Trăng đổi ngôi

alt

1.CƠN MƯA THOÁI VỊ

Mặt trời cúi xuống

lá cỏ đong đưa

hòa trong cơn mưa...(*)

(Nguyễn Thánh Ngã)

Trong cơn mưa mùa hạ, tôi viết bài thơ này khi nghe Nhật hoàng bố cáo thiên hạ nhường ngôi cho con. Nếu không có từ Reiwa, tức Lệnh Hòa, niên hiệu mới của đất nước Mặt Trời mọc, tôi sẽ không có cái tứ của bài thơ.

Nhật hoàng Akihito là Hoàng đế đầu tiên của Nhật Bản, thoái vị trong hơn 200 năm qua. Điều này, gây ấn tượng mạnh mẽ trên toàn thế giới, bởi nước Nhật có tầm ảnh hưởng lớn lao trong từng biến cố của thời đại. Tìm hiểu về cuộc đời của vị Vua này, người ta đưa ra những dấu ấn về ông. Trong đó, ông là người đầu tiên kết hôn với thường dân, Bà Michiko. Đặc biệt, ông tự mang cho đời mình một sứ mệnh, là sửa lỗi cuộc chiến trước đây của cha mình. Akihito đã hòa giải mối quan hệ với các nước, bị Nhật Bản xâm chiếm trong thế chiến thứ 2.

Và ông luôn không ngừng xin lỗi...

"Mặt trời cúi xuống" là gì? Vị vua hiền hòa ấy, luôn biết cúi xuống với nhân dân, ông lấy vợ là thường dân, sống hài hòa, yêu thương và biết xin lỗi. Vì vậy, mà người dân Nhật Bản luôn gần gủi và kính trọng ông. Thảo dân là những "lá cỏ đong đưa", vẫy chào, và luyến tiếc thời đại của ông. Nhưng ông là người biết mình phải nhường ngôi cho Hoàng Thái tử Naruhito.

Vào ngày 1 tháng 5 là ngày lịch sử của Nhật Bản, thời đại mới Reiwa sẽ bắt đầu. Reiwa có nghĩa là hòa hợp, có lẽ là tín hiệu báo trước một thời đại, Hoàng gia hòa hợp với chính quyền và nhân dân, làm nên sức mạnh mới, mở ra kỷ nguyên mới cho đất nước Hoa Anh đào...

"Reiwa trong cơn mưa" hay "Lệnh hòa trong cơn mưa" để tưới tắm, gội nhuần ơn phúc đến muôn dân!

Bài thơ ám thị cho lễ nhường ngôi, và ca ngợi công đức của Hoàng đế Akihito. Cơn mưa là ơn mưa móc, sẽ đem đến sự mát lòng cho người dân, và cho mùa màng tươi tốt, bội thu...

Thơ cũng vậy, như một cơn mưa, nơi nào cũng ướt, không phân biệt giàu nghèo...

SG mùa Hạ 2019

N.T.N

(*) Hòa là niên hiệu Lệnh Hòa Reiwa


2.TRĂNG ĐỔI NGÔI

Tiễn niên hiệu Heisei

Gửi niềm hy vọng

Trăng mùa hè

(Takatoshi Goto - Đào Thị Hồ Phương dịch)
Niên hiệu Heisei Nhật Bản - Việt dịch là Bình Thành. Thời kỳ Bình Thành được bắt đầu từ ngày 8 tháng 1 năm 1989. Khi Akihito đăng cơ ngôi vị Thiên hoàng thứ 125, được đánh dấu là thời kỳ Nhật Bản sau chiến tranh lạnh. Trải qua 30 năm lên ngôi, Nhật hoàng sẽ thoái vị vào ngày 30 tháng 4 năm 2019.

Vậy là "tiễn niên hiệu Heisei" đã bắt đầu, thơ Haiku - Đại diện cho nền văn hóa rực rỡ của Nhật Bản, tiễn thời đại Bình Thành và "gởi niềm hy vọng" vào niên hiệu Reiwa mới, trong cuộc thoái vị trang trọng này...

Hy vọng thế giới hòa bình, đất nước thịnh trị, nhân dân an lạc mạnh giàu, có lẽ là niềm hy vọng lớn nhất mà thơ gởi gắm.

Vầng "trăng mùa hè", vì thế cũng đổi ngôi. Giống như cuộc đổi ngôi trước, khi Nhật hoàng Hirohito băng hà, thì Akihito lên ngôi. Và Hoàng Thái tử Naruhito sẽ đăng quang vào ngày 1 tháng 5 năm 2019 để trở thành Hoàng đế thứ 126 của Nhật Bản. Với niềm hy vọng lớn lao "trăng mùa hè" sẽ sáng tỏ, theo dõi cuộc sống của thần dân, để người dân Nhật Bản cũng hết sức kính trọng và yêu mến nhà vua mới của mình như Hirohito và Akihito, những Thiên hoàng được xem như vị cha già của dân tộc và đất nước Phù Tang.

Takatoshi Goto đã viết bài haiku đầy phấn khích này, gieo vào tương lai niềm hy vọng, bậc Quân vương sẽ vì dân, vì nước mà lo toan cho đất nước thoát khỏi khủng hoảng kinh tế và chiến tranh...

SG mùa Hạ 2019

N.T.N


3.SỰ PHẢN KHÁNG ĐÁNG YÊU

Mệnh lệnh thêm vào

con bướm buổi trưa

không đồng tình

(Eitarou Kawamoto - Đào Thị Hồ Phương dịch)

Đây là bài thơ làm tôi thích thú, bởi sự phản kháng đáng yêu của một chú bướm. Mệnh lệnh của Hoàng đế Akihito là sẽ thoái vị, nhường ngôi cho con trai là Hoàng Thái tử Naruhito. Lệnh vua ai dám chống lại, nhưng chú bướm đang buổi trưa say sưa hút mật, cuộc sống của chú không ảnh hưởng gì đến ngôi vua, chú có quyền chống lại bằng cách "không đồng tình"...

Bài thơ rất hay, nói lên tính bình đẵng giữa muôn loài. Đừng thêm vào cuộc sống của kẻ khác, cái không đáng thêm vào. Đừng thêm vào những lý thuyết xa lạ, đừng gieo vào những bất ổn cho một con bướm chỉ biết hút mật mà thôi. Thiên hoàng Akihito mặc kệ, tôi không đồng tình với mệnh lệnh của ông, bởi việc của loài bướm là hút mật nuôi con, và sinh sôi nòi giống. Tôi cũng có vị vua của tôi. Ngài vua bướm đấy!

Bài thơ nói lên tình yêu trong sáng của loài vật, không hề biết rắc rối là gì. Và hồn nhiên tự tại, không sợ hãi trước một mệnh lệnh nào làm nó bỏ công việc yêu thích nhất, là hút mật trên những nhụy hoa...

SG mùa Hạ 2019

N.T.N

Video Tổng Hợp

Quảng Cáo

Lượng truy cập

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterHôm nay691
mod_vvisit_counterHôm qua2499
mod_vvisit_counterTất cả3377553
Hiện có 205 khách Trực tuyến