Chùm Haiku của Haijin Nguyễn Kỳ Anh- Nha Trang

alt

Nguyễn Kỳ Anh (1938)

グエン・キー・アイン

Nha Trang

alt

1.

焚き木は燃える・山の女性を赤くした・庭の桃の花は咲く

Firewood burning / mountain girl’s cheeks reddened / peach blossoming in the garden

Củi cháy

hồng má em cô gái vùng cao

đào ngoài vườn bung nở


2.

昔の故郷の裏道・ひばりの声・コンコーリートの道に滑り

Country alley in the past / white wagtails flitting long / long concrete road now

Ngõ quê xưa

lắt lẻo chìa vôi

trượt dài đường bê-tông


3.

終わりの恋がなし・初めの恋だけがある・心臓には錠前がない

No last love / only the first one / lockless heart

Không có tình cuối

chỉ có tình đầu

tim không ổ khóa


4.

雲は山をじゃれる・蝶は花をじゃれる・詩は私を句と文字でじゃれる

Clouds playing with mountain / butterflies with flowers / I with words and verses

Mây vờn núi

bướm vờn hoa

thơ vờn ta câu, chữ


5.

チエンクアンの湖・木の葉からの雨の滴・夜の寺の屋根、肩と肩の繋ぐ

Thien Quang lake / raindrops from dracontomelum leaves / shoulder to shoulder in pagoda at night

Hồ Thiền Quang

tí tách giọt mưa lá sấu

mái chùa đêm, vai kề


6.

山の岩の鋭さを歩きのかかと・棘は夜の霜で濡れた衣服を引き・巡査の長さ

Rugged rock under feet/ dewy clothes caught in thorns / long distance patrol

Đá tai mèo nhón gót

gai níu áo đẫm sương

dặm dài tuần tra


7.

船の甲板につき・山頭の月が出る・父の故郷へ進む

Sitting on boatside / moon emerging from behind mountain top / down stream to paternal native place

Ngồi tựa mạn thuyền

trăng đầu non ló

xuôi miền quê cha

NKA

Video Tổng Hợp

Quảng Cáo