Niềm vui hội nhập: Trăng bùa- Đinh Nhật Hạnh

alt

CHARM MOON / LUNE CHARMEUSE

TRĂNG BÙA

ĐINH NHẬT HẠNH-VIỆT NAM

Haiku Việt-Hà Nội

alt

-À Abdelkader Jamoussi &Mohamad Oudaimah et aux autres chers haijins du Marocco

-Gửi AbelkaderJamoussi&Mohamad Oudaimah và các bạn Haijin thân mến Marocco

1-Én chao

vũ khúc nghiêng chiều

nắng say

-Swallows flying / a dance / in sun drenched afternoon

-Hirondelles culbutent

déclinant l’espace

soleil ivre


2-Một bóng hoa đào

thắp bừng ngõ nhỏ

ấm chiều ba mươi

-A single shadow’s peach blossom / lights up the narrow alley / warming the last afternoon of the year

-L’ombre de pêcher en fleurs,fugace

illuminant l’impasse

réchauffe le dernier soir de l’an


3 - Mưa vẫn tầm xuân

lất phất

Nắng còn say lắm ,hoa cau

-Eglantines still in sprinkles of rain / areca flowers / in drunk sunlight

-Toujours en bruine d’églantines,pluie !

Encore ivre

de fleurs d’arec,soleil!


4-Một giò lan nở

thơm

trời đất

-A single orchid in bloom,/ flagrance fills / the universe

-Une seule orchidée

en fleur ,

embaume l’univers


5-Đôi sẻ mùa yêu

nhấp nha

nhấp nhổm

-A couple of sparrows / in love / flying back and forth

-Un couple de moineaux

en saison d’amour-

sursautent ,sursautent


6-Nắng mật ong

mây trời huyền ảo…

Trăng bùa lứa đôi

-Honey yellow sunlight,/ fantastic clouds / and the moon charms love couples

-Soleil couleur miel ,

nuages fantastiques…

Et la lune charmeuse ensorcelle les amoureux.

...

From : Trăng Bùa /CHARM MOON/Lune charmeuse

Hà Nội le 8 Aout,2019

Đinh Nhật Hạnh

-------

Dịch tiếng Anh :Trần Hữu Hiển

Dịch tiếng Pháp:Trịnh Phúc Nguyên

Chùm Haiku chuyển ngữ do Đào Thị Hồ Phương chọn và dịch

alt

Đinh Nhật Hạnh

1.Rác/ bốn phương ứ rác / ngoi ngóp địa cầu

Rubbish / accumulating in four directions / the earth in danger

ごみ...   四方に積んでいる...   地球が危険にさらされている

2.Lạc giữa ngã ba / rừng sâu, biển dữ / lối nào cho ta?

Getting lost at three-way crossroad / thick forest, high sea / which way for us?

三方交差点...  深い森と酷い海...  私達のための道はどこ?

3.Hòa bình bánh vẽ / bom A , bom H / loài người đi đâu?

Cake-picture peace / A bomb, H bomb / mankind where to?

ケーキ画のような平和...  A原爆とH爆弾...  人類はどこに行く?

4.Trái đất/ quả bóng tròn / trên chấm phạt đền

The Earth / a round ball / on penalty spot

地球...    丸い球...    ペナルティスポットの上に

5.Một tiếng chim gù / dịu / nắng trưa

A bird’s cooing / softening / noon sunlight

一つのハングバックしたクークー鳥の声...   軟化...  正午の日差し
---


Vũ Tam Huề

1. Đồng hoa... tím màu thạch thảo... mùa thu xa nhà

花畑...   石草花の紫色... 家から離れた秋

2. Ngày mưa...   tôi và hướng dương...    đợi nắng

雨の日...     私と向日葵...      日差しを待つ

3. Lang thang mùa đông...   muốn xin chút nắng...      từ bông dã quỳ

冬の放浪...       いくつかの日差しが欲しい...   皇帝向日葵花から

4. Dạo chơi bên sông...   mùa hoa cải vàng...  Hello đàn bướm !


川沿いを遊びに歩く... 黄色いキャベツの季節... 蝶蝶、こんにちは!

5. Đi xa lâu về...    cổng rào bìm cuốn...     lối vào vườn xưa

久しぶりに帰った...    門の垣に朝顔が巻き上げる...  古い庭への入り口

***

ĐTHP

Chùm Haiku Việt của Haijin Hồ Hoàng Hoa

alt

Bài 1-Sáng nay trời nổi gió

Ai đang nép cửa

chờ


Bài 2-Mũ đội,khăn quàng

người giấu mặt

-Ninja dưới nắng hè


Bài 3-Hồ Tây

hàng cây xanh ,biển nước

Cao ốc che khuất cả ráng chiều


Bài 4-Khoai, sắn luộc

đưa ta về

kỷ niệm tuổi thơ


Bài 5-

Mưa vỡ òa

dịu cơn nắng nóng

Tạnh mưa rồi lội nước


Bài 6-Mưa đuổi theo

Bên kia cầu nắng ráo

Ảo thuật thiên nhiên


Bài 7-Cầu vượt nhấp nhô

làn xe chạy ,dòng người hối hả

Nắng chói chang


Bài 8-Đêm lạnh

Trăng đầu nhà

nhìn ai qua khe cửa


Bài 9-Nằm cạnh núi

màu xanh ùa vào giấc ngủ

Ta mơ về rừng cây xưa


Bài 10-Bay trên biển, trời trong xanh

Gió lộng bỗng giật mình

Điện mất lại trở về trần gian.

HHH

Giới thiệu bạn tri âm Lê Đức Thành

alt

LÊ ĐỨC THÀNH

Hội viên Hội Nhà văn Thừa Thiên-Huế

Ban CH Hội Thơ Hương Giang


Bài 1-

Bên chòi sóng vỗ

hoàng hôn buông

đời thơ


Bài 2-

Bến Văn Lâu

chiều thương nhớ

Ông Ngự ra câu


Bài 3-

Sông Hương sắc tím

lung linh Tràng Tiền

Đêm Huế


Bài 4-

Mặt trời nở hoa

lênh đênh sóng

hải âu bay


Bài 5-

Bếp lửa ngày đông

ly cà phê nóng

Thơ


Bài 6-

Mùa trăng Thôn Vỹ

hoa cau rụng

Nhớ người xưa


Bài 7-

Gần hết cuộc đời

nếm mỹ vị cao lương

Nhớ bầu sữa Mẹ.

LĐT

Với Em- Chùm Haiku của Lý Viễn Giao

alt

Em sóng sánh Sakê

Khúc Haiku ảo mờ sương khói

Lặng im như tiếng gọi

*

Giọt mưa chẳng đợi nhau

Những vần mây loang loáng trôi mau

Riêng em chờ ướt sũng

*

Anh lên rừng tìm biển

Buồm nâu mắc cạn giữa lòng khe

Mắt em thả anh về

*

Đếm bước nhặt thời gian

Tìm cho đủ bẩy mầu lói lóa

Anh nhìn mình xa lạ

*

Đừng nhìn anh như thế

Tiếc bây giờ ta không còn thể

Bước về phía ngày xưa.

LVG

Một thoáng miền Tây- Chùm Haiku của Vũ Tam Huề

alt

1. Về với miền Tây
khách thơ lãng du
bốn bề mây nước


2. Ánh mắt
nụ cười
bình minh chợ nổi


3. Biển Hà Tiên
đối diện với tôi
hoàng hôn đỏ mặt


4. Con thuyền
sắc hương
làng hoa Sa Đéc


5. Tìm em mùa nước nổi
xuồng tôi
lạc giữa đồng hoa


6. Búp sen Tháp Mười
nụ cười
gái quê


7. Tìm về ngọt ngào
màu xanh cây trái
cù lao sông Tiền


8. Bạc Liêu
não nuột cung đàn
Dạ cổ hoài lang


9. Đêm U Minh
tôi và bóng trăng
cùng hư ảo


10. Đất Mũi
bên lở bên bồi
dòng đời phù sa


VTH

Năm phiến khúc haiku mùa hè- Lê Văn Truyền

alt

1.Hè Kỷ Hợi chảo lửa

bản tin truyền hình buổi tối

thêm cái nóng Biển Đông


2.Nắng như đổ lửa

cụ ông hành khất và cây gậy

khô cong bên lề đường


3.Đoan Ngọ giết sâu bọ

mọi người vui vẻ ăn hoa quả

có con sâu nào chết đâu


4.Thành phố thông minh

một rừng camera lạnh lùng

ghi hình cả những nụ hôn


5.Nhân loại sẽ về đâu

khi các quốc gia thành lập

đội quân “robot” giết người.

LVT

Chùm Haikư của Mai Trinh- Phan Phượng Uyên

alt

1/ Lều tranh

gió lay kèn kẹt

lời ru võ vàng


2/ Gối đôi

chung mái nhà

hai chiếc bóng


3/ Nỗi niềm

hạ trắng

chia phôi.


4/ Ngày sang

nắng vừa qua lối cũ

ai về không ghé thăm ?


5/ Gió đưa

tiếng sáo

chạnh lòng khách qua


6/ Khuya

tứ thơ thức giấc

trăng vàng soi gương


7/ Trên cao

từng đàn chim ríu rít gọi bầy

ngày trôi


8/ Bà tôi têm miếng trầu

ánh mắt sâu

ký ức


9/ Tinh mơ

chiếc lá vàng đong đưa

thay lời tiễn hạ


10/ Ngõ chiều xa, rất xa

quầng trăng

ôm bóng núi

MT- PPU

Trăng đàn- Chùm Haiku của Phan Vũ Khánh

alt

* Trăng lòng hồ

Ghi-ta dìu dặt

bầy cá thăng hoa


* Mở cửa

giọt trăng

đêm hoàng thị


*Ghi-ta bập bùng

hương cỏ mật

trăng trinh nguyên


*Đàn réo rắt

ngàn thông reo

dợn sóng trăng


*Hoàng hôn-

trễ nải thu câu

đã trăng bãi giữa

PVK


Chùm Haiku của Đào Thị Hồ Phương- TP Hồ Chí Minh

alt

1) Hội An đêm rằm

Đèn hoa đăng trôi

Obon Nhật nơi này?


2) Trăm hoa khoe sắc

Lặng lẽ góc vườn

Nụ hoa đỗ quyên


3) Tháng bảy mưa ngâu

Cầu Ô Thước

Lễ hội Tanabata


4) Tu hú kêu

Hoa phượng nở

Hè sang


5) Sắc tím hoa Asagao

Hay của hoa bìm bịp

Vương vấn người đi


6) Bầu trời Đà Nẵng

Rực rỡ pháo hoa

Giao lưu Việt- Nhật.


ĐTHP

Chùm Haiku Việt của Nguyễn Thị Phương Anh

alt

1

Biếc xanh

mắt bão

nắng cười.


2

Cà phê

từng giọt

dâng đầy cốc đêm.


3

Con chữ

vô hồn

rỗng trang thơ.


4

Se lạnh

tiếng thở dài

hoàng hôn.


5

Mình tôi

ngồi với bóng tôi

tự tình.


6

Dịu dàng

buông lụa

nắng đêm.


7

Muôn loài

quen thành lạ

công nghệ gien.


8

Sóng cuộn

muôn dấu hỏi

mênh mông.


9

Tung bờm

cưỡi gió

hoa lau.


10

Tương lai của quá khứ

quá khứ của tương lai

tôi.


NTPA

Chùm Haiku của Nguyễn Đức Thiêm- Hà Nội

alt

1

Cây

thả hương lên trời

neo hình về đất.


2

Cành

còng lưng

nâng quả ngọt.


3

Đêm lạnh

chén rượu nồng

uống cạn thời xa vắng


4

Anh và các con

vẽ lên mặt em

những dấu chân chim


5

Sân khấu

kịch

lòng ta - đời


6

Em và bếp

tuy hai

mà một.

