Thơ haiku tự do của Santoka – Nhật Chiêu dịch

alt

Taneda Santôka (1882-1940)

 

1.

(oto wa shigure ka)

Tiếng ấy mưa thu à?

 

2.

(kasa e pottori tsubaki datta)

Ôi đóa hoa trà

nẩy mình trên nón kasa

 

3.

(yama e sora e…Shingyô)

Đồi núi nghe hư không nghe

Tâm Kinh tôi hát

 

4.

(yama no shizukasa e shizukanaru ame)

Núi yên lặng

cho lặng yên mưa

 

5.

(yama kurete yama no koe o kiku)

Núi tối dần

nghe tiếng núi ngân

*

Nhật Chiêu dịch

Bài viết khác

Tác giả: Haiku Việt

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *