần họ trước sau .Thủ tục đơn giản: mỗi hội viên gửi 8 bài tự chọn đã chuyển ngữ tiếng Anh,tiếng Pháp gửi qua WHA trụ sở tại Tokyo.Do tư duy văn học đa xu hướng ,đa văn hóa ,lại thêm rào cản ngôn ngữ rất lớn nên rất có thể -những tác phẩm bên mình ưu ái lại nhiều khi không được Hội đồng tuyển chọn nhất trí chấp nhận.Ban biên tập sẽ chọn mỗi hội viên tối đa 3 bài-kể cả đối với Chủ tịch Ban’ya Natsuishi.Phần chuyển ngữ tiếng Anh của HKV do dịch giả Trần Hữu Hiển-Hội viên danh dự của CLB Haikư Việt-Hà Nội,Ủy viên Tiểu ban dịch Anh ngữ của WHA Reviews.Với 57 bài khá phong phú kỳ này,bạn đọc hẳn đã có thể đánh giá chất lượng khái quát và xu hướng sáng tác của các đại diện phái đẹp xứ mình khi các chị thả lòng chốc lát,tự sự trên dòng Haikư trong xanh êm ả giữa những xao động biến ảo của dòng đời…

Xin hẹn còn nhiều dịp thưởng thức thi phẩm đặc sắc khác của các tài năng thế giới haikư ,kể cả Việt Nam,đã đăng tải trên kho tư liệu phong phú này 20 năm qua.

Trân trọng.

alt

I- Đỗ Tuyết Loan (1943-) Hà Nội

1-Giao thừa vui ,dậy muộn

tiếng rao “Ai muối!”

chập chờn trong mơ

–“Who buys the salt!

New Year’s Eve announcement

wawering in my dreams


2-Xuân đến rồi đi

tình người

xuân mãi

–Spring comes and passes away

yet ,people‘s hearts

are an eternal spring


3-Mưa,

mưa

cưa đôi nỗi nhớ

- Rain,

rain

cuts in two parts my nostalgia


4-Vàng

ẩn sâu lòng đất

Than đá thường lộ thiên

- Gold

lies deep underground

but coal often in opencast mines


5-Đêm xuân

tỉnh giấc mộng dài

nuối tiếc

Spring night

waking up after a long dream

I still regret it


6-Mưa

giọt buồn, giọt vui

dòng đời ngắn ngủi

Raindrops

with sorrows and joys

life is so short


7-Cành đào soi bóng xuân

ngỡ mồi

con cá đớp

The spring peach blossoms

reflecting itself in the water

thinking it was a bait ,a fish snapped it


8-Tháng ba

hoa gạo đỏ trời

ước mơ

-Red silk -cotton flowers in March

a dream

reddens the sky


9-Mùa xuân đâu mất !

nỗi lo

bộn bề

- Spring has gone

a feeling of worry

here and there


II-Lê thị Bình (1949-) Hà Nội

1-Đâu rơm ,

đâu lửa ?

trái đất đầy bụi tro

- From which straw

and which fire ?

The Earth full of ashes!


2-Thác Bản Giốc

ngang trời

hát bài ca biên giới

Across the sky

Bản Giốc waterfull’s

singing a frontier song


3-Dưới bóng hoa mơ

em gái sơn cước

địu con lướt qua

– Under plum blossoms

carrying her child

a mountain woman’s passing by


4-Đất khách

giọt mồ hôi

lăn

– In a strange land

beads of sweat

rolling


5-Mưa

thì thầm

mùa xuân

– Rain

whispers

spring


6-Đôi bò vàng

em bé nghèo

chuông kêu leng keng

- A pair of yellow cows

a poor child

sounds of the bright


7-Lên trời

xuống biển

nênh nổi trần ai

–Toward the sky

my wandering

in this world


8-Ngày trở về

em hát

Tổ quốc gọi tên mình

Come back day

your singing

your motherland is calling you


III-Morning Lotus/Nguyễn thị Mai Liên ( 1970-) Hà Nội

1-Gió kéo tấm chăn mây

đắp cho vầng trăng lạnh

hao gầy

– A wind

covers the cold moon

with the cloud blanket


2-Trang sách xưa

bông hồng khô

vẫn đỏ

- Between old book’s pages

a dried rose

still red


3- Thiên san

non mộng

dưới mây ngàn

–The mountain peaks

Sleeping

under the clouds


4-Nắng chiều

dáng núi

dáng cha

- Afternoon sunlight

the mountains shadows

father’s figure


5-Vọng phu

vợ chờ chồng

triệu năm

- Mt Vong phu

a wife waiting her husband

million years


6-Sóng gió

đẩy thuyền ra khơi

về phía mặt trời

- Wind and waves

pushing a ship off shore

towards the sun


7-Biển sục sôi

cây khô trên ghềnh đá

an nhiên giữa trời

the boiling sea

a withered tree settles on the cliff

growing peacefully


8-Sóng rì rào

ca hát

những chiến công năm nào

Waves whispering

singing

a song of arms’s past feat


IV-Song Khê (Đặng Kim Thanh) (1953-)–Clb Haikư-Tp HCM

1- Giữa chốn phù hoa

“Gối đầu lên cỏ”

Ta hay thiền sư!

- In my vanity place

“The grass pillow “

me or a Zen master?


2- Nỗi buồn

giọt cà phê đắng

chảy vào hư không

Sadness

bitter drops of coffee

melting in emptiness


3- Mùa xuân gõ cửa

chàng họa sỹ

ngất ngư say

Spring’s knocking at the door

the artist ‘s

passionnate ecstasy


V- Nguyễn Hoàng Lâm- (1954-) Hà Nội

1-Trăng tỏ

Tình

say

Bright moon

love

drunk


2- Rơi giọt nước mắt

trời

vì đời

Tears of the sky

falling

for the world


3-Quét lá

ai nỡ đuổi

mùa thu

Sweeping fallen leaves

no intention

of driving Autumn


4-Đêm Valentin

con mèo

chẳng chịu ngồi yên

- On the night of Valentin Day

a cat

can’t sit still


5-Cháu nhanh mắt

bà chậm chân

quả bóng lăn

Keen -eyed grand child

slow-stepped grand ma

a rolling ball


6-Vách đá

nhành hoa

nhủ ta phải sống

A flower

on the cliff

advising us to live


7-Nụ hôn

vòng tròn

kết nối

Kisses

circles

for connection


VI – Nguyễn thị Kim (1941)-Hà Nội

1-Nỗi đau

vò nhàu

năm tháng

- A feeling of angry

a torment

for years and months


2-Bầy ong rời tổ

trăm lỗ hổng

khoảng lặng

A swarm of bees left their hive

hundreds of empty holes

a time of quietness


3-Tuổi 17

gió lướt

thẹn bờ môi

A seventeen-years-old girl

kissed on the lips by the wind

feeling ashamed


4-Trăng khuyết lại tròn

đời người xói mòn

không sao đắp đổi

– The moon is maxing and waning

the lifetime is erosive

nothing to do


5-Nhanh nhanh rảo bước

chỉ nhìn phía trước

dấu cuối cuộc đời

Rapid walking

while watching only ahead

making the end of the life


6-Bờ môi thiếu nữ

uốn lệch

vầng trăng

Early teen girl’lips

slanting

the moon


7-Vần thơ bay

trăng đậu

nghiêng trang giấy

the moon perching on

a flying poem

slanting the page


8-Bão giông

giữa mênh mông

vành nón

A conical hat

brim in the storm

in the air


9-Trăng mờ bên cửa

sương phủ mái đầu

người ở nơi đâu?

Faint moon by the window

head covered with frost

where are you?


VII-Nhã Trúc (1986-) Clb Haikư Tp Hồ Chí Minh -

1-Tokyo

chiều thu ấy

con tàu đi trong mưa

Tokyo

in that autumn afternoon

a train in the rain


2-Phố cổ

nụ cười em

ta soi mình trong nỗi nhớ

- In an old town

your smile

I find myself in my memory


3-Mưa trắng trời

Sài gòn ngõ nhỏ

phố bỗng thành sông

– Rain whitening the sky

a small lane in Saigon

the town becomes a river


4-Hoa đào ơi

tím trong sắc nhớ

chỉ là mơ thôi

Hey,peach blossoms

seeking in nostalgia

only a dream


5-Đôi mắt mẹ tôi

chỉ màu sương khói

thanh xuân đâu rồi ?

- My mother’s eyes

the color of smog

where’s her youth?


6-Một kiếp hoa bay

chỉ là ngọn gió

Ai hay,ai hay

A flower blown

by an indifferent gust of wind

who knows,who knows!


7-Phố mùa đông

capuccino nóng

đầy vơi nỗi lòng

Winter street

hot capuccino

my satisfied mind


8-Lá non mùa này

như bàn tay nhỏ

đưa tôi về tuổi thơ

This season’s fresh leaves

like little hands

take me back to my childhood


VIII-Như Trang (1984-) Hà Nội

1-Cánh bướm nhỏ

bàn tay đầy gió

không bắt không buông

A small butterfly ‘s wings

a palm fully filled by the wind

no catch,no release


2-Nụ hôn ướt

tình yêu

nảy lộc

Wet kiss

spring raindrops

make this love boom


IX-*Phan Phượng Uyên (1983-) Tp Bạc Liêu

1-Bức thư ai ố vàng

bâng khuâng

thời chanh cốm

-Dazed

with smeared letters

teenage memories


2-Lời Mẹ

vẳng bên tai

con bỗng thành thơ dại

-Mom’s words

sounding by the ears

child becomes naïve

*Tham gia WHA năm 2018

***

Sưu tầm và giới thiệu = Đinh Nhật Hạnh

Hà Nội 06-10-2019

Nguồn: WHA Reviews-Tokyo/ Nos 10-15.

Các bài viết khác...

Video Tổng Hợp

Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay2136
mod_vvisit_counterHôm qua2640
mod_vvisit_counterTất cả5228804
Hiện có 107 khách Trực tuyến