Hai khúc Tanka đầu tiên của Zlatka Timenova

GSTS Zlatka TIMENOVA là Nữ Haijin nổi tiếng của BỒ ĐÀO NHA- Hội viên WHA, cộng tác viên của Haikư Việt từ 2015. Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc 2 bài Tanka đầu tiên của bà bằng tiếng Pháp  gửi Website haiku Việt năm 2020 hưởng ứng Cuộc thi sáng tác Thơ Tanka lần thứ I của Cung Văn hóa Lao động Hữu nghị Việt Tiệp Hải Phòng.

 

1-  NUIT D’ AMSTERDAM 

 Amsterdam la nuit 

dans les eaux du canal

les lumières des bars 

brulent les yeux hagards 

des fantômes chancelants  

–  Đêm Amsterdam 

trên dòng sông đào 

ánh sáng các quán bar

đốt cháy những ánh nhìn ngơ ngác 

bao hồn ma chếnh choáng say

 

2-  VENT D’AUTOMNE

Vent d’automne

les arbres se déshabillent

en soupirant

 mes pas s’enfoncent lentement

 dans le tapis du passé

 

 GIÓ MÙA THU

 

– Gió mùa thu 

hàng cây trút lá

 thở than

 bước chân tôi lún dần

trong  tấm thảm thời gian

 

Hà Nội ngày 31-12-2020

 Đinh Nhật Hạnh giới thiệu và dịch thơ.

 

Đinh Hạnh
DT:  04.38647676
DD: 0913325069
Địa chỉ nhà riêng:
72 ngõ 24 phố Kim Đồng – Hoàng Mai – Hànội

 

Bài viết khác

Tác giả: Haiku Việt

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *