Trái tim đen- Black Heart* Ban’ya Natsuishi* Đinh Nhật Hạnh dịch

alt

Trái tim đen- Chùm Haiku của Ban’ya Natsuishi

1-Heavy snow / the black heart / devouring tempura

Tuyết rơi dày / trái tim đen / đang ngấu nghiến món tempura*

2-Black heart / standing at the podium / with no audience

Trái tim đen / đứng trên bục giảng / cử tọa chẳng có ai

3-Evening bell / the black heart / stops sometimes

Nghe tiếng chuông chiều/ trái tim đen / thỉnh thoảng lại ngừng đập

4- The black heart / given the cold shoulder / by the president

Trái tim đen / tỏ ra lạnh nhạt / bên cạnh Tổng thống

5-The black heart / in the skull / is our God

Trái tim đen / trong hộp sọ / là Chúa trời ta

6-A black heart / on the pyramid / of rotten apples

Trái tim đen / ngự trên đỉnh kim tự tháp / xây toàn bằng táo thối

7-The black heart / more bitter than / the bitter persimmon

Trái tim đen / chát xít hơn cả/ quả hồng xanh chát nhất

8-The black heart / never freezes / in the Age of Ice

Trái tim đen / chẳng bao giờ đóng băng / trong Kỷ nguyên băng hà

9-I forgive / the black heart / Christmas

Tôi tha thứ/ cho Trái tim Đen / nhân ngày lễ Giáng sinh

10-Awakening from a dream / the black heart / gets wrinkled

Trong mơ chợt tỉnh / Trái tim đen/ bị vặn cong queo

11- The black heart / lurks about / suddenly a newly built apartment

Trái tim đen/vừa lẩn khuất đâu đây/ bỗng xuất hiện một căn hộ mới

12- The capital / ruled by the black heart / Japanese ink made of pine smoke

Thủ đô/ quản lý bởi Trái tim đen / mực Nhật được chế từ khói đốt gỗ thông

13-The black heart / cause of failure / cold summer

Trái tim đen / nguyên nhân thất bại / của mùa hè lạnh lẽo

14-The black heart / launches a cross -shaped dart / at each beat

Trái tim đen / cứ từng nhịp đập / lại phóng ra một phi tiêu hình chữ thập

15-The black heart / shrinking / becomes transparent

Trái tim đen / đang cong queo / trở thành trong suốt

16-From each octopus-trap / to another / the black heart

Trái tim đen / đi kiểm tra/ từng chiếc bẫy bạch tuộc

...

*Tempura :một loại thức ăn Nhật ưa thích gồm hoa quả,cá, trộn nước xốt đặc biệt.

...

Đinh Hạnh

DT: 04.38647676

DD: 0913325069

Địa chỉ nhà riêng:

72 ngõ 24 phố Kim Đồng- Hoàng Mai- Hà Nội

Video Tổng Hợp

Mời Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay28043
mod_vvisit_counterHôm qua52448
mod_vvisit_counterTất cả654841
Hiện có 2007 khách Trực tuyến