NĐT

Chùm Haikư của Phan Phượng Uyên- Bạc Liêu

alt

1/ Đôi vành khuyên dậy sớm

ríu rít

chào ban mai


2/ Nắng hạ

cháy da

tiếng ve thắp lửa


3/ Sau cơn mưa

cầu vồng bắc song song

lối cũ


4/ Trời đầy sao

sóng rì rào

ánh mắt


5/ Ý nghĩ

học được từ quá khứ

gieo mầm xanh tương lai


6/ Vườn ai hoa nở thắm

gió lùa song

bâng khuâng


7/ Thời gian

đoá hoa tàn

hương ở lại


8/ Ngại ngùng

tia nắng

môi ai thầm thì


9/ Ngàn năm

ngọn gió

vô tình thế sao ?


10/ Mới đó đã chớm thu

áo ai vàng

nỗi nhớ.


PPU

Hoa mùa đầu- những khúc Haikư đầu tiên của Cố đô Huế trên Website HKV

HOA MÙA ĐẦU

Lời BBT: Nhà giáo Nguyễn Vũ Tiến ,bút danh Viễn Tú đã từng tham gia bộ đội Tên lửa chống tăng Miền Đông Nam Bộ trước khi lưu học ở Belarus .Tiến sỹ ngành Vận trù học ,Nhà Giáo ưu tú,hiện tham gia Hội đồng Quản trị Trường Đại học Phú Xuân-Huế, đã có thơ,truyện ngắn đăng Báo Quân Giải phóng Miền Đông Nam bộ trước đây .Lần gặp nhau vừa rồi tại Hội Ngộ Haikư Việt-Hà Nội tổ chức tại Cố đô Huế tháng 4 năm 2019, ông vui vẻ tâm sự: "Là một người yêu thơ,khi tiếp xúc với Haikư Việt tôi bị cuốn hút ngay bởi một thể loại thơ rất lạ,cực ngắn,chặt chẽ nhưng gợi mở và đầy cảm xúc.Tôi đã bắt đầu nghiên cứu một số tài liệu có tính chất giáo khoa của Haikư nói chung và Haikư Việt nói riêng và đã hào hứng tập sáng tác một số khúc đầu tiên..." .

Haikư Việt xin trân trọng giới thiệu một số sáng tác đầu tay của Nhà giáo Nguyễn Vũ Tiến cùng bạn đọc Website haikuviet.com với hi vọng được vinh dự thường xuyên giới thiệu tác phẩm Haikư của xứ Huế tài hoa,thơ mộng.Cũng trong dịp này,Haikư Việt đã giới thiệu những thi phẩm HKV của các bạn Hương Giang và Kim Đông - Hội thơ Hương Giang-Huế.

Trân trọng

Hà Nội ngày 7 tháng 7 năm 2019

TB Biên tập

ĐINH NHẬT HẠNH

alt

CHÙM HAIKU CỦA NGUYỄN VŨ TIẾN

Bài 1-

Vừa gặp đã trót yêu

thử liều,

Haikư Việt


Bài 2-

Phượng cháy

Ve khàn

Lửa hạ


Bài 3-

Mơ ngày gặp nửa bóng hình

Nửa chúng mình

...Ngày xưa


Bài 4-

Không anh ,không em

đành đoạn

hai phương trời


Bài 5-

Nắng

cô thành muối

Giọt mồ hôi


Bài 6-

Mưa lưa thưa

Chưa là

mưa Huế


Bài 7-

Ôi Haikư

thả rông

không dấu.


Bài 8-

Nắng

trắng trời

làn da ai nõn


Bài 9-

Bảng đen

bồi hồi

phấn trắng


Bài 10-

Phượng tàn

Hè tan

Tà áo trắng em bay

NVT

Rung động bốn mùa hoa- Chùm Haiku của Vũ Tam Huề

alt

1. Đồng hoa

tím màu thạch thảo

mùa thu xa nhà


3. Ngày mưa

tôi và hướng dương

đợi nắng


4. Đọc thơ Nguyễn Bính

mùa hoa xoan tím

âm vang trống Chèo


5. Cúc họa mi ơi !

em sao thanh khiết

cho đời du dương


6. Lang thang mùa đông

muốn xin chút nắng

từ bông dã quỳ


7. Hà Nội mùa này

hoa sưa rụng trắng

thoáng buồn nét mi


8. Dạo chơi bên sông

mùa hoa cải vàng

Hello đàn bướm !


9. Nhớ tuổi trẻ trâu

là sen đội đầu

học trò trường huyện


10. Đi xa lâu về

cổng rào bìm cuốn

lối vào vườn xưa


Phương Trung - Vũ Tam Huề

Mùa hè nắng lửa- Chùm Haiku của Vũ Tam Huề

alt

1. Con trăng tròn khuyết

thủy triều đầy vơi

đời người được mất


2. Nước trộn mồ hôi

dập tắt ngọn lửa

rừng ơi !


3. Kẹt xe và nắng nóng

đường phố vắng bóng

nụ cười


4. Chống tia UV

ngăn đám bụi mịn

một mảnh khẩu trang


5. Lỗ thủng tầng ôzôn

hiệu ứng nhà kính

nỗi buồn không chỉ riêng ai


6. Mịt mờ khói bụi

ngửa mặt trông trời

đợi nắng


7. Tiếng ve thổn thức

phượng rũ trên cành

mùa hè nắng lửa


8.Vươn tay giữa trời

đón từng giọt mưa

hàng cây khát nước


9. Trăng quầng

cỏ úa

con dế khát sương


10. Tiếng chim chiền chiện

mang hương lúa chín

gieo vào ban mai


Phương Trung - Vũ Tam Huề

Chùm haiku của Lưu Đức Hải- Nhóm thơ haiku làng Cao Lao Hạ

alt

1.
Thả chim
chuỗi hạt giữa trời xanh
sương mai trên cành liễu.


2.
Mặt trời
hạt sương
điệu tăng gô trên lá.


3.
Chim đậu
bẹ chuối cong mình
giọt sương lăn.


4.
Cuống rạ
sương giăng
vệt mồ hôi lăn.


5.
Chim vỗ cánh
cành hoa ven đường
giọt sương mai

LĐH

Hè- Chùm Haiku Việt của Lý Viễn Giao

alt

Những đóa sen hồng

Mượn gió bờ sông

Ướp thơm nắng sớm

*

Chạy suốt đường me

Lời ve

Say nắng

*

Cánh phượng bên song cửa

Thắp lửa

Chong mắt mùa thi

*

Gió rung tán lá

Quả trứng rơi

Mặt trời

*

Biển nghiêng mềm sóng

Nước chuốt mịn da

Giao thoa .

LVG

Chùm Haiku của bạn tri âm Nguyễn Đức Thiêm

alt

1.

Lồng cồng

xe đạp thồ

chở quê vào phố


2.

Bữa cơm gia đình

đoài đông

tụ hội trên mâm.


3.

Rót rượu

dìm trăng đáy chén

hồn lên trời


4.

Cây

thả hương lên trời

neo hình về đất


5.

Cành

còng lưng

nâng quả ngọt.


6.

Đêm lạnh

chén rượu nồng

uống cạn thời xa vắng .

NĐT

Du lịch đảo Ngọc- Chùm Haiku của Vũ Tam Huề

alt

1.Trở lại Phú Quốc

ở khách sạn 5 sao

nhớ làng chài một thuở


2. Cuộc đời hải đảo

ngắm sao Bắc đẩu

quê nhà nơi đâu ?


3. Ô kìa viên ngọc trai

ẩn trong lòng biển

mang bảy sắc cầu vồng


4.Ngọn đèn câu mực

le lói trùng khơi

đời bám biển


5. Ẩm thực quê mình

chắt chiu đậm đà

giọt nước mắm Phú Quốc


6. Mưa bóng mây

cầu vồng ngang trời

đảo gần hơn đất mẹ


7. Xanh trắng hồng lam

bầu trời chuyển màu

thuyền câu về bãi


8. Phú Quốc

rừng và biển

bản song tấu nắng mưa


9. Thấp thoáng

cánh chim rừng

chở hoàng hôn về tổ


10. Chiều buông đảo Ngọc

cung bậc cảm xúc

những nốt nhạc màu

Phương Trung - Vũ Tam Huề

Các bài viết khác...

Video Tổng Hợp

Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay1683
mod_vvisit_counterHôm qua1646
mod_vvisit_counterTất cả3232670
Hiện có 143 khách Trực tuyến