Chùm Haiku của Ivoilova Alexandra- Bungary (1966 -)

1-Spring shadows / only pigeons  / kiss each other !

–  Nào đâu những hình bóng mùa Xuân!

   Chỉ thấy bồ câu

    mớm nhau âu yếm

 

2- In the rocks / a song from the past  / that is forthcoming

–  Trên vách đá

một bài hát tự ngày xua

sắp vọng lại bây giờ

 

3- In the eyes /of an old man / reflections from the end of the way

–  Trong mắt cụ già

    phản chiếu

    phần cuối con đuờng đang đi

 

4-  Rocks / expelled from Eden / clouds –

Những tảng đá

bị Thiên đuờng xua đuổi

 thành mây trời lang thang

 

5- Tears : beneath the earth fire / in the earth wellspring

–  Nuớc mắt chúng sinh

 cạnh lò lửa đốt thiêu quả đất

 trong giếng nuớc tràn đầy

 

6-  A wind on the grass / above the soldier’s heart / foreign soil

Ngọn gió vờn bãi cỏ

trên trái tim nguời lính

chốn đất khách,quê nguời

 

 7–  It’s snowing / on the ancient ruins / growing shadows

Tuyết rơi

trên các đền đài hoang phế

Lớn dần lên những bóng đem

 

8-  A road ,a river / or a snake / winding through the world

–  Con đuờng ,dòng sông

 hay là con rắn độc

uốn khúc xuyên địa cầu

 

9-  Crépuscule d’automne / près de la poubelle en rue / un cage d’oiseaux vide

–  Hoàng hôn mùa thu

cạnh thùng rác trên hè phố

một chiếc lồng chim không

 

10-  Un long baiser / les herbes / voilent le soleil

–  Nụ hôn dài

cỏ dại

lấp vầng dương

 

11-  Nuit d’automne / des lueurs de phares tardives / rôdent au plafond

–  Đêm thu

Những ánh đèn pha khuya khoắt

 lởn vởn trên trần nhà

***

Hà Nội tháng 10/2020

Trích dịch : WHA Review Số 16-Genyu -WHA Số 48-2020.

Đinh Nhật Hạnh.

Bài viết khác

Tác giả: Haiku Việt

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *