500 khúc Haiku hàng ngày của Kama- Sameh Derouich

" 500 khúc Haiku hàng ngày của Kama" là tập thơ mới nhất của haijin Kama, cô ấy đã cho tôi một bản, tôi muốn chia sẻ với các bạn của tôi, một số vẻ đẹp trong tập thơ của cô ấy- Kama- trong vẻ ngoài của những poetesses haiku ở Nhật Bản, khi bắt đầu viết haiku. Năm 1998, tạp chí tài năng " Banja " được thành lập trong việc xuất bản thơ haiku với người bạn đồng hành. Kama đã học haiku của các giáo viên cấp cao như Moro và Shaw Hayashi. Kama đã tham gia vào nhiều lễ hội toàn cầu ở đất nước của cô ấy, nhật bản, slovenia, bồ đào nha, bulgaria, lithuania, mông cổ, ý, ma rốc và những người khác. Giải thưởng của hiệp hội haiku hiện đại được trao cho Kama năm 2001, với nhiều bộ sưu tập thơ mộng ở haiku.

Tôi chọn từ Kama 12 bài haiku, mà tôi lấy làm ưng ý.

Sameh Derouich giới thiệu

alt

1
Lá cây
Từ màu xanh đến màu vàng
Đây có phải là tình yêu không?

2
Có phải là tôi không?
Có màu đỏ thắm không?
Lắc lư

3
Giọt nước
Từ sông
Đến biển lớn

4
Nếu anh là mùa xuân
Bên cạnh
Em nở hoa.

5
Nếu bạn đi bộ
Giữa những cây
Bạn có thể nhìn thấy sự vĩnh hằng.

6
Bạn không bao giờ muốn
Để trở thành trái đất?

7
Nhiều nước hơn.
Dạy ngôi sao
Làm thế nào để bơi

8
Với lời hứa
Đang đi xem
Chương trình gió

9
Hoa Đào
Nụ cười bắt đầu
Từ đôi mắt

10
Ngay cả ngày hôm nay
Gặp anh ấy
Và vẫn giữ được hương thơm

11
Cửa sổ mở cửa sổ
Và mở rộng
Chân trời

12
Khăn đỏ
Để anh không quên em
Không bao giờ.

...

المجموعة، فوددت أن أتقاسم معكم صديقاتي أصدقائي بعض جمالها .. وتعتبر سايومي كاماكورا - في نظري - من أعذب شاعرات الهايكو باليابان ، بدأت كتابة الهايكو منذ يفاعتها. وفي سنة 1998 أسست مجلة " GINYU " المختصة في نشر الهايكو مع رفيق عمرها الشاعر بانيا ناتسويشي. درست الهايكو على أيدي معلمين كبار من أمثال توشيرو نومورو و شو هاياشي .شاركت في مهرجانات هايكو عالمية عديدة في كلٍّ من بلدها اليابان وسلوفينيا والبرتغال وبلغاريا وليتوانيا ومنغوليا وإيطاليا والمغرب وغيرها. حازت جائزة جمعية الهايكو الحديث سنة 2001. صدرت لها مجموعات شعرية عديدة في شعر الهايكو.
أختار لكم من المجموعة 12 هايكو، آملا أن تكون ترجمتي موفقة ولو نسبيا.

1
أوراق شجرة
من الأخضر إلى الأصفر
هل هذا هو الحب ؟

2
هل هذه أنا؟
هل هو الخشخاش الأحمر ؟
يتمايل

3
قطرة ماء
من الصنبور
إلى البحر الأدرياتيكي

4
لو كنت زهرة ربيع
بجانبك
لكان متاحا لي أن أزهر.

5
لو تمشي
بين الأشجار العارية
تستطيع أن ترى الأبدية .

6
ألم ترغب أبدا
أن تكون أنت الأرض ؟

7
المزيد من الماء
يعلم نجمة
كيف تسبح

8
مع وعد
الذهاب لرؤية السوسن
تظهر الريح

9
أزهار الخوخ
الابتسامة تبدأ
من العينين

10
حتي اليوم
ألتقي به
ولازال يحتفظ بعطري

11
أفتح النافذة
وأوسّع
الأفق

12
بوشاح أحمر
لكي لا أنساك
أب


Video Tổng Hợp

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay2301
mod_vvisit_counterHôm qua2467
mod_vvisit_counterTất cả3146738
Hiện có 147 khách Trực tuyến

Quảng Cáo